0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Jirka, don't forget what I said.
0:00:19 > 0:00:22- Your father's anxious - about this visit.
0:00:22 > 0:00:24- He wants to join - the college's research team.
0:00:25 > 0:00:27- I'm nervous, that's all.
0:00:28 > 0:00:31- Are you listening? - Try and be a good boy.
0:00:32 > 0:00:34- You're the expert.
0:00:34 > 0:00:36- Leave that handle alone.
0:00:37 > 0:00:39- He's broken the door handle!
0:00:40 > 0:00:41- Sorry.
0:00:56 > 0:00:58- Thank you.
0:00:59 > 0:01:00- Director.
0:01:01 > 0:01:02- Hello, Professor.
0:01:02 > 0:01:04- Welcome, come in!
0:01:27 > 0:01:28- Did you move that?
0:01:29 > 0:01:30- No.
0:01:31 > 0:01:33- I didn't move it.
0:01:47 > 0:01:50- You'll wake Arthur.
0:01:55 > 0:01:59- And this is my kingdom.
0:02:04 > 0:02:06- Take a look.
0:02:10 > 0:02:12- These are the laboratory's mice.
0:02:13 > 0:02:15- These have retired - - I owe them that.
0:02:15 > 0:02:18- They helped me - with vital experiments.
0:02:18 > 0:02:20- They're incredibly clever.
0:02:29 > 0:02:33- Unfortunately - they must be kept in a cage.
0:02:33 > 0:02:35- We've been through this before.
0:02:36 > 0:02:38- Yes.
0:02:38 > 0:02:40- Would you like to see my results?
0:03:07 > 0:03:10- Jirka, Jirka, come over here!
0:03:14 > 0:03:18- It's about time we had a drink.
0:04:16 > 0:04:19- Jirka, come and sit here.
0:04:23 > 0:04:26- I wanted a biscuit.
0:04:26 > 0:04:27- May I?
0:04:27 > 0:04:29- May I?- - Of course - take one!
0:04:48 > 0:04:51- Forgive me. Jirka!
0:04:54 > 0:04:56- Sit there and don't move.
0:04:56 > 0:04:58- That's a good boy.
0:05:28 > 0:05:30- Please!
0:05:38 > 0:05:42- Oh, no! You've woken up Arthur.
0:05:51 > 0:05:56- Can't you stay still for a second?
0:05:56 > 0:05:58- I have tummy ache.
0:06:03 > 0:06:06- Did you have a busy day yesterday?
0:06:07 > 0:06:10- You must rest.
0:06:37 > 0:06:39- What are you doing in here?
0:06:42 > 0:06:44- I got lost.
0:06:56 > 0:06:58- Here's the champion!
0:07:02 > 0:07:05- Don't touch him. - He was pampered yesterday.
0:07:05 > 0:07:08- He has a cat show tomorrow. - Arthur's going to win another medal.
0:07:08 > 0:07:10- Another medal, aren't you?
0:07:13 > 0:07:17- Would you - like to taste my plum pudding?
0:07:17 > 0:07:21- This is his chair.
0:07:24 > 0:07:25- There you go.
0:07:25 > 0:07:28- I'll fetch you some cream.
0:08:03 > 0:08:06- Take off your jacket - to keep it clean.
0:08:07 > 0:08:09- Don't touch the cat. Understand?
0:08:15 > 0:08:17- But...
0:08:51 > 0:08:53- May I go to the loo?
0:08:54 > 0:08:55- You've just been.
0:08:56 > 0:09:00- Would you like to see the garden? - I have some rare Bonsai trees.
0:09:00 > 0:09:02- Jirka, come here, please.
0:09:10 > 0:09:13- Go and wash your face - and come and join us, alright?
0:10:33 > 0:10:35- Accident.
0:11:55 > 0:11:57- Arthur? Where are you?
0:12:33 > 0:12:36- I think...
0:12:37 > 0:12:39- ..we should leave.
0:12:40 > 0:12:44- Would you like to say goodbye - to the little mice?
0:12:58 > 0:13:00- Look!
0:13:05 > 0:13:09- I've never seen them so happy!
0:13:10 > 0:13:12- They opened the cage - by themselves!
0:13:16 > 0:13:21- I'd be very pleased - if you joined the research team.
0:13:21 > 0:13:23- What do you say?
0:13:23 > 0:13:25- Thank you.
0:13:47 > 0:13:49- Get out of here, you naughty tom!
0:14:45 > 0:14:46- S4C Subtitles by Adnod Cyf.