0:00:04 > 0:00:07# Is mise Sgriobag
0:00:07 > 0:00:09# Deilbh ni mi
0:00:09 > 0:00:12# De chu, de chat, de luch
0:00:12 > 0:00:16# Ni mi dealbh sam bith
0:00:16 > 0:00:18# Nach fhaigh thu paipear
0:00:18 > 0:00:21# 'eil peansail nad chroig?
0:00:21 > 0:00:23# Dean dealbh le Sgriobag
0:00:23 > 0:00:26# Bidh tu cho sona ri broig. #
0:00:26 > 0:00:28Dean Dealbh!
0:00:44 > 0:00:47Hello, a chairdean, Sgriobag an seo.
0:00:47 > 0:00:53Brrr-rrr! Oooh, tha i cho fuar an-diugh!
0:00:53 > 0:00:56'S docha gun tig sneachd.
0:00:56 > 0:01:00Ach 'eil fhios agad, gheibh sinn spors le sneachd.
0:01:00 > 0:01:05Is deagh chaomh leam a bhith a' deanamh rud a sneachd.
0:01:05 > 0:01:07A bheil beachd agad de th' ann?
0:01:07 > 0:01:09Bodach-sneachda!
0:01:09 > 0:01:12Nach sgriob sinn bodach-sneachda dhuinn fhin?
0:01:12 > 0:01:15De seorsa loidhne a ni sinn?
0:01:15 > 0:01:17Nach toir sinn suil.
0:01:29 > 0:01:33Loidhne lubach a th' innte.
0:01:33 > 0:01:38A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:01:38 > 0:01:41Tha thide againn sgriobadh.
0:01:41 > 0:01:45Sgriobaidh sinn bodhaig a' bhodaich-sneachda.
0:01:45 > 0:01:49Feumaidh sinn loidhne lubach. Is toigh leam loidhnichean lubach.
0:01:49 > 0:01:51Sgriob te comhla rium.
0:01:51 > 0:01:54Cuir do pheansail air a' phaipear.
0:01:54 > 0:01:58Feumaidh sinn loidhne lubach - suas, lub timcheall,
0:01:58 > 0:02:01agus sios air an taobh eile.
0:02:02 > 0:02:05De mar a chaidh dhut?
0:02:05 > 0:02:08Suas, lub timcheall,
0:02:08 > 0:02:12agus sios air an taobh eile.
0:02:12 > 0:02:15Ni sinn loidhne gu h-iosal.
0:02:17 > 0:02:20Sin bodhaig ar bodaich-sneachda.
0:02:20 > 0:02:26Feumaidh sinn loidhne chruinn a-nis airson a cheann cearcall.
0:02:26 > 0:02:32Da shuil an uair sin - aon, dha,
0:02:32 > 0:02:35agus beul
0:02:35 > 0:02:39agus ghairdeanan maide - aon...
0:02:42 > 0:02:44..dha.
0:02:44 > 0:02:51Tri putanan - aon, dha, tri...
0:02:51 > 0:02:54agus curran airson a shroin.
0:02:54 > 0:02:59Tha e a' coimhead coltach ri bodach-sneachda doigheil, nach eil!
0:02:59 > 0:03:02An coinnich sinn ris?
0:03:02 > 0:03:05Can na facail draoidheil comhla rium.
0:03:05 > 0:03:09Ordag, sgealbag, gunna fada, mac an aba, ludag -
0:03:09 > 0:03:12thigibh beo gach sgrobag agus lubag.
0:03:23 > 0:03:27Hello! Is mise Seonaidh. Seonaidh am bodach-sneachda.
0:03:27 > 0:03:31Math coinneachadh riut, a Sheonaidh. Is mise Sgriobag.
0:03:31 > 0:03:36- Math bruidhinn riut, a Sgriobag. Tioraidh!- Oh! Ach, ca'il thu a' dol?
0:03:36 > 0:03:38Huh, air mo shaor-laithean.
0:03:38 > 0:03:42Gle mhath. Ach nach bu choir maileid a bhith agad?
0:03:42 > 0:03:47Oh! Dhiochuimhnich mi mo mhaileid. Theid mi dhachaigh air a son.
0:03:47 > 0:03:53- Ca'il thu a' fuireach?- Ann an uaimh shneachda. Huh! Uamh-asach math!
0:03:53 > 0:03:58Tha mi cinnteach gu bheil! An sgriob sinn uaimh shneachda dhut?
0:03:58 > 0:04:00Oh, bhiodh sin miorbhaileach.
0:04:00 > 0:04:04A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:04:04 > 0:04:10Sgriobaidh sinn dealbh! Nach sgriob sinn beul na h-uaimhe.
0:04:10 > 0:04:15Feumaidh sinn loidhne lubach eile. 'S e stuagh a bhios ann.
0:04:15 > 0:04:18Toisich aig a' bhonn
0:04:18 > 0:04:23agus theirig suas, suas agus dean lub aig a' mhullach
0:04:23 > 0:04:26agus sios an taobh eile. Sin e!
0:04:26 > 0:04:30Sin doras uaimh shneachda agad.
0:04:30 > 0:04:34Feumaidh sinn loidhne dhireach airson na talmhainn.
0:04:34 > 0:04:41Agus, aig a' mhullach - loidhne lubach airson cuithe-sneachda.
0:04:45 > 0:04:50Cuiridh sinn dath oirre. De an dath a tha thusa a' dol a chleachdadh?
0:04:53 > 0:04:57Sin e! Tha an uaimh shneachda deiseil.
0:04:57 > 0:05:03Uill, tapadh leatsa. Theid mi a dh'iarraidh mo mhaileid.
0:05:08 > 0:05:13- Nise, a Sheonaidh, de a tha thu a' toirt leat?- Um...
0:05:13 > 0:05:17balla-traghad...
0:05:17 > 0:05:20gloinneachan-greine!
0:05:20 > 0:05:26Agus acainn-greine - gus nach loisg a' ghrian mi.
0:05:26 > 0:05:28Gu math ciallach!
0:05:28 > 0:05:32- Oh! Tha mise a' togail orm! - Cait a bheil thu a' dol?
0:05:32 > 0:05:36Chun a' chosta! Chan fhaca mi a-riamh am muir.
0:05:36 > 0:05:38Uill ma-tha, thugainn!
0:05:48 > 0:05:52Sgoinneil. Tha mi air saor-laithean air traigh!
0:05:52 > 0:05:56Oh, tha a' ghainmheach cho...cho blath!
0:05:56 > 0:05:58Huh - cho eu-coltach ri sneachd!
0:05:58 > 0:06:02Oh, agus tha a' ghrian cho grianach!
0:06:05 > 0:06:07Cuimhnich air d' acainn-greine!
0:06:07 > 0:06:10Oh, seadh.
0:06:12 > 0:06:15Ah, nise! Seadh, um...
0:06:15 > 0:06:19de tha coir agad a dheanamh air do shaor-laithean air a' chosta?
0:06:19 > 0:06:23- Mmm...- Tha fhios agamsa. 'S e crubag a th' annam.
0:06:23 > 0:06:27Tha mi a' fuireach an seo. Agus tha mi gu math eolach air a' chosta.
0:06:27 > 0:06:31- Tapadh leatsa, a Chrubag! - Cluichibh le balla-traghad,
0:06:31 > 0:06:35togaibh caisteal-gainmhich agus coisichibh dhan mhuir.
0:06:35 > 0:06:38Wow! Tha an t-uabhas againn ri dheanamh!
0:06:38 > 0:06:42Ho. Siuthad, a Sgriobag. Nach cluich sinn leis a' bhalla!
0:06:42 > 0:06:47- Bu chaomh leam cluich, ach tha a' ghrian cho teth.- Oh.
0:06:47 > 0:06:52Feumaidh tusa a bhith faiceallach. 'S e bodach-sneachda a th' annad
0:06:52 > 0:06:57- agus tha an sneachd a' leaghadh anns a' ghrein!- Phew! Tha i caran blath.
0:06:57 > 0:07:00Oh, chan eil mi ag iarraidh leaghad
0:07:00 > 0:07:04ach chan eil mi airson a dhol dhachaigh a bharrachd! Oh...
0:07:04 > 0:07:07ciamar a chluicheas mi anns a' ghrein gun fas ro theth?
0:07:07 > 0:07:11Tha e agam. Sgriobaidh sinn ad-greine.
0:07:11 > 0:07:14Chumadh sin fionnar thu agus cha leagh thu.
0:07:14 > 0:07:18A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:07:18 > 0:07:23Sgriobaidh sinn dealbh. Nach toisich sinn le mullach na h-aide.
0:07:23 > 0:07:26Cleachdaidh sinn loidhne lubach!
0:07:26 > 0:07:30Suas, lub tarsainn...
0:07:31 > 0:07:35..agus sios aig an taobh eile.
0:07:35 > 0:07:39Feumaidh sinn loidhne lubach eile a-nis aig bonn na h-aide...
0:07:39 > 0:07:43airson bile mhath a dheanamh.
0:07:44 > 0:07:47Aon ad-greine!
0:07:47 > 0:07:52Bidh an te agamsa buidhe. De an dath a tha thusa a' dol a chleachdadh?
0:07:54 > 0:07:57Tha an ad-greine againn deiseil a-nis.
0:07:57 > 0:08:02Oh, tapadh leibh. Tha mi a' faireachdainn nas fhearr!
0:08:02 > 0:08:06Ach, de an da rud eile a th' againn ri dheanamh?
0:08:06 > 0:08:10- Caisteal-gainmhich a thogail...- Agus a dhol dhan mhuir gu ar gluinean!
0:08:10 > 0:08:13Oh 's e. Tha cuimhne agam.
0:08:13 > 0:08:18Tha mise a' dol a thogail ceann-fionn gainmhich - an aite caisteal-gainmhich.
0:08:22 > 0:08:24Ha, ha! Abair gu bheil spors agaibh.
0:08:24 > 0:08:27Ohh, tha mi gu bruich.
0:08:27 > 0:08:32Oh, tha e deiseil a-nis. Ceann-fionn gainmhich!
0:08:32 > 0:08:35Tha e math fhein.
0:08:35 > 0:08:39Tha, ach tha mise fada ro theth a-nis.
0:08:39 > 0:08:45Fada ro theth. Fuirich gu faic sinn a bheil freagairt an seo.
0:08:45 > 0:08:49A smaoinich thu air cail a chumadh Seonaidh fionnar?
0:08:53 > 0:08:57Tha Mam a' dortadh suth dhan tuba - suth-orains.
0:09:00 > 0:09:03Agus suth dhearcan dubha.
0:09:04 > 0:09:08Sios leis na maidean a-nis. Tha iad a' deanamh loilidhean reota.
0:09:08 > 0:09:13Ma chuireas tu dhan an reodhadair iad,
0:09:13 > 0:09:16thig iad a-mach reota.
0:09:19 > 0:09:25Mmm. Tha iad cho fuar agus cho blasta air latha teth.
0:09:25 > 0:09:30Am faca tu cail a bhiodh na chuideachadh do Sheonaidh?
0:09:30 > 0:09:34Oh, chunnaic. Loilidhean! Tha iad alainn!
0:09:34 > 0:09:36Tha mise ag ionndrainn na deighe.
0:09:36 > 0:09:38Am bu chaomh leat loilidh?
0:09:38 > 0:09:42Oh, bu chaomh gu dearbha. Dheanadh loilidh feum mor dhomh.
0:09:42 > 0:09:45Sgriobaidh sinn te dhut a-reist!
0:09:45 > 0:09:49A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:09:49 > 0:09:52Sgriobaidh sinn dealbh!
0:09:52 > 0:09:55Sgriobaidh sinn loilidh bhlasta do Sheonaidh.
0:09:55 > 0:09:58Feumaidh sinn loidhne lubach a-rithist!
0:09:59 > 0:10:04Theirig suas, suas agus lub tarsaing aig a' mhullach.
0:10:04 > 0:10:08Theirig sios an taobh eile.
0:10:08 > 0:10:12Feumaidh sinn loidhne a' dol tarsainn aig a' bhonn.
0:10:12 > 0:10:16Sin an loilidh fhein.
0:10:16 > 0:10:18Ni sinn maide a-nis.
0:10:18 > 0:10:22Da loidhne dhireach...sios
0:10:22 > 0:10:26agus bheir sinn comhla iad le loidhne lubach.
0:10:26 > 0:10:30Sin e. Sin agad loilidh.
0:10:30 > 0:10:35Nach cuir sinn dath oirre. De an seorsa bu chaomh leat?
0:10:35 > 0:10:39Mmm. 'S e te shubh-lair a bhios agamsa.
0:10:41 > 0:10:46Deiseil! Aon loilidh-reota shubh-lair.
0:10:50 > 0:10:54Wow! Tapadh leibhse.
0:10:54 > 0:10:58Ah, tha mi nas fhuara mu thrath.
0:10:58 > 0:11:01Nach cluich thu geam deireannach na crubaig.
0:11:01 > 0:11:05Cluichidh. Coisichidh mi dhan mhuir.
0:11:05 > 0:11:09Oh, tha i nas blaithe na bha duil agam.
0:11:14 > 0:11:19Oh! De math dhomh. Oh, 's ann a tha mi nas blaithe na bha mi.
0:11:19 > 0:11:23- Oh... - Agus tha thu a' leaghadh gu dona.
0:11:23 > 0:11:27Feumaidh tu faighinn air falbh cho luath sa ghabhas.
0:11:27 > 0:11:31Oh, ach 's chaomh leam a bhith aig an chosta.
0:11:31 > 0:11:35Oh, nach bochd nach eil costa nas fhuara ann far an cluichinn.
0:11:35 > 0:11:40Oh! A Sheonaidh, chan eil mi ag radh nach eil.
0:11:40 > 0:11:42Thugainn.
0:11:51 > 0:11:55Oh, tha e caran coltach ris a' chosta.
0:11:55 > 0:11:59Tha. Ach tha beinn-deighe an sin.
0:11:59 > 0:12:03Agus tha sneachd is muir ann an aite gainmheach agus muir.
0:12:03 > 0:12:07Agus tha fius ceann-fionn an seo.
0:12:07 > 0:12:10- Hello, ciamar a tha thu? - Hello.
0:12:10 > 0:12:16- Oh, tha e sgoinneil.- 'S e an rud as fhearr mu dheidhinn, gu bheil e fuar.
0:12:16 > 0:12:18Cha teid do leaghadh.
0:12:18 > 0:12:24'S ann a tha i a' fas ro fhuar. Brrr! Oh!
0:12:24 > 0:12:28Fuachd! Cha mhor nach eil i reota!
0:12:28 > 0:12:31An aimsir as fhearr leam.
0:12:31 > 0:12:34Saor-laithean air leth do bhodach-sneachda.
0:12:34 > 0:12:37Seinn oran comhla rinn.
0:12:37 > 0:12:40# Is mise bodach-sneachda
0:12:40 > 0:12:44# Cha toigh leam idir a' ghrian
0:12:44 > 0:12:47# Rinn linn 's gun toir i orm leaghadh
0:12:47 > 0:12:49# Agus tha sin na phian
0:12:49 > 0:12:52# Bodach-sneachda
0:12:52 > 0:12:54# Bodach-sneachda
0:12:54 > 0:12:57# Cuiridh mi cas dhan chuan
0:12:57 > 0:13:01# Cumaidh mi orm lem dhuan
0:13:01 > 0:13:04# Togaidh mi caisteal leis an t-sneachd
0:13:04 > 0:13:08# Ithidh mi reoiteag, de do bheachd
0:13:08 > 0:13:10# Bodach-sneachda
0:13:10 > 0:13:13# Bodach-sneachda
0:13:13 > 0:13:16# Chi mi beanntan deighe nan tonn
0:13:16 > 0:13:19# Is fiis ceann-fionn a' dannsa ri fonn
0:13:19 > 0:13:22# Tha sinn uile cho doigheil 's cho reidh
0:13:22 > 0:13:26# Anns an fhuachd - hip, hip, hooray
0:13:26 > 0:13:29# Bodach-sneachda
0:13:29 > 0:13:32# Bodach-sneachda
0:13:32 > 0:13:33# Bodach-sneachda
0:13:33 > 0:13:37# Bodach-sneachda! #
0:13:37 > 0:13:41Tha na saor-laithean seo fear miorbhaileach.
0:13:41 > 0:13:47Tapadh leat airson do sgrioban. Feumaidh sinn falbh.
0:13:47 > 0:13:52Cum ort a' sgriobadh.
0:13:52 > 0:13:55Tioraidh!