0:00:04 > 0:00:07# Is mise Sgriobag
0:00:07 > 0:00:09# Deilbh ni mi
0:00:09 > 0:00:10# De chu
0:00:10 > 0:00:11# de chat
0:00:11 > 0:00:13# de luch
0:00:13 > 0:00:16# Ni mi dealbh sam bith
0:00:16 > 0:00:19# Nach fhaigh thu paipear,
0:00:19 > 0:00:21# 'eil peansail nad chroig?
0:00:21 > 0:00:23# Dean dealbh le Sgriobag
0:00:23 > 0:00:27# Bidh tu cho sona ri broig.
0:00:27 > 0:00:30Dean Dealbh!
0:00:43 > 0:00:46Hello a chairdean, Sgriobag an seo.
0:00:46 > 0:00:49Oh! Oh! Oh!
0:00:49 > 0:00:53Wow! Abair ceumannan an siud!
0:00:53 > 0:00:57Ha! Ha ! Tha casan mora air cuideigin!
0:00:57 > 0:01:01An sgriob sinn iad gus am faigh sinn a-mach co th' ann?
0:01:01 > 0:01:05De seorsa loidhne a ni sinn. Bheir sinn suil.
0:01:17 > 0:01:21Loidhne chnapach a th' innte.
0:01:21 > 0:01:23A bheil pailteas paipeir
0:01:23 > 0:01:25agus peansailean agad?
0:01:25 > 0:01:28Tha thid' againn sgriobadh.
0:01:28 > 0:01:32Toisichidh sinn le ordagan te dhe na casan.
0:01:32 > 0:01:35Feumaidh sinn loidhne chnapach.
0:01:35 > 0:01:39Tha iad math fhein. Sgriob te comhla rium!
0:01:39 > 0:01:42Cuir do pheansail air a' phaipeir.
0:01:42 > 0:01:45Coig cnapan - airson coig ordagan.
0:01:45 > 0:01:49Suas agus timcheall... suas agus timcheall...
0:01:50 > 0:01:54suas agus timcheall... suas agus timcheall...
0:01:54 > 0:01:56agus suas agus timcheall!
0:01:56 > 0:01:59Co ris a tha do loidhne coltach?
0:01:59 > 0:02:01Suas agus timcheall...
0:02:01 > 0:02:06suas agus timcheall... suas agus timcheall...
0:02:06 > 0:02:08suas agus timcheall...
0:02:08 > 0:02:10agus suas agus timcheall!
0:02:10 > 0:02:12An corr dhen chois a-nise.
0:02:12 > 0:02:18Tarsainn... agus suas.
0:02:18 > 0:02:21Mu dheireadh - cas mhor fhada...
0:02:25 > 0:02:29Nach cuir thu dath oirre, fhads a sgriobas mi t' eile.
0:02:33 > 0:02:38'S e da chois mhoir a tha seo. An duil co leis a tha iad?
0:02:38 > 0:02:41Can na facail draoidheil comhla rium,
0:02:41 > 0:02:45ordag, sgealbag, gunna fada, mac an aba, ludag - thigibh beo gach
0:02:45 > 0:02:48sgrobag agus lubag.
0:03:05 > 0:03:08Hello, shios an sin.
0:03:08 > 0:03:10Is mise Una.
0:03:10 > 0:03:14Math coinneachadh riut, Una. Is mise Sgriobag.
0:03:14 > 0:03:17Bhiodh e math a bhith cho ard riut.
0:03:24 > 0:03:28Oh, Una, de tha cearr?
0:03:29 > 0:03:32Chan eil e math idir a bhith nad fhuamhaire.
0:03:32 > 0:03:36Bu choir dhut mo dhachaigh fhaicinn-
0:03:36 > 0:03:39rum-cluich lan dheideagan.
0:03:39 > 0:03:45Rum-cluiche lan dheideagan. Tha sin sgoinneil! Nach eil?
0:03:45 > 0:03:47Bhiodh e math fhaicinn.
0:03:47 > 0:03:51A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:03:51 > 0:03:57Sgriobaidh sinn dealbh! Sgriobaidh sinn te de dheideagan Una.
0:03:57 > 0:04:00De mu dheidhinn car? Feumaidh sinn loidhne chnapach.
0:04:02 > 0:04:04Deiseil?
0:04:04 > 0:04:11Aon chnap, suas tarsainn agus timcheall...
0:04:11 > 0:04:17cnap nas motha timcheall agus sios,
0:04:17 > 0:04:23agus cnap nas lugha timcheall agus sios.
0:04:23 > 0:04:28Ni sinn loidhne dhireach gu h-iosal.
0:04:28 > 0:04:31Sin e - cruth a' chair
0:04:31 > 0:04:35Da loidhne lubach airson nan cuibhlichean -
0:04:35 > 0:04:41aon...dha.
0:04:41 > 0:04:45Loidhnichean direach airson uinneagan -
0:04:45 > 0:04:51te aig an toiseach is te aig an deireadh.
0:04:51 > 0:04:54Bruumm, bruumm, bruumm -
0:04:54 > 0:04:57abair car beag snog.
0:04:57 > 0:05:01Cuir thusa dath air, fhads a bhios mise a' cuir crioch air rum Una.
0:05:06 > 0:05:08Sin mo rum-cluichdfd
0:05:08 > 0:05:12Tha e alainn, Una. Tha torr dheideagan agad.
0:05:12 > 0:05:16- Tha.- De tha cearr a-reist?
0:05:16 > 0:05:19Uill, thoir suil timcheall.
0:05:19 > 0:05:23- Chan eil duine ann a chluicheas comhla rium.- Oh, seadh.
0:05:23 > 0:05:27Bhiodh gu leor chloinne ag iarraidh cluich comhla riut.
0:05:27 > 0:05:30Chan eil. Chan eil leanabh sa bhaile a' tighinn an seo.
0:05:30 > 0:05:35Seadh? Uill, nach tig sinn ann gu faic sinn.
0:05:48 > 0:05:53- Seall! Tha clann ann an seo.- Oohh!
0:05:53 > 0:05:55Fuirichibh! Tha i direach airson cluich.
0:05:58 > 0:06:00Seall - tha eagal orra romham.
0:06:00 > 0:06:03Nam biodh iad comhla riut airson greis,
0:06:03 > 0:06:06thuigeadh iad gu bheil thu snog.
0:06:06 > 0:06:10Tha e agam. Bheir sinn cuireadh dhaibh gu picnig!
0:06:10 > 0:06:13Oh, bheir gu dearbha!
0:06:14 > 0:06:18Ha! Ha! Ha!
0:06:18 > 0:06:21Cleachd mo neapraig mar phlaide phicnig!
0:06:21 > 0:06:25- Oh...oh!- Sin sinn.
0:06:25 > 0:06:28Oh, ach, chan eil biadh sam bith againn airson a' phicnic.
0:06:28 > 0:06:32Na gabh dragh. Sgriobaidh sinn biadh!
0:06:32 > 0:06:36A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad.
0:06:36 > 0:06:42Sgriobaidh sinn dealbh! Sgriobaidh sinn a-nis ceic mhor.
0:06:42 > 0:06:45Cuimhnich air an loidhne chnapach.
0:06:45 > 0:06:48Sgriobaidh sinn t'eile airson mullach na ceice.
0:06:48 > 0:06:51Deiseil?
0:06:51 > 0:06:56Suas agus sios, suas agus sios
0:06:56 > 0:07:02agus tarsainn a' mhullaich airson lub mhor a dheanamh.
0:07:02 > 0:07:05Sin comhdach siucrach na ceice. Gle mhath.
0:07:05 > 0:07:09Feumaidh sinn loidhnichean direach airson a' chorr dhith.
0:07:09 > 0:07:12Dha airson nan cliathaichean...
0:07:12 > 0:07:15agus t' eile aig a' bhonn.
0:07:15 > 0:07:19Mu dheireadh, tha siris chruinn a' dol air a' mhullach.
0:07:22 > 0:07:25De an dath a bhios air do chomhdach siucrach?
0:07:25 > 0:07:29Cuir dath geal air, fhads a chuireas mi crioch air a' bhiadh.
0:07:33 > 0:07:35Sin e. Nach eil sin a' coimhead blasta?
0:07:38 > 0:07:42Oh, tapadh leibhse. Abair gun cord seo riutha!
0:07:42 > 0:07:43CHATTERING>
0:07:43 > 0:07:46Tha iad a' tighinn. Theid mi air falach...
0:07:52 > 0:07:54Hello, a chlann. Is mise Sgriobag.
0:07:54 > 0:08:00Hello, a Sgriobag. Oh seall- picnig!
0:08:00 > 0:08:02Tha a h-uile cail cho mor!
0:08:04 > 0:08:09Oh...tha an t-ubhal seo cho mor ri mo cheann.
0:08:09 > 0:08:13Tha an slaman-milis coltach ri caisteal mor.
0:08:15 > 0:08:18Tha na roilichean coltach ri cuiseanan.
0:08:21 > 0:08:23Ach torr nas blasta.
0:08:23 > 0:08:26Ha! Ha! Ach co a dh'fhag am biadh an seo?
0:08:29 > 0:08:32Ha! Ha! Tiodhlac bhuamsa a th' ann!
0:08:33 > 0:08:35Oohh!
0:08:35 > 0:08:40Fuirichibh! Tha Una direach airson picnig a ghabhail comhla ribh.
0:08:40 > 0:08:43Aw. Tha mi fhathast a' cur an eagail orra.
0:08:43 > 0:08:48- Bidh geam ann a dh'fhaodadh iad a chluich comhla riut.- Ach de?
0:08:48 > 0:08:52'S docha gu faigh sinn freagairt ann an seo...
0:08:55 > 0:08:57Tha paircean-cluich cho math.
0:08:57 > 0:09:02Faodaidh tu a dhol air na dreallagan agus na sleamhnagan.
0:09:02 > 0:09:06Suas chun a' mhullaich...
0:09:09 > 0:09:14agus sios le fruis.
0:09:14 > 0:09:17Whee!
0:09:19 > 0:09:23Seo mi a' tighinn. Whee!
0:09:27 > 0:09:30Bha e a' coimhead coltach ris gun robh spors aca.
0:09:30 > 0:09:35Bu chaomh leam a dhol air dreallag no sleamhnag, ach tha mi ro mhor!
0:09:35 > 0:09:38Una bhochd... Fuirich! Smaoinich mi air rudeigin!
0:09:38 > 0:09:40An t-sleamhnag!
0:09:40 > 0:09:44Sgriobaidh sinn sleamhnag mhor chnapach.
0:09:44 > 0:09:47Cleachdaidh sinn loidhne chnapach a-rithist.
0:09:47 > 0:09:51A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:09:51 > 0:09:55Sgriobaidh sinn dealbh. Toisichidh sinn le mullach na sleamhnaig.
0:09:55 > 0:09:58Deiseil?
0:09:58 > 0:10:02Timcheall agus sios, timcheall agus sios,
0:10:02 > 0:10:07timcheall agus sios... chun a' bhuinn.
0:10:07 > 0:10:10Sin far an teid thu sios.
0:10:10 > 0:10:13Ni sinn loidhnichean direach a-nis.
0:10:13 > 0:10:15An seo...
0:10:16 > 0:10:18An seo...
0:10:22 > 0:10:24An seo...
0:10:26 > 0:10:28Agus an seo.
0:10:30 > 0:10:36Bidh an te agamsa buidhe. De an dath a bhios air an te agadsa?
0:10:38 > 0:10:42Sin e! Aon shleamhnag chnapach!
0:10:43 > 0:10:47Oh... Uh... abair sleamhnag shnog.
0:10:47 > 0:10:52Tapadh leibhse. Ach, nach bi eagal air a' chloinn romham fhathast?
0:10:52 > 0:10:55Ha! Ha! Fuirich gu' faic thu! Thugainn.
0:11:15 > 0:11:18Oh! Seo a' chlann. Theid mi air falach.
0:11:22 > 0:11:26Hello, a Sgriobag. Wow! Sleamhnag!
0:11:28 > 0:11:31Ach chan eil aradh ann. Ciamar a gheibh mi an airde?
0:11:31 > 0:11:35Gu furasta! Togaidh mo charaid an airde thu.
0:11:35 > 0:11:37Co tha mor gu leor airson sin a dheanamh?
0:11:37 > 0:11:42Seallaidh mi dhuibh, ma gheallas sibh nach gabh sibh an t-eagal.
0:11:42 > 0:11:43Gle mhath ma-tha.
0:11:43 > 0:11:46Una!
0:11:46 > 0:11:48- Hello.- Ooohh!
0:11:48 > 0:11:50Ooohh!
0:11:52 > 0:11:56Um... an cuir thu an airde air an tsleamhnaig mi?
0:11:56 > 0:11:58Cuiridh!
0:12:01 > 0:12:03Oh!
0:12:03 > 0:12:06Wheeeeeeeeeeeeeee!
0:12:06 > 0:12:08Ha! Ha! Tha sin a' coimhead math!
0:12:08 > 0:12:12Tha, a Sgriobag. Tha e miorbhaileach!
0:12:14 > 0:12:17Hello... a bheil sibhse ag iarraidh oirre?
0:12:17 > 0:12:19BOTH: Bhiodh sin math.
0:12:23 > 0:12:27- Wheee!!- Wheee!!- Wheee!!
0:12:27 > 0:12:29Seall air an sin -
0:12:29 > 0:12:32na th' aig Una de charaidean ura a-nis!
0:12:32 > 0:12:36Tha e math a bhith mor mu dheireadh thall!
0:12:36 > 0:12:38'S urrainn dhuinn uile a bhith mor.
0:12:38 > 0:12:40Seinn oran comhla rium!
0:12:43 > 0:12:45# Ged a bhiodh abhainn mor,
0:12:45 > 0:12:46leumadh tu tarsainn,
0:12:46 > 0:12:52# Chi thu an duthaich fad is farsaing... fuamhaire a th' annad!
0:12:52 > 0:12:55# Fuamhaire a th' annad!
0:12:55 > 0:12:59# Ni thu beuc an aite srann, Theid taigh air chrith 's tu ann.
0:12:59 > 0:13:02# Fuamhaire mor a th' annad.
0:13:02 > 0:13:05# Bi nad fhuamhaire, le casan a tha biasteil,
0:13:05 > 0:13:08# Lub sios is can hello ri daoine beag gu hiosal.
0:13:08 > 0:13:11# Fuamhaire a th' annad!
0:13:11 > 0:13:14# Fuamhaire a th' annad!
0:13:14 > 0:13:18# Ni thu beuc an aite srann, heid taigh air chrith 's tu ann.
0:13:18 > 0:13:20# Fuamhaire mor a th' annad.
0:13:27 > 0:13:30- # Fuamhaire a th' annad! - Oooh, bap, bow
0:13:30 > 0:13:32- # Fuamhaire a th' annad! - Oooh, bap, bow
0:13:32 > 0:13:36# Ni thu beuc an aite srann, Theid taigh air chrith 's tu ann,
0:13:36 > 0:13:40# Fuamhaire mor a th' annad. #
0:13:40 > 0:13:43Ha! Ha! Bha splaoid mhor againn an-diugh.
0:13:43 > 0:13:45Tapadh leat airson do sgrioban.
0:13:45 > 0:13:50Tha an t-am ann airson falbh, ach feuch gun till thu a dh'aithghearr.
0:13:50 > 0:13:52Cum ort a' sgriobadh.
0:13:52 > 0:13:54Tioraidh!
0:13:54 > 0:13:58Subtitles by Sean Welsh Red Bee Media Ltd
0:13:58 > 0:14:01E-mail subtitling@bbc.co.uk