0:00:04 > 0:00:06# Is mise Sgriobag
0:00:07 > 0:00:09# Deilbh ni mi
0:00:09 > 0:00:10# De chu
0:00:10 > 0:00:12# De chat
0:00:12 > 0:00:13# De luch
0:00:13 > 0:00:15# Ni mi dealbh sam bith
0:00:15 > 0:00:18# Nach fhaigh thu paipear
0:00:18 > 0:00:21# 'Eil peansail nad chroig?
0:00:21 > 0:00:23# Dean dealbh le Sgriobag
0:00:23 > 0:00:26# Bidh tu cho sona ri broig
0:00:26 > 0:00:28# Dean Dealbh! #
0:00:44 > 0:00:47Hello a chairdean, Sgriobag an seo.
0:00:49 > 0:00:52A bheil cail a beachd agad de th' annam?
0:00:52 > 0:00:53Oh...
0:00:53 > 0:00:56Tha sgiath agam nam laimh.
0:00:56 > 0:01:00Agus tha deise armachd throm orm.
0:01:02 > 0:01:03Ridire a th' annam.
0:01:04 > 0:01:10An sgriob sinn ridire dhuinn fhein? De seorsa loidhne a ni sinn.
0:01:10 > 0:01:12Bheir sinn suil...
0:01:24 > 0:01:26Loidhne lubach a th' innte.
0:01:26 > 0:01:31- A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:01:31 > 0:01:34Tha thid' againn sgriobadh.
0:01:34 > 0:01:37Sgriobaidh sinn sgiath an ridirean toiseach.
0:01:37 > 0:01:41Feumaidh sinn loidhne lubach. Tha iad sin sgoinneil.
0:01:41 > 0:01:43Sgriob te comhla rium.
0:01:44 > 0:01:51Cuir do pheansail air a' phaipear. Sios, lub timcheall agus suas.
0:01:51 > 0:01:55Agus sios, lub timcheall agus suas.
0:01:56 > 0:01:58De mar a chaidh dhut?
0:01:58 > 0:02:02Sios, lub timcheall agus suas.
0:02:02 > 0:02:06Agus sios, lub timcheall agus suas. Sin am mullach.
0:02:06 > 0:02:08Na cliathaichean a-nis.
0:02:08 > 0:02:13Lub sios...gu gob. Agus air an taobh eile.
0:02:13 > 0:02:19Lub sios...gu gob. Sin an sgiath. Feumaidh an ridire clogaid mor.
0:02:19 > 0:02:22Cleachdaidh sinn loidhne lubach.
0:02:22 > 0:02:26Suas, lub timcheall agus sios.
0:02:26 > 0:02:31Ni sinn da loidhne aig a' bhonn
0:02:36 > 0:02:40agus tri airson an rud a bhios a' dion a shroin.
0:02:40 > 0:02:42Tha cnap beag a' dol an seo.
0:02:44 > 0:02:49Sgriobaidh sinn aodann, le loidhne lubach fo a chlogaid.
0:02:49 > 0:02:55Bheir sinn da shuil dha
0:02:55 > 0:03:01agus da chluais - aon, dha.
0:03:01 > 0:03:05Agus beul doigheil.
0:03:05 > 0:03:10Feumaidh e deise armachd. Mar sin, ni sinn a bhodhaig.
0:03:14 > 0:03:19Da ghairdean - aon, dha.
0:03:25 > 0:03:27Agus da bhroig mhoir.
0:03:35 > 0:03:38Sin e - sin agad ridire - le sgiath sgoinneil.
0:03:38 > 0:03:40An coinnich sinn ris?
0:03:40 > 0:03:43Can na facail draoidheil comhla rium -
0:03:43 > 0:03:47ordag, sgealbag, gunna fada, mac an aba, ludag -
0:03:47 > 0:03:50thigibh beo gach sgrobag agus lubag.
0:04:02 > 0:04:05Hello, a charaid. Is mise Sir Strimhor.
0:04:05 > 0:04:09Math coinneachadh riut. Is mise Sgriobag!
0:04:09 > 0:04:11Bu chaomh leam stad is bruidhinn
0:04:11 > 0:04:13ach feumaidh mi bana-phrionnsa a shabhaladh
0:04:13 > 0:04:15bho uilebheist oillteil.
0:04:15 > 0:04:19- Oh! Co ris a tha an - t-uilebheist coltach?
0:04:19 > 0:04:22Uill, chan fhaca mi an t-uilebheist fhathast -
0:04:22 > 0:04:26ach chuala mi e. Bidh e a' deanamh fuaim uabhasach.
0:04:26 > 0:04:28- Agh!- Mar siud.
0:04:28 > 0:04:30SIR STRIMHOR SHUDDERS
0:04:30 > 0:04:31Tha e fear eagallach.
0:04:31 > 0:04:35Uill, tha e eagallach gun teagamh. Nach eil?
0:04:35 > 0:04:39Faodaidh tu a bhith cinnteach gu bheil ceann mor granda air!
0:04:39 > 0:04:42- No da cheann!- No fius tri!
0:04:42 > 0:04:44- Ghia!- Tha fios agam.
0:04:44 > 0:04:49Co-dhiu, tha a' bhana-phrionnsa aige ann an tur mor ard...
0:04:49 > 0:04:53aig a' cheann thall de choille mhor.
0:04:53 > 0:04:57Ach a Sgriobag...chan fhaigh mi lorg air a' choille mhor!
0:04:57 > 0:05:01De an diofar! Sgriobaidh sinne coille dhut!
0:05:01 > 0:05:05A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:05:05 > 0:05:07Sgriobaidh sinn dealbh!
0:05:07 > 0:05:10Sgriobaidh sinn na craobhan anns a' choille.
0:05:10 > 0:05:14Feumaidh sinn loidhne lubach airson na craobhan a dheanamh.
0:05:15 > 0:05:20Deiseil? Lub suas...agus sios. T'eile a-nis.
0:05:20 > 0:05:26Lub suas...agus sios. Agus cum ort mar sin a' dol timcheall.
0:05:26 > 0:05:31Suas...agus sios, agus suas, agus sios.
0:05:39 > 0:05:45Feumaidh sinn loidhnichean direach airson nan stocan. Fo na duilleagan.
0:05:46 > 0:05:51Sios...agus sios...agus sios... tarsainn an deilbh.
0:05:53 > 0:05:56Dean moran stocan. Agus sin ar coille.
0:05:57 > 0:06:01Nach cuir thu dath oirre! Cleachd uaine airson nan duilleagan
0:06:01 > 0:06:05agus donn airson nan stocan.
0:06:08 > 0:06:11Sin e! Tha ar coille deiseil!
0:06:11 > 0:06:15Tha! Seo againn a' choille.
0:06:15 > 0:06:19Tha an tur air an taobh eile dhith. Tapadh leibhse.
0:06:19 > 0:06:21An toir sinn fada a' faighinn thuige.
0:06:21 > 0:06:23Tha mi an dochas nach toir!
0:06:23 > 0:06:26Feumaidh mi a' bhana-phrionnsa a shabhaladh bhon uilebheist ghranda!
0:06:26 > 0:06:29Nise, cait na dh'fhag mi mo...
0:06:29 > 0:06:31"scooter"...
0:06:31 > 0:06:34Nise, tha mi a' falbh!
0:06:34 > 0:06:36Tha seo sgoinneil! Thugainn!
0:06:43 > 0:06:45Wee...!
0:06:47 > 0:06:49CASTLE RUMBLES
0:06:49 > 0:06:52Oh! Bha thu ceart - cha chreid mi gu bheil an tuilebheist uabhasach snog!
0:06:52 > 0:06:57Err! Cha mhor nach cuireadh am fuaim ud crith ann an casan ridire.
0:06:59 > 0:07:04'S math gu bheil mi treun. Sabhalaidh mi a' bhana-phrionnsa.
0:07:04 > 0:07:09Aaargh! Mo chreach...tha e a' deanamh fuaim a tha oillteil.
0:07:09 > 0:07:13Tha e annasach nach fhaca duine a-riamh e.
0:07:13 > 0:07:15Tha fios agam. An duil co ris a tha e coltach?
0:07:15 > 0:07:20Mmm...a bheil beachd agadsa co ris a tha e coltach?
0:07:20 > 0:07:24'S docha gu bheil earball fada biorach air.
0:07:24 > 0:07:29No adhaircean mora! Oh! Fuirich ort!
0:07:29 > 0:07:31Nach sgriob sinn fhin uilebheist.
0:07:31 > 0:07:33Mar am fear anns an tur.
0:07:33 > 0:07:37A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:07:37 > 0:07:40Sgriobaidh sinn dealbh!
0:07:40 > 0:07:43Bheir sinn ceann mor dhan uilebheist againn.
0:07:43 > 0:07:46Cleachdaidh sinn loidhne lubach air a shon.
0:07:47 > 0:07:51Deiseil? Lub timcheall... agus timcheall...
0:07:51 > 0:07:55agus timcheall... agus air ais chun toiseach.
0:07:55 > 0:07:58Sin e. Sin ceann uilebheist!
0:07:58 > 0:08:02Thoir dha an seorsa aodainn a thogras tu a-nis.
0:08:02 > 0:08:07Fear le aon shuil no moran shuilean.
0:08:10 > 0:08:15Aon fhiacail bheag no moran fhiaclan.
0:08:18 > 0:08:22Siuthad - fhads a bhios mise a' deanamh m' uilebheist,
0:08:22 > 0:08:25cuir thus crioch air an uilebheist agad fhein.
0:08:25 > 0:08:27Agus cuimhnich gun cuir thu dath air.
0:08:31 > 0:08:34Sin e. Sin ar n-uilebheist!
0:08:36 > 0:08:38UILEBHEIST GROWLS
0:08:38 > 0:08:41Obh obh! Abair uilebheist granda.
0:08:42 > 0:08:46Feumaidh mi a' bhana-phrionnsa a shabhaladh anns a' bhad!
0:08:46 > 0:08:50Mm...ach ciamar a gheibh mi tarsainn an locha? Chan eil drochaid ann!
0:08:50 > 0:08:54Agus, chan fhaod m' armachd fas fliuch - meirgidh i!
0:08:54 > 0:08:56Och, de tha mi a' dol a dheanamh?
0:08:56 > 0:08:58Na gabh dragh, a Shir Strimhor.
0:08:58 > 0:09:02'S math a dh'fhaoidte gu faigh sinn freagairt ann an seo.
0:09:02 > 0:09:06Feuch am faic thu doigh airson faighinn chun an tuir.
0:09:09 > 0:09:15Seo Uilleam agus Ruairidh. Rinn iad bataichean.
0:09:23 > 0:09:28Tha siuil orra. Le seid mhor, seolaidh iad air an uisge.
0:09:28 > 0:09:34Gheibheadh duine spors le bataichean!
0:09:42 > 0:09:46Am faca tu doigh an siud airson faighinn tarsainn an locha?
0:09:46 > 0:09:51Chunnaic! Seolaidh mi chun an tuir ann am bata.
0:09:51 > 0:09:57- Seolaidh!- Oh, ach chan eil bata agam, a bheil?
0:09:57 > 0:10:01De an diofar. Sgriobaidh sinn bata dhut!
0:10:01 > 0:10:05A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:10:05 > 0:10:08Sgriobaidh sinn dealbh!
0:10:08 > 0:10:11Nach sgriob sinn bata? Toisichidh sinn aig a' bhonn.
0:10:11 > 0:10:15Cleachdaidh sinn loidhne lubach arithist.
0:10:15 > 0:10:22Deiseil? Sios, lub timcheall...agus suas!
0:10:22 > 0:10:24Mar bheul a' deanamh gaire!
0:10:24 > 0:10:28Cleachdaidh sinn loidhne dhireach airson a' mhullaich.
0:10:30 > 0:10:33Agus da loidhne dhireach airson a' chruinn.
0:10:38 > 0:10:40Ceangail na loidhnichean.
0:10:42 > 0:10:45Faodaidh cumadh sam bith a bhith air an t-seol.
0:10:45 > 0:10:48'S e tri-chearnag a ni mise.
0:10:51 > 0:10:53Sin sinn a-nis - bata!
0:10:54 > 0:10:58Bidh am bata agamsa orainds agus purpaidh.
0:10:58 > 0:11:00De an dath a bhios air an te agadsa?
0:11:00 > 0:11:06Sin e! Tha am bata deiseil airson seoladh!
0:11:07 > 0:11:10Oh, a Sgriobag! Tha i sonraichte!
0:11:13 > 0:11:18Uill, a dh'uilebheist! Tha rud romhad - tha mi a' tighinn.
0:11:25 > 0:11:29Chan fhaod e a dhol an sin na aonar. Thugainn!
0:11:35 > 0:11:39SNORING
0:11:39 > 0:11:42(Chan eil an t-uilebheist fad as.)
0:11:42 > 0:11:43Chan eil!
0:11:43 > 0:11:47(Bidh e gun fheum ge-ta an aghaidh ridire mar thu fhein.)
0:11:47 > 0:11:51Mm, tha thu ceart! Sabhalaidh mi a' bhanaphrionnsa!
0:11:51 > 0:11:58Mm ... Uill, a dh'uilebheist, deiligidh Sir Strimhor riut.
0:12:00 > 0:12:03Huh? A bhana-phrionnsa a th' ann!
0:12:03 > 0:12:09'S i. Na cadal - le srann aice a tha cho coltach ri fuaim a ni...
0:12:09 > 0:12:10BOTH: Uilebheist!
0:12:10 > 0:12:14A bhana-phrionnsa? A bhana-phrionnsa?
0:12:15 > 0:12:18SHE YAWNS
0:12:19 > 0:12:21Oh, hello!
0:12:21 > 0:12:26- De mar a tha thu? - Oh - gle mhath, tapadh leatsa.
0:12:28 > 0:12:34Caran acrach ge-ta... tha mise cho acrach...ri...uilebheist...mhor.
0:12:34 > 0:12:38THEY LAUGH
0:12:38 > 0:12:41An robh thu a' smaoineachadh gu robh uilebheist ann?
0:12:41 > 0:12:44Seinn oran comhla rinn.
0:12:44 > 0:12:46# Bha duil 'am gu fac' mi uilebheist
0:12:46 > 0:12:50# Bha duil 'am gun leig e beuc Ach de bh' ann ach srann?
0:12:50 > 0:12:52# Agus 's e thus' a bh' ann
0:12:52 > 0:12:56ALL: # Chaidh thu raaaa raaa raaaa raaaa ueeee
0:12:56 > 0:12:58# 'S docha gur e uilebheist a th' annad
0:12:58 > 0:13:00# Chan eil mi ag radh nach e
0:13:02 > 0:13:04# Bha duil 'am gu fac' mi uilebheist
0:13:04 > 0:13:06# Bha duil 'am gun leig e beuc
0:13:06 > 0:13:08# Ach de bh' ann ach srann?
0:13:08 > 0:13:10# Agus 's e thus' a bh' ann.
0:13:10 > 0:13:14ALL: # Rinn thu stamp, stamp stamp, stamp, ueeee
0:13:14 > 0:13:17# 'S docha gur e uilebheist a th' annad
0:13:17 > 0:13:18# Chan eil mi ag radh nach e
0:13:20 > 0:13:22# Bha duil 'am gu fac' mi uilebheist
0:13:22 > 0:13:24# Bha duil 'am gun leig e beuc
0:13:24 > 0:13:26# Ach de bh' ann ach srann?
0:13:26 > 0:13:28# Agus 's e thus' a bh' ann
0:13:28 > 0:13:32ALL: # Thuirt thu math, math math, math fhein.
0:13:32 > 0:13:35# 'S docha gur e uilebheist a th' annad
0:13:35 > 0:13:37# Chan eil mi ag radh nach e. #
0:13:41 > 0:13:44Tha e math a bhith nad uilebheist.
0:13:44 > 0:13:47Tapadh leat airson do sgrioban. Tha an t-am ann airson falbh,
0:13:47 > 0:13:51ach feuch gun till thu a dh'aithghearr. Cum ort a' sgriobadh.
0:13:51 > 0:13:53ALL: Tioraidh!
0:14:04 > 0:14:07Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:07 > 0:14:11E-mail subtitling@bbc.co.uk