0:00:04 > 0:00:09# Is mise Sgriobag, Deilbh ni mi,
0:00:09 > 0:00:16# De chu, de chat, de luch. Ni mi dealbh sam bith,
0:00:16 > 0:00:21# Nach fhaigh thu paipear, 'eil peansail nad chroig?
0:00:21 > 0:00:27# Dean dealbh le Sgriobag, Bidh tu cho sona ri broig.
0:00:27 > 0:00:30# Dean Dealbh!
0:00:44 > 0:00:47Hello, a chairdean, Sgriobag an seo.
0:00:51 > 0:00:55Hmm...dh'aithich mi am fuaim ud! 'S e beathach a th' ann...
0:00:55 > 0:01:00a tha a' fuireach air tac... beathach le earball beag curlach.
0:01:02 > 0:01:08Muc a th' ann! An sgriob sinn muc dhuinn fhin? De seorsa loidhne a ni sinn?
0:01:08 > 0:01:10Bheir sinn suil...
0:01:21 > 0:01:24'S e loidhne dhireach a th' innte!
0:01:24 > 0:01:29A bheil pailteas paipeir agus peansailean agad?
0:01:29 > 0:01:37Tha thid' againn sgriobadh. Sgriobaidh sinn sroin na muice. Cleachdaidh sinn loidhne dhireach.
0:01:37 > 0:01:44Cuir do pheansail air a' phaipear. Tarsainn, tarsainn.
0:01:45 > 0:01:48De mar a chaidh dhut?
0:01:48 > 0:01:52Tarsainn, tarsainn.
0:01:52 > 0:01:57Feumaidh sinn loidhne lubach a chleachdadh a-nis. Suas,
0:01:57 > 0:02:05lub timcheall agus sios. Da chearcall airson a cuinnlean. Ni sinn loidhne
0:02:05 > 0:02:11chruinn airson a h-aodann. Timcheall agus timcheall...gu far
0:02:11 > 0:02:18na thoisich sinn. Da shuil aon, dha.
0:02:18 > 0:02:24Beul doigheil agus da chluais.
0:02:24 > 0:02:30Cleachdaidh sinn loidhne dhireach agus loidhne lubach. Dean an aon
0:02:30 > 0:02:35rud leis a' chluais eile. Sin ceann na muice.
0:02:35 > 0:02:38Sgriobaidh sinn bodhaig chruinn anis.
0:02:38 > 0:02:44Timcheall, timcheall agus timcheall.
0:02:44 > 0:02:50Sgoinneil. Feumaidh a' mhuc casan.
0:02:50 > 0:02:53Aon rud eile.
0:02:53 > 0:02:58Tha earball curlach caol air muc!
0:02:58 > 0:03:01Muc mhiorbhaileach. An coinnich sinn rithe?
0:03:01 > 0:03:06Can na facail draoidheil comhla rium: ordag, sgealbag, gunna fada,
0:03:06 > 0:03:11mac an aba, ludag thigibh beo gach sgrobag agus lubag.
0:03:21 > 0:03:24Hello. Is mise Murchadh. Murchadh a' Mhuc.
0:03:27 > 0:03:31Math coinneachadh riut, a Mhurchaidh. Is mise Sgriobag.
0:03:31 > 0:03:35Tha thu math air feadalaich. Cha chuala mi muc a-riamh a' feadalaich!
0:03:35 > 0:03:39Chan urrainn dhomh a leasachadh. Tha mi cho doigheil na mo thaigh
0:03:39 > 0:03:43beag boidheach sraibh, 's gu bheil mi a' feadalaich fad na h-uine!
0:03:43 > 0:03:46'S iongantach mur a h-eil an taigh direach alainn a-reist.
0:03:46 > 0:03:51Dh'fhaodadh sinn fhaicinn. A bheil pailteas paipeir
0:03:51 > 0:03:56agus peansailean agad? Sgriobaidh sinn dealbh! Feumaidh sinn
0:03:56 > 0:03:59loidhnichean direach. 'S e cumadh cearnach a th' air taigh.
0:03:59 > 0:04:02Sin ceithir loidhnichean direach.
0:04:03 > 0:04:09Deiseil? Tarsainn, sios,
0:04:09 > 0:04:14tarsainn, suas.
0:04:17 > 0:04:23Feumaidh e mullach da loidhne dhireach eile aon, dha.
0:04:23 > 0:04:29Uinneag...
0:04:29 > 0:04:33agus doras an uair sin.
0:04:33 > 0:04:36'S e taigh sraibh a tha seo agus tha sin a' ciallachadh
0:04:36 > 0:04:40gun cleachd sinn moran loidhnichean direach.
0:04:44 > 0:04:48Cuiridh mi crioch air an taigh is cuiridh mi dath buidhe air.
0:04:48 > 0:04:51De an dath a bhios air an fhear agadsa?
0:04:51 > 0:04:55Sgriobaidh mi coille timcheall air an taigh againn a-nis.
0:05:00 > 0:05:03Oh, is toigh leam mo thaigh sraibh!
0:05:05 > 0:05:08Is toigh leamsa an fheadalaich agad.
0:05:08 > 0:05:12Tha mo bhrathair, mo phiuthar 's mi fhin ann an comhlan feadalaich.
0:05:13 > 0:05:15Siuthaidibh!
0:05:17 > 0:05:19Miorbhaileach!
0:05:19 > 0:05:21Toilichte gun chord e riut.
0:05:21 > 0:05:23Chi mi a-rithist thu!
0:05:23 > 0:05:26Agus 's fhearr dhomhsa an taigh a sgioblachadh!
0:05:31 > 0:05:34A, Mhurchaidh! Thainig cuideigin a cheilidh ort.
0:05:35 > 0:05:38Ho - am madadh-allaidh.
0:05:45 > 0:05:48Mo chreach! Ruith, a, Mhurchaidh, ruith!
0:05:48 > 0:05:50Tha mi a' falbh!
0:05:52 > 0:05:58Oh, fhuair Murchadh beag air falbh! Gheibh sinn lorg air...
0:05:58 > 0:06:02ach chan fhaod am madadh-allaidh ar faicinn.
0:06:11 > 0:06:16Hello, a, Mhac 's a, Mhor. Leag am madadh-allaidh mo thaigh gu talamh!
0:06:16 > 0:06:17- Mo chreach!- Mo chreach!
0:06:17 > 0:06:21Am faod mi fuireach nur taigh fiodha?
0:06:21 > 0:06:23Faodaidh gu dearbha!
0:06:24 > 0:06:28'S math sin. Bidh Murchadh ceart gu leor.
0:06:31 > 0:06:33Tha thu a' coimhead cho bronach.
0:06:33 > 0:06:40Uill, tha an taigh math, ach chan eil leabaidh agam. Agus chan eil e uabhasach comhfhurtail air an lar.
0:06:40 > 0:06:45Na gabh dragh. Sgriobaidh sinn leabaidh dhut. A bheil pailteas
0:06:45 > 0:06:50paipeir agus peansailean agad? Sgriobaidh sinn dealbh!
0:06:50 > 0:06:54Ni sinn am babhstair an toiseach. Cleachaidh sinn loidhnichean
0:06:54 > 0:06:56direach eile airson sin.
0:06:56 > 0:07:02Deiseil? Tarsainn,
0:07:02 > 0:07:09sios, tarsainn agus suas.
0:07:09 > 0:07:14Sin cliathaich a' bhabhstair. Ni sinn casan beaga a-nis.
0:07:17 > 0:07:22Sin aonan, T'eile aig a' cheann eile.
0:07:22 > 0:07:25Agus cluasag air a mhuin.
0:07:28 > 0:07:31De am patran a bhios air do leabaidh.
0:07:31 > 0:07:35Bidh strianagan dearga is geala air an te agamsa.
0:07:38 > 0:07:40Sin e. Leabaidh chomhfhurtail!
0:07:40 > 0:07:46Oh - tapadh leibhse. Tha i a' coimhead cho comhfhurtail.
0:07:52 > 0:07:57Obh obh! A Mhurchaidh! Seo am madadh-allaidh a-rithist!
0:07:57 > 0:07:58Aaaggh!
0:08:01 > 0:08:05Uill, bu choir dhaibh a bhith sabhailte anns an taigh fhiodha.
0:08:11 > 0:08:14Obh obh! Ruithibh a mhucan, ruithibh!
0:08:14 > 0:08:16Tha sinn a' deanamh as!
0:08:17 > 0:08:22Oh, fhuair iad air falbh. Siuthad, lorgaidh sinn iad...
0:08:22 > 0:08:25ach chan fhaod am madadh-allaidh ar faicinn!
0:08:38 > 0:08:39Ah! Sin sibh.
0:08:39 > 0:08:45Hello. B' fhearr leam gu robh taigh againn an seo am measg nan dithean.
0:08:45 > 0:08:48Ach, 's ann a leagadh am madadhallaidh e.
0:08:48 > 0:08:51'S e a dh'fheumas sibh ach taigh laidir.
0:08:51 > 0:08:55'S math a dh'fhaoidte gu faigh sinn freagairt ann an seo.
0:08:55 > 0:09:00Feuch am faic thu doigh airson taigh laidir a thogail dhaibh.
0:09:05 > 0:09:10Sin Anna agus a h-athair. Tha iad a' togail bhalla le saimeant agus breigeachan.
0:09:15 > 0:09:18Bidh na breigeachan a' dol air muin a cheile.
0:09:26 > 0:09:31Nuair a thiormaicheas an saimeant, theid e cruaidh agus laidir.
0:09:31 > 0:09:36'S e sin an t-adhbhar a tha moran thaighean air an deanamh le breigeachan.
0:09:36 > 0:09:40Am faca tu cail a chleachdadh sinn airson taigh laidir a thogail dhaibh?
0:09:40 > 0:09:47Aaah! Breigeachan. Sin a dh'fheumas sinn. Taighe breige!
0:09:47 > 0:09:51'S e! Cha b' urrainn fius madadhallaidh taigh breige a leagail!
0:09:51 > 0:09:55Ach co as a tha sinn a' dol a dh'fhaighinn taigh breige?
0:09:55 > 0:10:00Gheibh sibh fear. Sgriobaidh sinn e. A bheil pailteas paipeir agus
0:10:00 > 0:10:05peansailean agad? Sgriobaidh sinn dealbh! Cleachdaidh sinn loidhnichean direach.
0:10:07 > 0:10:10Deiseil? Ni sinn cearnag.
0:10:10 > 0:10:16Tarsainn, sios, tarsainn, suas.
0:10:16 > 0:10:23Feumaidh sinn mullach da loidhne dhireach eile aon, dha.
0:10:23 > 0:10:27Uinneag...
0:10:27 > 0:10:33agus doras an uair sin.
0:10:33 > 0:10:35Sin sinn. Sin ar taigh.
0:10:35 > 0:10:38Ni sinn taigh breige dheth a-nis.
0:10:38 > 0:10:43Cleachdaidh sinn loidhnichean direach a' dol tarsainn. Tarsainn,
0:10:43 > 0:10:46tarsainn.
0:10:46 > 0:10:51Agus feadhainn bheaga a' dol sios airson crioch a chur air na breigeachan.
0:10:51 > 0:10:58Sios, sios, sios, sios. Cum ort.
0:10:58 > 0:11:01A bheil thu a' faicinn nam breigeachan?
0:11:01 > 0:11:06Criochnaichidh mi mo bhreigeachan is cuiridh mi dath orra.
0:11:06 > 0:11:09De an dath a bhios air an fheadhainn agadsa?
0:11:11 > 0:11:13Sin e. Tha e deiseil.
0:11:13 > 0:11:18Oh! Oh, a Sgriobag. Taigh breige laidir dhuinn fhin!
0:11:21 > 0:11:25Ah-ha! Tha am madadh-allaidh a' tighinn!
0:11:25 > 0:11:28Oh, mo chreach. Seo e fhein!
0:11:31 > 0:11:34Cha dean esan cron sam bith air an taigh ur.
0:11:37 > 0:11:44Owwwww! Tha mi gun fheum. Chan urrainn dhomh a dheanamh!
0:11:44 > 0:11:46'S math sin!
0:11:46 > 0:11:50Carson a tha thu a' feuchainn ris an taigh aca a leagail co-dhiu, a bhleigeird?
0:11:50 > 0:11:55Chan eil mise a' feuchainn ri cail a leagail. Tha mi a' feuchainn ri fead a dheanamh.
0:11:55 > 0:11:58- Fead!?- Direach!
0:11:58 > 0:12:02Ach ged a sheideas mi le m' uile neart...cha nochd fead...
0:12:02 > 0:12:08Cail ach m' anail. Bha duil 'am gu sealladh sibh dhomh ciamar a ni mi fead.
0:12:08 > 0:12:11- B' e sin an t-adhbhar a bha thu gan leantainn!- Mmm...
0:12:11 > 0:12:16Uill, carson nach do dh'innis thu dhuinn? Nach eil fhios agad gu seall sin dhut.
0:12:16 > 0:12:20Feumaidh tu do bheul a dheanamh cruinn, mar seo...
0:12:24 > 0:12:26Siuthad...seid!
0:12:31 > 0:12:33An e mise a bh' ann. Na leig mi fead?
0:12:33 > 0:12:35Leig.
0:12:35 > 0:12:41Nach seinn sinn oran mu dheidhinn feadalaich. Seinn comhla rinn.
0:12:41 > 0:12:45# 'S e muc bheag a th' annam le sroin phinc mhaol,
0:12:46 > 0:12:50# 'S e muc bheag a th' annam le 'earball curlach caol,
0:12:51 > 0:12:55# 'S e muc bheag a th' annam, ni mi danns' is buiceil
0:12:56 > 0:13:00# 'S e mucan beaga a th' annainn, ni sinn fead na muice,
0:13:00 > 0:13:07# Fead na muice, sin a th' aca air, Mur a dean thu fead a bhroinein,
0:13:07 > 0:13:11# Feuch cronan. Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.
0:13:11 > 0:13:15# 'S e madadh-allaidh a th' annam, is fada a tha mo bhus,
0:13:17 > 0:13:19# Seididh mi gu laidir, seididh, abair thus',
0:13:21 > 0:13:25# 'S e madadh-allaidh a th' annam is leagainn do dhachaigh.
0:13:26 > 0:13:30# 'S e madadh-allaidh a th' annam is ni mi fead a' mhadaidh.
0:13:30 > 0:13:34# Fead a' mhadaidh, Sin a th' aca air.
0:13:34 > 0:13:38# Mur a dean thu fead a bhroinein, feuch cronan.
0:13:38 > 0:13:41# Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum. #
0:13:42 > 0:13:46Nach robh siud math! Tapadh leat airson do sgrioban.
0:13:46 > 0:13:50Tha an t-am ann airson falbh, ach feuch gun till thu a dh'aithghearr.
0:13:50 > 0:13:51Cum ort a' sgriobadh.
0:13:51 > 0:13:54Tioraidh.
0:14:08 > 0:14:12E-mail subtitling @bbc.co.uk