Exchange Student from the Black Lagoon

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:05# We are Splitsboro kids and we go to Sidekick School

0:00:05 > 0:00:09# Learning to be second best while playing by the rules

0:00:09 > 0:00:12# Maxum Man is missing Now we rule the school

0:00:12 > 0:00:15# Flying, smashing, bashing stuff and looking super cool

0:00:15 > 0:00:18# I'm a sidekick, sidekick - that's the life for me

0:00:18 > 0:00:20# Half-sized super zeros with full-sized super dreams

0:00:20 > 0:00:23# Sidekick, sidekick What an awesome gig!

0:00:23 > 0:00:26- # Just like superheroes - (Just like superzeros)

0:00:26 > 0:00:29# But only half as big! Sidekick! #

0:00:34 > 0:00:36SNIFF-SNIFF

0:00:37 > 0:00:38POP!

0:00:38 > 0:00:41- SNIFF-SNIFF Nope.- Mwhoa!- That's not it.

0:00:41 > 0:00:42CRASH!

0:00:42 > 0:00:44SNORES HEAVILY

0:00:46 > 0:00:47SNIFF-SNIFF Nope.

0:00:47 > 0:00:49SNIFF-SNIFF

0:00:49 > 0:00:51No.

0:00:51 > 0:00:53SNIFF-SNIFF-SNUFFLE

0:00:53 > 0:00:55SNORT!

0:00:55 > 0:01:00Yesss! Two-week-old barf-covered pepperoni and lobster pizza!

0:01:00 > 0:01:02That's the smell!

0:01:02 > 0:01:03Gaah!

0:01:03 > 0:01:05Crazy fish-thing monster!

0:01:05 > 0:01:07CLANG! Let's escape!

0:01:07 > 0:01:09Best leave the others as delicious monster bait.

0:01:09 > 0:01:11HORN BLARES

0:01:11 > 0:01:13Calm down, Needles!

0:01:13 > 0:01:16Ja! This is a crazy fish-thing monster!

0:01:16 > 0:01:19But it's also our newest exchange student.

0:01:19 > 0:01:23Really? Wow. Sorry about that, crazy fish-thing monster!

0:01:23 > 0:01:25Or, you can call me Finn!

0:01:25 > 0:01:28And I'm Eric. Welcome to...

0:01:28 > 0:01:29BONK!

0:01:29 > 0:01:32LAUGHTER

0:01:32 > 0:01:35I'm sorry. I kind of leave goo puddles when I'm nervous.

0:01:35 > 0:01:39Stinky AND gross? You and Eric should get along just fine.

0:01:39 > 0:01:42- Goo-slide! - SQUELCH

0:01:42 > 0:01:44- CRASH! - Aaah! Uh.

0:01:44 > 0:01:47Ignore them. I was the new-smelling sidekick once, too.

0:01:47 > 0:01:50Just stick with me and everything's going to be fine.

0:01:50 > 0:01:54- GURGLE-CHOKE - My gills! Can't. Breathe.

0:01:55 > 0:01:57Yup. Just fine!

0:02:01 > 0:02:04- Whaaa! - GROANS

0:02:06 > 0:02:09- Eurgh.- Hey! Not hungry? Still nervous, huh?

0:02:09 > 0:02:11Come and sit with us.

0:02:11 > 0:02:13Mm-mmm-mm!

0:02:13 > 0:02:17Under the sea-ee goodness.

0:02:17 > 0:02:20Ugh. YOU again? So much for lunch.

0:02:20 > 0:02:22Vana! That's not fair.

0:02:22 > 0:02:25Sure, Finn's different and freakishly terrifying,

0:02:25 > 0:02:28but he's still a sidekick! We should make him feel welcome.

0:02:30 > 0:02:31Bwhaaa!

0:02:31 > 0:02:33I'm going to go eat somewhere less gross,

0:02:33 > 0:02:35like, in the garbage can.

0:02:35 > 0:02:38- Whoa-oa-oa-oah! - CRASH

0:02:38 > 0:02:39- Ew! - GULP

0:02:39 > 0:02:42Sorry! Still nervous.

0:02:42 > 0:02:46So, besides sliming, which is awesome, by the way,

0:02:46 > 0:02:48what do you do for fun?

0:02:48 > 0:02:51- I like, er, c-comic books. - ERIC GASPS

0:02:52 > 0:02:54And video games.

0:02:54 > 0:02:56- FIZZ-BANG - Aaaah!

0:02:56 > 0:02:57I must own this game!

0:02:57 > 0:03:00We totally like the same things!

0:03:00 > 0:03:02Hey, we should hang out at the Maxum Mansion after school.

0:03:04 > 0:03:06Ah, sorry.

0:03:06 > 0:03:10I don't have enough water in my breathing tank to hang out.

0:03:10 > 0:03:11- Aw! - SNORT

0:03:11 > 0:03:13Errr!

0:03:15 > 0:03:18Ahhh! Slimy!

0:03:19 > 0:03:22Oh, sorry. How rude of me.

0:03:22 > 0:03:24CROAK!

0:03:24 > 0:03:25GASP!

0:03:25 > 0:03:28- Thanks.- You're welcome.

0:03:28 > 0:03:32Hey! Why don't you guys come to my house instead?

0:03:32 > 0:03:33For sure!

0:03:33 > 0:03:35Ew.

0:03:36 > 0:03:38- SLURP! - Wicked!

0:03:40 > 0:03:43Wow! Hydrox Park!

0:03:43 > 0:03:47Funny I never noticed a huge cube of water in the city before.

0:03:47 > 0:03:50OK, these will let you topsiders breathe.

0:03:50 > 0:03:52- KITTY CHUCKLES Vana:- Gasp!

0:03:54 > 0:03:59Hur-hur-huh-huh. Need to GO. Got to GO!

0:03:59 > 0:04:02I told you to go before we left!

0:04:02 > 0:04:04Well, look at all the water!

0:04:04 > 0:04:07Aaaah! Urgh!

0:04:12 > 0:04:15BOING! Bark! Bark!

0:04:15 > 0:04:20It's amazing! And so warm. Oh, no, wait.

0:04:20 > 0:04:21It's cold again.

0:04:21 > 0:04:23Heh-hur-hur-hur!

0:04:23 > 0:04:24What?

0:04:30 > 0:04:32GROWL!

0:04:32 > 0:04:34What's their problem?

0:04:34 > 0:04:36Human-fish creature relations are kind of tense

0:04:36 > 0:04:39since that fish-on-a-stick fad, topside.

0:04:39 > 0:04:40SMACK!

0:04:40 > 0:04:45Mmm, I loved those things. So full of fishy goodness and...

0:04:45 > 0:04:48GROWLING

0:04:48 > 0:04:50- Go on.- You'll be fine.

0:04:50 > 0:04:53As long as you don't deep fry or harpoon anything.

0:04:54 > 0:04:56Aw, man!

0:04:58 > 0:05:02- Duck! - KITTY:- Aaah!

0:05:03 > 0:05:07- Jumpin' fishnets! What was that? - Topsider fishing boat.

0:05:07 > 0:05:10You have to stay on your fins in Hydrox Park.

0:05:10 > 0:05:12- No kidding! - Come on!

0:05:15 > 0:05:17This is my house.

0:05:17 > 0:05:19- Hey, there's treasure! - BONK!

0:05:19 > 0:05:20Oh, it's gone.

0:05:20 > 0:05:23No, wait, there it is!

0:05:23 > 0:05:25- SLAM! - Oh, it's gone.

0:05:25 > 0:05:28- CREAK - There it is! Is anyone seeing this?

0:05:30 > 0:05:33I like your room, Finn!

0:05:33 > 0:05:37- Good doggie, good boy! - GROWL!

0:05:37 > 0:05:40Aww, widdle fishy tried to bite my finger off.

0:05:40 > 0:05:42What's going on in here?

0:05:42 > 0:05:46Hey, Dad. These are my new friends from the Sidekick Academy.

0:05:46 > 0:05:49Guys, this is my dad. He's the Sheriff of Hydrox Park.

0:05:49 > 0:05:53Topsiders? In MY house? Huh.

0:05:53 > 0:05:55Are you here to catch us with hooks and nets?

0:05:55 > 0:05:58Or maybe you came to dump your licence plates

0:05:58 > 0:06:00and old boots in our front yards?

0:06:00 > 0:06:04Not to mention using our breathing water as a toilet!

0:06:04 > 0:06:06Oh, like YOU could resist!

0:06:06 > 0:06:09I stand by my choices.

0:06:09 > 0:06:11- SLAP! - Dad, you promised to be nice!

0:06:11 > 0:06:14- DAD SIGHS - I'll try, son.

0:06:14 > 0:06:16Wait, why is it suddenly so warm in here?

0:06:16 > 0:06:19- Er...- Tee-hee-hee.

0:06:19 > 0:06:21I'm watching you.

0:06:23 > 0:06:26So, who wants dinner?

0:06:27 > 0:06:29NERVOUS LAUGHTER

0:06:29 > 0:06:31DAD GROWLS

0:06:31 > 0:06:34Relax, Dad! They're my friends.

0:06:34 > 0:06:36Huh, yeah, human friends.

0:06:36 > 0:06:38I bet not one of them leaves a trail of slime.

0:06:38 > 0:06:39- KITTY:- Trevor does, sometimes!

0:06:39 > 0:06:42Actually, it's mostly dirt-based, right now.

0:06:42 > 0:06:44But I ASPIRE to slime!

0:06:44 > 0:06:47Well, that's encouraging.

0:06:47 > 0:06:50Hey Mr Finn's dad! Thanks for supper.

0:06:50 > 0:06:53CHEW-SLURP This shrimp is great!

0:06:53 > 0:06:55AAAARRRGH!

0:06:55 > 0:06:58Eric, no!

0:06:58 > 0:07:01Those shrimp aren't dinner! They're guests!

0:07:07 > 0:07:10You. Will pay.

0:07:11 > 0:07:14I'm sorry! I didn't know what I was doing! I rarely do.

0:07:14 > 0:07:16If I knew those shrimp were guests,

0:07:16 > 0:07:19there's no way I would have eaten them. Or at least, not so many.

0:07:19 > 0:07:23Finn, your dad can't send Eric to fish jail! He'll get eaten alive!

0:07:23 > 0:07:26Literally.

0:07:26 > 0:07:28GROWL-SNAP!

0:07:28 > 0:07:32I'm sorry, Kitty. Eric's crime carries a life sentence.

0:07:32 > 0:07:34And since he only has a few minutes of air left,

0:07:34 > 0:07:36that won't be long at all.

0:07:36 > 0:07:38Now, for the rest of you...

0:07:38 > 0:07:40ALL: Waaah!

0:07:40 > 0:07:43Get out of Hydrox Park!

0:07:47 > 0:07:51Oh, my poor Eric! He must be so scared, running out of air!

0:07:56 > 0:07:59- Eric, no! - Wicked balloons, dude.

0:08:00 > 0:08:02Maybe my dad's right.

0:08:02 > 0:08:06Maybe fish and humans just aren't meant to be together.

0:08:06 > 0:08:07That's not true.

0:08:07 > 0:08:11I may have been afraid of you at first, but we're friends now.

0:08:11 > 0:08:12Sidekicks, right?

0:08:15 > 0:08:17- Lookout!- Uh!

0:08:18 > 0:08:22Thanks, Eric. You ARE a friend!

0:08:23 > 0:08:25Save your air, I'll talk to Dad.

0:08:25 > 0:08:26VANA GROANS

0:08:26 > 0:08:30Why is it ALWAYS me who has to save Eric's butt?

0:08:30 > 0:08:31Grrah! Hey!

0:08:31 > 0:08:33- I got something.- Kitty!

0:08:33 > 0:08:35Raaaa!

0:08:35 > 0:08:37Whoa-ho!

0:08:37 > 0:08:38Whatever.

0:08:41 > 0:08:43So! Thought you could free my prisoner, eh?

0:08:43 > 0:08:46Ah, looks like we'll have three floaters in a few minutes.

0:08:46 > 0:08:48No, Dad!

0:08:48 > 0:08:50- You've got to let them go. - What?

0:08:50 > 0:08:53I know they smell different and look different,

0:08:53 > 0:08:55but they're my friends.

0:08:55 > 0:08:57And friends forgive each other.

0:08:57 > 0:09:00Can't we all just...swim along?

0:09:00 > 0:09:02DAD GRUMBLES

0:09:02 > 0:09:04ALL: Waah!

0:09:04 > 0:09:06They're fish food.

0:09:06 > 0:09:08ALL: WAAAAH!

0:09:10 > 0:09:12CROAKS Look out!

0:09:16 > 0:09:17ALL: Waaah!

0:09:17 > 0:09:19BOOM!

0:09:21 > 0:09:24THEY GASP AND SPLUTTER

0:09:24 > 0:09:25All right!

0:09:25 > 0:09:27You!

0:09:27 > 0:09:32You. With your last breath, you saved my life.

0:09:32 > 0:09:35Maybe I was wrong about humans.

0:09:36 > 0:09:39- SLURP-SLURP! - No, I was right.

0:09:42 > 0:09:45- TREVOR GASPS - Guys, I'm here to save you!

0:09:45 > 0:09:48No need, Trevor. Everything's great now.

0:09:48 > 0:09:52Humans and crazy fish-monsters living together in harmony.

0:09:52 > 0:09:53What's that?

0:09:53 > 0:09:55Nothing.

0:09:55 > 0:09:59ALL: Waaaah!

0:10:02 > 0:10:04FLAP-SPLASH!

0:10:04 > 0:10:07- Wow, that was quite an adventure. - You could call it that.

0:10:07 > 0:10:10But at least we learned an important lesson.

0:10:10 > 0:10:12Um, what was that?

0:10:13 > 0:10:15GASP!

0:10:16 > 0:10:19People and fish should, erm...

0:10:19 > 0:10:20Anybody else hungry?

0:10:20 > 0:10:21Totally!

0:10:21 > 0:10:23- I was just thinking that! - Yeah-ha!