0:00:04 > 0:00:07# Is mise Sgriobag
0:00:07 > 0:00:09# Deilbh ni mi
0:00:09 > 0:00:12# De chu, de chat, de luch
0:00:12 > 0:00:16# Ni mi dealbh sam bith
0:00:16 > 0:00:19# Nach fhaigh thu paipear
0:00:19 > 0:00:21# 'Eil peansail nad chroig?
0:00:21 > 0:00:23# Dean dealbh le Sgriobag
0:00:23 > 0:00:26# Bidh tu cho sona ri broig
0:00:26 > 0:00:28# Dean Dealbh! #
0:00:44 > 0:00:51Hello a chairdean, Sgriobag an seo. Uill ma-tha, fhearaibh,
0:00:51 > 0:00:58de th' air faire? Mmm...mmm... A-thar!
0:00:58 > 0:01:01'Eil beachd agad de a th' annam?
0:01:01 > 0:01:09Bidh mi a' seoladh thar a' chuain, a' lorg m' ulaidh - yo-ho-ho!
0:01:10 > 0:01:15Spuinneadair a th' annam. An sgriob sinn fear dhuinn fhin?
0:01:15 > 0:01:20De seorsa loidhne a ni sinn? Nach toir sinn suil.
0:01:33 > 0:01:35Loidhne dhireach a th' innte.
0:01:35 > 0:01:40A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:01:40 > 0:01:42Tha thid' againn sgriobadh.
0:01:42 > 0:01:46Nach sgriob sinn ad spuinneadair.
0:01:46 > 0:01:49Feumaidh sinn loidhne dhireach.
0:01:49 > 0:01:53Is toigh leam iad. Sgriob te comhla rium.
0:01:53 > 0:01:56Cuir do pheansail air a' phaipear.
0:01:56 > 0:02:01Tarsainn, tarsainn, tarsainn - agus stad.
0:02:01 > 0:02:04Sin bonn na h-aide.
0:02:04 > 0:02:07De mar a chaidh dhut?
0:02:07 > 0:02:11Tarsainn, tarsainn, tarsainn - agus stad.
0:02:11 > 0:02:18Feumaidh sinn loidhne lubach air a mullach - sgriob te comhla rium.
0:02:18 > 0:02:21Suas agus tarsainn.
0:02:21 > 0:02:25Suas, lub tarsainn,
0:02:25 > 0:02:30tarsainn agus sios.
0:02:30 > 0:02:33'S e ad mhath a th' innte airson spuinneadair.
0:02:33 > 0:02:36Sgriobaidh sinn aodann.
0:02:39 > 0:02:43Agus da chluais - aon, dha.
0:02:45 > 0:02:46Agus sroin.
0:02:48 > 0:02:52Suilean. Bidh breid air aon shuil.
0:02:55 > 0:02:58Agus feusag mhor fhada.
0:03:04 > 0:03:08Bodhaig a-nis...le crios.
0:03:11 > 0:03:12Brogan mora.
0:03:18 > 0:03:22Da ghairdean...
0:03:27 > 0:03:32Aon, dha.
0:03:35 > 0:03:37Agus beul doigheil.
0:03:37 > 0:03:42Abair spuinneadair sgoinneil. An coinnich sinn ris?
0:03:42 > 0:03:45Can na facail draoidheil comhla rium -
0:03:45 > 0:03:48ordag, sgealbag, gunna fada, mac an aba,
0:03:48 > 0:03:52ludag thigibh beo gach sgrobag agus lubag.
0:04:04 > 0:04:08Tha sibh an sin, a chairdean. Is mise Feusag Fhada.
0:04:08 > 0:04:12Math coinneachadh riut, Fheusag Fhaide. De mar a tha thu?
0:04:12 > 0:04:15Uill, chan eil ro mhath, a Sgriobag.
0:04:15 > 0:04:19Huh, chan eil sgeul air an ulaidh agam.
0:04:19 > 0:04:21Oh, 'eil i ann an aite sabhailte?
0:04:21 > 0:04:25Tha, ach chan eil cuimhne agam caite.
0:04:25 > 0:04:28Uill, cait a bheil thu a' fuireach?
0:04:28 > 0:04:31A-thar - air soitheach spuinneadair.
0:04:31 > 0:04:33Ach chaill mi mo shoitheach cuideachd.
0:04:33 > 0:04:37Nach sgriob sinn soitheach dha a-reist.
0:04:37 > 0:04:41A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:04:41 > 0:04:43Sgriobaidh sinn dealbh!
0:04:43 > 0:04:47Nise, sgriobaidh sinn soitheach.
0:04:47 > 0:04:50Cleachdaidh sinn loidhne dhireach.
0:04:50 > 0:04:53Deiseil?
0:04:53 > 0:05:00Suas, tarsainn agus sios.
0:05:00 > 0:05:03Sin e. Sin agad soitheach.
0:05:03 > 0:05:08Cleachdaidh sinn loidhnichean direach airson a' chruinn.
0:05:08 > 0:05:13Suas leatha. Aon, dha.
0:05:13 > 0:05:17Sgriobaidh sinn ceart-chearnach airson an t-siuil.
0:05:17 > 0:05:21Ni sinn loidhne dhireach tarsainn.
0:05:21 > 0:05:25Sios, tarsainn agus suas.
0:05:25 > 0:05:31Bratach bheag air a' chrann - tri-chearnag.
0:05:33 > 0:05:36A' mhuir a-nis - cleachdaidh sinn loidhne chnapach.
0:05:36 > 0:05:39Suas is sios.
0:05:39 > 0:05:41Sin sinn.
0:05:41 > 0:05:44Tha an soitheach aig Feusag Fhada deiseil.
0:05:44 > 0:05:47Nach cuir thu dath air an t-soitheach -
0:05:47 > 0:05:49fhads a sgriobas mise eilean.
0:05:54 > 0:05:58Oh, tapadh leibhse! Tha i sonraichte.
0:05:58 > 0:06:01Abair feusag bhreagha.
0:06:01 > 0:06:03Hello, a Ghobain.
0:06:03 > 0:06:07Tha caraid againn air bord.
0:06:07 > 0:06:09Oh, tha triuir air bord.
0:06:09 > 0:06:10Is mise Smur.
0:06:10 > 0:06:12Is mise an Dudag.
0:06:12 > 0:06:15Deiseil is deonach!
0:06:15 > 0:06:17Na lorg sibh m' ulaidh.
0:06:17 > 0:06:19Cha do lorg.
0:06:19 > 0:06:22Obh obh, obh obh!
0:06:22 > 0:06:25'S docha gun dh'fhag thu air an eilean i.
0:06:25 > 0:06:26Bidh i ann an sin.
0:06:26 > 0:06:28Tapadh leat, a Sgriobag.
0:06:28 > 0:06:32A-thar! A-mach gu muir, a chairdean.
0:06:35 > 0:06:37Uill, sin agaibh gaoth cheart.
0:06:48 > 0:06:51Seo sinn a chairdean air an eilean.
0:06:51 > 0:06:54Dean toll, dean toll, dean toll!
0:06:54 > 0:06:56Ni, a Ghobain. Tapadh leat.
0:06:56 > 0:06:59Feumaidh sinn cladhach - tha m' ulaidh air a h-adhlacadh.
0:06:59 > 0:07:02Cait a bheil i, Fheusaig Fhaide?
0:07:02 > 0:07:06Oh, chan eil cail a chuimhne 'am.
0:07:06 > 0:07:10Feumaidh tu cumail ort a' cladhach gus an lorg thu i.
0:07:10 > 0:07:14Thar! Ni sinn sin. Tha famhan math air cladhach.
0:07:16 > 0:07:18Aye aye, a sgiobair.
0:07:20 > 0:07:23A bheil thu air cail a lorg?
0:07:23 > 0:07:26Huh...phew...chan eil.
0:07:26 > 0:07:29Ar!
0:07:29 > 0:07:32'S docha gu lorg mi an ulaidh ma chuidicheas an Dudag mi.
0:07:32 > 0:07:36Ach, tha mo chasan ro mhor airson a bhith a' cladhach.
0:07:36 > 0:07:40Nach sgriob sinn inneal a chleachdas an Dudag.
0:07:40 > 0:07:45A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:07:45 > 0:07:47Sgriobaidh sinn dealbh!
0:07:47 > 0:07:50Nach sgriob sinn spaid.
0:07:51 > 0:07:53Toisichidh sinn le cearnag.
0:07:53 > 0:07:56Ni sinn loidhnichean direach.
0:07:56 > 0:07:58Deiseil?
0:07:58 > 0:08:04Tarsainn, sios, tarsainn agus suas.
0:08:04 > 0:08:07Bidh am pairt sin a' cladhach.
0:08:07 > 0:08:09Feumaidh an spaid cas.
0:08:09 > 0:08:12Da loidhne dhireach a' dol an airde -
0:08:12 > 0:08:15aon, dha.
0:08:15 > 0:08:19Agus loidhnichean direach eile aig a' mhullach.
0:08:19 > 0:08:24Tarsainn, sios, tarsainn agus suas.
0:08:24 > 0:08:25Sin ar spaid.
0:08:25 > 0:08:28Bidh an te agamsa dearg.
0:08:28 > 0:08:32De an dath a bhios air an te agadsa?
0:08:32 > 0:08:35Tha an spaid againn deiseil.
0:08:35 > 0:08:38Oh, tapadh leibhse.
0:08:38 > 0:08:41Aye! Toisich a' cladhach a-nis.
0:08:41 > 0:08:44Aye-aye, a sgiobair.
0:08:47 > 0:08:50An d' fhuair sibh cail fhathast?
0:08:52 > 0:08:53Cha d' fhuair.
0:08:53 > 0:08:55Oh, a Sgriobag.
0:08:55 > 0:08:58Huh... 's docha nach fhaigh mi a' chaoidh i!
0:08:58 > 0:09:01Na bi thusa a' gal.
0:09:01 > 0:09:04'S math a dh'fhaoidte gu faigh sinn freagairt ann an seo.
0:09:04 > 0:09:09Feuch am faic thu doigh airson Feusag Fhada a chuideachadh.
0:09:13 > 0:09:16Co ris a tha na spuinneadairean beaga seo a' coimhead?
0:09:16 > 0:09:20'S e mapa ulaidh a th' ann. Sin bodach garraidh.
0:09:20 > 0:09:24Lorg iad e, ach chan eil sgeul air ulaidh.
0:09:24 > 0:09:27De eile a th' air a' mhapa? Crois.
0:09:29 > 0:09:32Tha a' chrois a' sealltainn far a bheil an ulaidh.
0:09:32 > 0:09:37Miorbhaileach! Lorg iad an ulaidh.
0:09:45 > 0:09:48Am faca tu de bh' aca a' lorg na h-ulaidh?
0:09:48 > 0:09:50Chleachd na spuinneadairean beaga mapa.
0:09:50 > 0:09:55Oh, chaill mi mo mhapa cuideachd!
0:09:55 > 0:10:00Na gabh dragh. Sgriobaidh sinn mapa ur dhut.
0:10:00 > 0:10:04A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:10:04 > 0:10:06Sgriobaidh sinn dealbh!
0:10:06 > 0:10:10Ni sinn loidhnichean direach airson cliathaichean a' mhapa.
0:10:10 > 0:10:11Deiseil?
0:10:11 > 0:10:17Tarsainn, sios,
0:10:17 > 0:10:20tarsainn agus suas.
0:10:20 > 0:10:23'S e ceart-chearnach a tha sin.
0:10:23 > 0:10:27Ni mi cearcall airson an eilein.
0:10:33 > 0:10:36De eile a bh' air a' mhapa a bh' agad?
0:10:36 > 0:10:39Uill, bha beinn mhor air.
0:10:42 > 0:10:45Clach bheag chruinn.
0:10:48 > 0:10:50Agus craobh.
0:10:57 > 0:11:00Cuiridh sinn dath air a' mhapa.
0:11:00 > 0:11:02De an dath a bhios air an fhear agadsa?
0:11:04 > 0:11:08Cuimhnich air a' chrois a tha a' sealltainn far a bheil an ulaidh.
0:11:08 > 0:11:10Dean thusa crois cuideachd.
0:11:10 > 0:11:14Sin e. Mapa ulaidh.
0:11:14 > 0:11:19Ar, tapadh leibhse. Tha fhios agam a-nis cait a bheil m' ulaidh.
0:11:19 > 0:11:21'S math sin!
0:11:21 > 0:11:24Nise, leanaibh mi, a chairdean.
0:11:26 > 0:11:29Thugainn. Lorgaidh sinn an ulaidh comhla riutha.
0:11:48 > 0:11:52A-thar! Sin e. Dean toll.
0:11:56 > 0:11:57An d' fhuair thu cail?
0:11:59 > 0:12:00Fhuair!
0:12:01 > 0:12:02Ahh...
0:12:02 > 0:12:05Ar, ciste m' ulaidh!
0:12:08 > 0:12:12Oh, Aonshuilich, mise a th' ann - Feusag Fhada.
0:12:12 > 0:12:17Oh, bha mi gad ionndrainn gu mor.
0:12:17 > 0:12:22Oh, chan fhaca mi ulaidh a-riamh cho snog ri sin.
0:12:22 > 0:12:27Tha teadaidhean uabhasach cudromach do spuinneadairean. A-thar!
0:12:27 > 0:12:31Oh, aye-aye! Oh...
0:12:31 > 0:12:34Oh, tapadh leibhse.
0:12:34 > 0:12:36Tha mi cho doigheil - agus tha fhios agaibh
0:12:36 > 0:12:38de bhios againn nuair a tha sinn doigheil.
0:12:38 > 0:12:40PARTAIDH!
0:12:40 > 0:12:42Seinn oran comhla rinn.
0:12:44 > 0:12:50# Gu muir, gu muir, gu muir le cabhaig leinn
0:12:50 > 0:12:54# Leum air bord an t-soithich is ni sinn partaidh grinn
0:12:54 > 0:12:57# Nighidh spuinneadair gach oisean
0:12:57 > 0:13:00# Ach chan fhaigh aodann idir boiseag
0:13:00 > 0:13:01# Sgur an deic
0:13:01 > 0:13:02# Sgur an deic!
0:13:02 > 0:13:04# Sgur an deic
0:13:04 > 0:13:05# Sgur an deic
0:13:10 > 0:13:13# Is ni sinn partaidh grinn
0:13:13 > 0:13:18# Gu muir, gu muir, gu muir le cabhaig leinn
0:13:18 > 0:13:23# Leum air bord an t-soithich, is ni sinn partaidh grinn
0:13:23 > 0:13:26# Thig an spuinneadair am barr
0:13:26 > 0:13:29# Ged a dh'fhasadh fheusag chun an lair
0:13:29 > 0:13:30# Can a-thar
0:13:30 > 0:13:31# A-thar!
0:13:31 > 0:13:33# Can a-thar
0:13:33 > 0:13:34# A-thar!
0:13:39 > 0:13:41# Is ni sinn partaidh grinn. #
0:13:41 > 0:13:44Abair gu robh partaidh againn.
0:13:44 > 0:13:46Tapadh leat airson do sgrioban.
0:13:46 > 0:13:48Tha an t-am ann airson falbh,
0:13:48 > 0:13:52ach feuch gun till thu gu Dean Dealbh. Cum ort a' sgriobadh!
0:13:52 > 0:13:55Tioraidh!
0:13:55 > 0:13:58Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:13:58 > 0:14:01E-mail subtitling@bbc.co.uk