0:00:02 > 0:00:06- Mr Tumble?- Aha!- Mr Tumble?
0:00:06 > 0:00:09- Da-ay!- Lift your hand, just like so.
0:00:09 > 0:00:13Move it around and say hello.
0:00:13 > 0:00:15# Hello, hello
0:00:15 > 0:00:16# How are you?
0:00:16 > 0:00:19# Hello, hello
0:00:19 > 0:00:22# It's good to see you
0:00:22 > 0:00:25# I say hello
0:00:25 > 0:00:28# Let's go out to play
0:00:28 > 0:00:30# I say hello
0:00:30 > 0:00:32# Let's go out and about
0:00:32 > 0:00:35# Out and about
0:00:35 > 0:00:39# Out and about today. #
0:00:41 > 0:00:44- Aha!- Hello, Mr Tumble.
0:00:44 > 0:00:48- Hello!- Are you playing a game?
0:00:48 > 0:00:52- Yes. I'm playing skittles. - Are you playing on your own?
0:00:52 > 0:00:58No. I'm playing with my friend, Lord Tumble. Look!
0:00:58 > 0:01:01- Hello, Lord Tumble.- Oh! Hello.
0:01:01 > 0:01:04Is it your turn, Lord Tumble?
0:01:04 > 0:01:08Yes. It's my turn.
0:01:08 > 0:01:13- Throw the ball then, Lord Tumble.- Righty-ho!
0:01:13 > 0:01:15Aim true, Bessie!
0:01:18 > 0:01:23- Oh! I missed!- Never mind, Lord Tumble. Your turn, Mr Tumble.
0:01:23 > 0:01:24Woo-hoo!
0:01:33 > 0:01:37Bravo! Well done, Mr Tumble.
0:01:37 > 0:01:42- You're the winner!- Let's play again. I love winning!
0:01:42 > 0:01:46- Do you want to play again, Lord Tumble?- Oh, yes!
0:01:46 > 0:01:49I like playing with my friend.
0:01:49 > 0:01:53Are you and Lord Tumble good friends, Mr Tumble?
0:01:53 > 0:01:56Oh, yes! We're really good friends.
0:01:56 > 0:02:00Is Justin playing with his friends today?
0:02:00 > 0:02:03Yes. Justin is playing with his friends.
0:02:03 > 0:02:05Can we go and see them?
0:02:05 > 0:02:08Ooh, yes! Wa-ait!
0:02:08 > 0:02:11Wait, Mr Tumble? Why?
0:02:11 > 0:02:15I want Justin to look for three special things.
0:02:15 > 0:02:20Well, look inside the spotty bag, Mr Tumble to find out what they are.
0:02:20 > 0:02:23Where is it? Erm... Da-ay!
0:02:27 > 0:02:29Ooh!
0:02:30 > 0:02:34- Can we see the three special things, Mr Tumble?- Yes...
0:02:34 > 0:02:37- No!- No, Mr Tumble? Why?
0:02:37 > 0:02:40It's a surprise! Ha-ha!
0:02:40 > 0:02:43Justin will show you the three special things later!
0:02:43 > 0:02:47That's exciting. We like surprises.
0:02:47 > 0:02:50Oh, I do too! Ooh!
0:02:50 > 0:02:54Is that something else we have to find, Mr Tumble?
0:02:54 > 0:02:57No. It's me.
0:02:57 > 0:03:00Put it in the bag then, Mr Tumble.
0:03:00 > 0:03:02I'm going to put it in the bag!
0:03:04 > 0:03:08- Don't forget the magic, Mr Tumble. - Magic?
0:03:08 > 0:03:14- Yes, the magic to send the bag to Justin.- Oh, yes. The magic!
0:03:14 > 0:03:15Will you help me?
0:03:15 > 0:03:19Take your finger, touch your nose,
0:03:19 > 0:03:22blink three times and off it goes!
0:03:36 > 0:03:41Aha! It's Mr Tumble's spotty bag. Thank you!
0:03:43 > 0:03:47Hello. I'm Justin. Let's go and meet my friend.
0:03:48 > 0:03:51Hey!
0:03:51 > 0:03:54Hi there. Now this is Jack.
0:03:54 > 0:03:57Hello, Jack.
0:03:57 > 0:04:03- Hello! And this is Jack's mummy, Heidi. Hello!- Hello.
0:04:03 > 0:04:07Well, Jack, are you excited today? Yes? Great!
0:04:07 > 0:04:12Why don't we have a look inside Mr Tumble's spotty bag?
0:04:12 > 0:04:15Hoo-hoo! I wonder... Aha!
0:04:15 > 0:04:21Now then. Here is someone that makes Jack very happy.
0:04:21 > 0:04:24It's Jack's friend, Reece!
0:04:24 > 0:04:29Isn't it? Yeah! But where shall we look for Reece?
0:04:29 > 0:04:34Great idea! Let's look over...there!
0:04:35 > 0:04:39Where's Jack's friend? He's somewhere here.
0:04:39 > 0:04:42When you see him, wave or cheer.
0:04:45 > 0:04:50Well done, Jack! You found your friend. Can you see Jack's friend?
0:04:50 > 0:04:54Yes! There's Jack's friend.
0:04:54 > 0:04:57It's time to sign.
0:04:57 > 0:05:00Ah, look. Friend.
0:05:01 > 0:05:03You sign. Friend.
0:05:04 > 0:05:07- Friend.- Well done, Jamel.
0:05:07 > 0:05:11- Friend.- Great signing, Michelle.
0:05:12 > 0:05:15Oh, look. Friend.
0:05:18 > 0:05:21Reece and Jack are best friends.
0:05:21 > 0:05:25Reece loves coming to play at Jack's house.
0:05:25 > 0:05:29Aha! Who have we got here?
0:05:29 > 0:05:32Look, it's Reece. Hello, Reece.
0:05:32 > 0:05:35Hi! Good to see you!
0:05:35 > 0:05:39Jack and Reece are really good friends, aren't you? Yes.
0:05:39 > 0:05:44So, do you think I could be one of your friends today? Yeah?
0:05:44 > 0:05:46Thank you, Jack.
0:05:46 > 0:05:51Why don't us friends all go somewhere?
0:05:51 > 0:05:56Would you like that? Yeah? Where do you think we should go?
0:05:58 > 0:06:03Yes! We could go out for the day, couldn't we? But where, I wonder.
0:06:03 > 0:06:08Hmm! Oh, great idea, Reece!
0:06:08 > 0:06:14All right, let's have a look inside Mr Tumble's spotty bag, shall we?
0:06:14 > 0:06:19OK, thanks, Jack. You're helping me out here. Brilliant!
0:06:19 > 0:06:21Ooh! What's this?
0:06:21 > 0:06:25It's a bowling alley. We could go bowling! Yeah!
0:06:25 > 0:06:28I think this is going to be a very exciting day.
0:06:28 > 0:06:33But where shall we go bowling? Hmm... Great idea, boys!
0:06:33 > 0:06:37Let's look over...there!
0:06:39 > 0:06:42Where's the bowling alley? It's somewhere here.
0:06:42 > 0:06:44When you see it, wave or cheer.
0:06:48 > 0:06:51Ha-ha! Well done, boys! You found the bowling alley.
0:06:51 > 0:06:56Can you see the bowling alley? Yes! There's the bowling alley!
0:06:58 > 0:07:00It's time to sign.
0:07:01 > 0:07:05Ah, look. Bowling alley.
0:07:06 > 0:07:09You sign. Bowling alley.
0:07:11 > 0:07:15- Bowling alley.- Well done, Michelle.
0:07:15 > 0:07:19- Bowling alley.- Great signing, Jamel.
0:07:20 > 0:07:24Oh, look. Bowling alley.
0:07:25 > 0:07:32Jack and Reece love to go bowling together. Wo-ho! Ye-hey!
0:07:32 > 0:07:34Good bowling!
0:07:34 > 0:07:39Well, boys. Are we ready to do some more bowling?
0:07:39 > 0:07:43Yay! OK. Now then, who's going to go first?
0:07:43 > 0:07:47Oh, I think it's Reece. OK, Reece.
0:07:47 > 0:07:50Now, Reece has got a green ball.
0:07:50 > 0:07:53Ooh, it's very heavy. OK, Reece.
0:07:53 > 0:07:56Pop that on there. And off you go.
0:07:56 > 0:07:59See how many you can knock down.
0:07:59 > 0:08:02Ooh, I think it's going to be a good one.
0:08:02 > 0:08:04Yay! Ha-ha!
0:08:04 > 0:08:08Reece has knocked down lots of the pins. High five, Reece.
0:08:08 > 0:08:13Woo-hoo! OK. Now, it is Jack's turn.
0:08:13 > 0:08:18Here's Jack's ball. It's also green. There we are. Pop that on there.
0:08:18 > 0:08:22Off you go then, Jack. Give it a good push.
0:08:22 > 0:08:25And off it goes!
0:08:26 > 0:08:27Yes!
0:08:29 > 0:08:36Jack has knocked down lots of pins. Woo-hoo! High five, Jack!
0:08:36 > 0:08:41Yeah! Oh, and now, it's my go. Right, OK.
0:08:41 > 0:08:46Now my ball is very heavy. Ooh! Right. Here we go, boys. Ready?
0:08:46 > 0:08:48Hey-up! Ooh! Off we go.
0:08:50 > 0:08:53Yay! Well, I tell you what,
0:08:53 > 0:08:57we're a really good team, aren't we?
0:08:57 > 0:08:59TRUMPET PLAYS
0:08:59 > 0:09:02What's that noise? Hang on a minute.
0:09:02 > 0:09:06Let's look inside Mr Tumble's spotty bag.
0:09:06 > 0:09:10Aha! Oh, who's this?
0:09:10 > 0:09:14Ha-ha-ha! It's Mr Tumble! Shall we call for him?
0:09:14 > 0:09:18And why don't you join in too? Are you ready, Jack? Here we go.
0:09:18 > 0:09:21One, two, three...
0:09:21 > 0:09:25Mr Tumble!
0:09:26 > 0:09:29Hello, Mr Tumble.
0:09:29 > 0:09:34- Hello.- Are you still playing with your friend, Lord Tumble?
0:09:34 > 0:09:37Yes. We're playing croquet now.
0:09:37 > 0:09:41Yoo-hoo! Over here, I say! Hello!
0:09:41 > 0:09:46Hello, Lord Tumble. Right, is it your turn, Mr Tumble?
0:09:46 > 0:09:48Yes!
0:09:48 > 0:09:51What do you have to do, Mr Tumble?
0:09:51 > 0:09:56Well...you have to get the yellow ball through the hoop.
0:09:56 > 0:09:59Off you go then, Mr Tumble.
0:09:59 > 0:10:01OK. Ha-ha! I'm the best!
0:10:06 > 0:10:11- I missed!- Never mind, Mr Tumble. It's only a game.
0:10:11 > 0:10:15Your turn, Lord Tumble. What do you have to, Lord Tumble?
0:10:15 > 0:10:20Well, I have to put the blue ball through the hoop
0:10:20 > 0:10:24- and I'll be the winner. - He won't get it.
0:10:24 > 0:10:26Take your time then, Lord Tumble.
0:10:26 > 0:10:30Yes, yes. Good tip. Thank you.
0:10:30 > 0:10:32Here we go.
0:10:37 > 0:10:41- Eh?! - Ha-ha! I did it! I'm the winner!
0:10:41 > 0:10:43Well done, Lord Tumble.
0:10:43 > 0:10:47Mr Tumble, you have to say well done to Lord Tumble.
0:10:47 > 0:10:49No!
0:10:49 > 0:10:52No, Mr Tumble? Why?
0:10:52 > 0:10:54I wanted to win!
0:10:54 > 0:10:59But you won at skittles, Mr Tumble. You can't win all the time.
0:10:59 > 0:11:01Please say well done to Lord Tumble.
0:11:01 > 0:11:03No!
0:11:03 > 0:11:05BLOWS RASPBERRY
0:11:05 > 0:11:08Mr Tumble! That's very naughty!
0:11:09 > 0:11:12Yes, that's very naughty!
0:11:12 > 0:11:15Oh, dear me, Mr Tumble.
0:11:15 > 0:11:18That is very, very naughty.
0:11:18 > 0:11:21That was very, very, very naughty.
0:11:22 > 0:11:24I don't care!
0:11:24 > 0:11:28You're not my friend any more!
0:11:31 > 0:11:33Oh, dear!
0:11:33 > 0:11:37I don't like quarrelling.
0:11:41 > 0:11:44Mr Tumble, Lord Tumble is very sad.
0:11:45 > 0:11:51I don't care. I'm going to play by myself. Hmm!
0:11:51 > 0:11:53- Play by yourself?- Yes!
0:11:53 > 0:11:56And then I'm going to win all the time!
0:11:56 > 0:12:01OK, Mr Tumble. What are you going to play?
0:12:01 > 0:12:04Hide and seek. Yeah!
0:12:04 > 0:12:08Are you sure you can play hide and seek on your own?
0:12:08 > 0:12:13Oh, yes. I'm really good at hide and seek.
0:12:13 > 0:12:16Off you go then.
0:12:16 > 0:12:19One, two, three...
0:12:19 > 0:12:23Erm...four, five...
0:12:23 > 0:12:25Coming, ready or not!
0:12:29 > 0:12:31Ha-ha!
0:12:32 > 0:12:35Gotcha!
0:12:36 > 0:12:38Who are you looking for, Mr Tumble?
0:12:38 > 0:12:41Well... Erm... I...
0:12:41 > 0:12:43I don't know.
0:12:43 > 0:12:48Mr Tumble, you need someone else to play hide and seek with.
0:12:48 > 0:12:50Doh!
0:12:50 > 0:12:52Are you sad, Mr Tumble?
0:12:52 > 0:12:55Yes. I'm sad.
0:12:55 > 0:12:59Why are you sad, Mr Tumble?
0:12:59 > 0:13:02I have no-one to play with.
0:13:02 > 0:13:05Well, you shouldn't have quarrelled with Lord Tumble.
0:13:05 > 0:13:09I know. I don't like quarrelling.
0:13:09 > 0:13:13- Why don't you go and say sorry? - Sorry?
0:13:13 > 0:13:18Yes, say sorry and then I'm sure he'll play with you again.
0:13:18 > 0:13:21- Are you sure?- Yes, we're sure.
0:13:21 > 0:13:24OK! Woo-hoo!
0:13:28 > 0:13:32Oh, I've won again(!) It's just not the same.
0:13:32 > 0:13:36Lord Tumble, Mr Tumble has got something to say to you.
0:13:36 > 0:13:40Oh! Really? What is it, Mr Tumble?
0:13:40 > 0:13:45- Lord Tumble, I'm sorry for going... - BLOWS RASPBERRY
0:13:45 > 0:13:49- Oh, that's OK.- Are we still friends? - Yes, of course.
0:13:49 > 0:13:53- We'll always be friends.- Woo-hoo!
0:13:53 > 0:13:56Lord Tumble is still my friend.
0:13:56 > 0:14:00Now, come on, Mr Tumble. Let's have another game of croquet.
0:14:00 > 0:14:02Enjoy your game, Mr Tumble.
0:14:02 > 0:14:06- And remember, it doesn't matter if you don't win.- I know.
0:14:06 > 0:14:09- Ooh, Mr Tumble?- Yes.
0:14:09 > 0:14:13Before you go, are we your friends?
0:14:13 > 0:14:18Oh, yes! You're my best friends.
0:14:18 > 0:14:21Oh, thank you, Mr Tumble.
0:14:21 > 0:14:27- Ooh, Mr Tumble?- Yes.- Can you teach us the sign for best friend?- Yes!
0:14:28 > 0:14:30Best friends.
0:14:30 > 0:14:34You sign. Best friends.
0:14:34 > 0:14:39- Thank you, Mr Tumble.- Ha-ha!- Enjoy your game with Lord Tumble.- I will!
0:14:39 > 0:14:42- Bye-bye, Mr Tumble!- Bye-bye!
0:14:42 > 0:14:45- Bye-bye, Lord Tumble!- Bye-bye there!
0:14:50 > 0:14:53Mr Tumble is...funny!
0:14:56 > 0:15:01Mr Tumble makes us laugh.
0:15:01 > 0:15:07Well, we've had a good rest, haven't we? Yeah!
0:15:07 > 0:15:12So what shall we do now? What do you reckon? Good idea, Reece.
0:15:12 > 0:15:19Let's have a look inside Mr Tumble's spotty bag.
0:15:19 > 0:15:22That's right. Thank you. Are you helping me? Brilliant!
0:15:22 > 0:15:26OK, let's have a look at what we've got here. Thank you, Reece.
0:15:26 > 0:15:28There! Look, it's some mini golf.
0:15:28 > 0:15:33Where shall we look for some mini golf? Where do you think?
0:15:33 > 0:15:38Of course. Good idea! Let's look over...there.
0:15:40 > 0:15:44Where's the mini golf? It's somewhere here.
0:15:44 > 0:15:46When you see it, wave or cheer.
0:15:50 > 0:15:55Well done, boys. You found the mini golf. Can you see the mini golf?
0:15:55 > 0:15:57Yes! There's the mini golf!
0:15:59 > 0:16:02It's time to sign.
0:16:03 > 0:16:06Ah, look. Mini golf.
0:16:08 > 0:16:11You sign. Mini golf.
0:16:12 > 0:16:16- Mini golf.- Thanks, Jamel.
0:16:16 > 0:16:19- Mini golf.- That's right, Michelle.
0:16:20 > 0:16:24Oh, look. Mini golf.
0:16:28 > 0:16:31Jack and Reece love to play mini golf together.
0:16:33 > 0:16:35Boo!
0:16:35 > 0:16:37Hi, guys! Way-up!
0:16:37 > 0:16:39I was hiding!
0:16:39 > 0:16:45Wow! Look! The boys have managed to get their golf balls into the hole.
0:16:45 > 0:16:49Well done! Brilliant! Do you think I could have a go?
0:16:50 > 0:16:56Thank you, Jack. OK, well, let's go and have a look for the next hole.
0:16:56 > 0:16:58Come on then. Let's go!
0:16:58 > 0:17:01Right. There we go, Reece. Your go.
0:17:01 > 0:17:04See if you can hit the ball up the hill and through the mouth.
0:17:04 > 0:17:07There it goes! Wow! That was a good shot!
0:17:07 > 0:17:11Reece has hit the ball up the hill and through the mouth.
0:17:11 > 0:17:14Now, it's Jack's go.
0:17:15 > 0:17:17Ooh, it's a big hit!
0:17:17 > 0:17:22Yes! Jack has hit the ball and it's gone through the mouth! Woo-hoo!
0:17:22 > 0:17:26OK, now then. Nobody laugh or giggle when I have a go.
0:17:26 > 0:17:29Here we go. Right.
0:17:29 > 0:17:34Hey! Reece! He's making me laugh! I don't know!
0:17:34 > 0:17:37TRUMPET PLAYS
0:17:37 > 0:17:39Oh no!
0:17:40 > 0:17:45That means it's time to say goodbye. Goodbye, Jack.
0:17:46 > 0:17:49And goodbye to Reece.
0:17:49 > 0:17:52Bye-bye. See you soon.
0:17:56 > 0:18:01Right then. Let's send the spotty bag back to Mr Tumble.
0:18:01 > 0:18:06Are you ready? Take your finger and touch your nose,
0:18:06 > 0:18:10blink three times and off it goes.
0:18:24 > 0:18:27Aha! My spotty bag. Thank you.
0:18:27 > 0:18:31It's time to say goodbye, Mr Tumble.
0:18:31 > 0:18:33- Goodbye?- Yes. Goodbye.
0:18:33 > 0:18:37- Oh. Erm... - Could you sing us the goodbye song?
0:18:37 > 0:18:43Oh, yes. Good idea! And why don't you join in too?
0:18:43 > 0:18:46# Goodbye, goodbye
0:18:46 > 0:18:50# It's time to run
0:18:50 > 0:18:52# Goodbye, goodbye
0:18:52 > 0:18:55# I hope you had good fun
0:18:55 > 0:18:57# I say goodbye
0:18:57 > 0:19:00# I'm happy that you came
0:19:00 > 0:19:02# I say goodbye
0:19:02 > 0:19:07# Please come back again. #
0:19:07 > 0:19:11- Goodbye, Mr Tumble.- Goodbye!
0:19:11 > 0:19:13Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:19:13 > 0:19:16E-mail subtitling@bbc.co.uk