0:00:02 > 0:00:05Mr Tumble? Mr Tumble?
0:00:07 > 0:00:10Lift your hand just like so,
0:00:10 > 0:00:13- move it around and say hello!- Hello!
0:00:14 > 0:00:16# Hello, hello
0:00:16 > 0:00:18# How are you?
0:00:18 > 0:00:21# Hello, hello
0:00:21 > 0:00:23# It's good to see you
0:00:23 > 0:00:26# I say hello
0:00:26 > 0:00:30# Let's go out to play
0:00:30 > 0:00:32# I say hello
0:00:32 > 0:00:34# Let's go out and about
0:00:34 > 0:00:36# Out and about
0:00:36 > 0:00:43# Out and about today. #
0:00:43 > 0:00:45Hello, Mr Tumble.
0:00:45 > 0:00:48Ah! Ha-ha-ha! Hello!
0:00:48 > 0:00:52- What are you doing? - Ooh, ha-ha, nothing!
0:00:52 > 0:00:57- Nothing, Mr Tumble?- Yes. Nothing!
0:00:57 > 0:01:00- Why are you doing nothing, Mr Tumble?- Aha!
0:01:00 > 0:01:05Because it's the weekend. Woo-hoo!
0:01:05 > 0:01:08- The weekend?- Yes!
0:01:08 > 0:01:11Today it's Saturday.
0:01:11 > 0:01:16- Ooh, and tomorrow it's Sunday! - Oh, I see.
0:01:16 > 0:01:21- So you can relax and do nothing.- Yes!
0:01:21 > 0:01:23Ha-ha! Woo-hoo!
0:01:25 > 0:01:26Da-ay!
0:01:32 > 0:01:35- You're funny, Mr Tumble.- Ha-ha-ha!
0:01:35 > 0:01:38Yes! I know.
0:01:38 > 0:01:40Thank you.
0:01:42 > 0:01:44Ah! Whi...
0:01:47 > 0:01:50I'm bored doing nothing.
0:01:53 > 0:01:58Oh, I want something to do.
0:01:58 > 0:02:02Why don't you do something with your family?
0:02:02 > 0:02:04Ooh! Good idea! Yes!
0:02:04 > 0:02:08I can do something with my family.
0:02:11 > 0:02:15But what can I do with my family? Erm...
0:02:16 > 0:02:21Aha! I could make lunch
0:02:21 > 0:02:27for Lord Tumble and Aunt Polly.
0:02:27 > 0:02:29Good idea, Mr Tumble.
0:02:29 > 0:02:31- Oh, Mr Tumble.- Yes.
0:02:31 > 0:02:35What is Justin doing this weekend, Mr Tumble?
0:02:35 > 0:02:41Ooh! Justin is going to meet his friends, Amy and her family.
0:02:41 > 0:02:44- Can we go and see them?- Yes!
0:02:44 > 0:02:48- Wa-ait!- Wait, Mr Tumble? Why?
0:02:48 > 0:02:53I want Justin to look for three special things.
0:02:53 > 0:02:57Look inside your spotty bag, Mr Tumble, to find out what they are.
0:02:57 > 0:03:00Spotty bag? I'm in the... Da-ay!
0:03:02 > 0:03:04Oh!
0:03:04 > 0:03:06Oh, look! Ha-ha!
0:03:06 > 0:03:09Can we see the three special things?
0:03:09 > 0:03:13Yes. No.
0:03:13 > 0:03:15No, Mr Tumble? Why?
0:03:15 > 0:03:18It's a surprise! Ha-ha!
0:03:18 > 0:03:22Justin will show you the three special things later.
0:03:22 > 0:03:25That's exciting. We like surprises.
0:03:25 > 0:03:28Oh, I do too at the weekend!
0:03:33 > 0:03:39- Is that something else we have to find, Mr Tumble?- No. It's me.
0:03:41 > 0:03:45Put it in the bag, then, Mr Tumble.
0:03:45 > 0:03:48I was sleeping at the weekend!
0:03:51 > 0:03:53Ah!
0:03:54 > 0:03:58- Don't forget the magic, Mr Tumble.- Magic?
0:03:58 > 0:04:02Yes, the magic to send the bag to Justin.
0:04:03 > 0:04:07Oh, yes! The magic!
0:04:09 > 0:04:11Will you help me?
0:04:11 > 0:04:14Take your finger, touch your nose,
0:04:14 > 0:04:18blink three times and off it goes.
0:04:33 > 0:04:38Aha! It's Mr Tumble's spotty bag. Thank you.
0:04:41 > 0:04:47Hello. I'm Justin. Let's go and meet my friend, Amy.
0:04:49 > 0:04:51Hey!
0:04:51 > 0:04:54- Hello!- Hello!- Hello.
0:04:54 > 0:05:00- Now, this is my friend, Amy. Hello, Amy.- Hello!
0:05:00 > 0:05:06- And look, we're really excited today because today is...- Saturday!
0:05:06 > 0:05:12- Saturday! Woo-hoo! Where's your family today?- Busy.
0:05:12 > 0:05:16Yes, they're busy. Amy's mummy is doing the washing up,
0:05:16 > 0:05:20Amy's daddy is doing the vacuuming
0:05:20 > 0:05:23and Amy's brother, Nathan, is tidying his bedroom.
0:05:23 > 0:05:28- Hey, Amy. Shall we help them?- Yes!
0:05:28 > 0:05:30Yes? OK!
0:05:30 > 0:05:35Well, first, why don't we have a look inside...
0:05:35 > 0:05:39Mr Tumble's spotty bag!
0:05:39 > 0:05:42- Who's this?- Mummy!
0:05:42 > 0:05:45That's right! It's Amy's mummy!
0:05:45 > 0:05:49- But where shall we look for Amy's mummy?- Here! Here!
0:05:49 > 0:05:54Amy knows! Let's look over...there!
0:05:54 > 0:05:58Amy's mummy is somewhere here.
0:05:58 > 0:06:02When you see her wave or cheer.
0:06:02 > 0:06:06- Yay!- Well done, Amy. You found Mummy!
0:06:06 > 0:06:08Can YOU see Amy's mummy?
0:06:08 > 0:06:11Yes! There's Amy's mummy.
0:06:12 > 0:06:14It's time to sign.
0:06:16 > 0:06:19Ah, look. Mummy.
0:06:20 > 0:06:22You sign. Mummy.
0:06:22 > 0:06:26- Mummy.- Well done, Curtis!
0:06:29 > 0:06:32Brilliant, Morgan! Oh, look.
0:06:32 > 0:06:34Mummy.
0:06:34 > 0:06:36While Amy's mummy is washing up,
0:06:36 > 0:06:39we're going to help by tidying up Amy's toys.
0:06:41 > 0:06:46You've got lots of toys, Amy! Let's pop them into the toy box.
0:06:46 > 0:06:50- That's a good one. - PLAYS TOY FLUTE
0:06:51 > 0:06:55- What's so funny? - PLAYS TOY FLUTE
0:06:55 > 0:06:58He-he! I'm not very good, am I?
0:06:58 > 0:07:00How about the crown? Oh, yes!
0:07:00 > 0:07:04Amy! That crown makes you look like a princess.
0:07:04 > 0:07:07I look like a queen!
0:07:07 > 0:07:11You are Queen Amy! Hello!
0:07:11 > 0:07:15Good to see you. Right, in the car goes, like that.
0:07:15 > 0:07:20Are you going to pop the crown in? Well done! And the box! Da-na!
0:07:20 > 0:07:26We've finished! Now, who shall we help next?
0:07:26 > 0:07:29- Daddy! - That could be a good idea.
0:07:29 > 0:07:34Let's look inside Mr Tumble's spotty bag
0:07:34 > 0:07:39to see who we can find in here.
0:07:39 > 0:07:45- Who's this?- Daddy!- That's right. You're right. It's Amy's daddy!
0:07:45 > 0:07:48But where can we find Amy's daddy?
0:07:49 > 0:07:53Aha! Let's look over...there!
0:07:53 > 0:07:57Amy's daddy is somewhere here.
0:07:57 > 0:08:00When you see him, wave or cheer.
0:08:01 > 0:08:05- Ah!- Well done, Amy! You found Daddy!
0:08:05 > 0:08:08Can YOU see Amy's daddy?
0:08:08 > 0:08:10Yes, there's Amy's daddy!
0:08:12 > 0:08:14It's time to sign.
0:08:16 > 0:08:19Ah, look. Daddy.
0:08:19 > 0:08:23You sign. Daddy.
0:08:23 > 0:08:26- Daddy.- Good work, Curtis!
0:08:28 > 0:08:30Well done, Morgan!
0:08:30 > 0:08:34Oh, look. Daddy.
0:08:34 > 0:08:39Amy's helping her daddy. They're going to the baker's to buy cakes
0:08:39 > 0:08:42to take to Grandma and Grandad's for tea.
0:08:42 > 0:08:47- Hello, Amy.- Hello. - Wow! There you are.
0:08:47 > 0:08:49Waw! Look at all of these cakes.
0:08:49 > 0:08:55- Now then, who have we got to buy cakes for?- Grandma and Grandad!
0:08:55 > 0:09:00Grandma and Grandad. So which cake would Grandma like?
0:09:00 > 0:09:04- What do you think? - That one.- Oh, yes.
0:09:04 > 0:09:08The cream cake with a cherry on the top. She'll love that one.
0:09:08 > 0:09:12Which one do you think Grandad would like?
0:09:12 > 0:09:17He likes biscuits. That one! OK, we'll take one of those, please.
0:09:17 > 0:09:21And let's get cakes for everybody else. How about you, Amy?
0:09:21 > 0:09:25- Which one would you like?- That one! - Yeah, good choice!
0:09:25 > 0:09:28All of these cakes look delicious!
0:09:28 > 0:09:32- TRUMPET PLAYS - What was that noise?
0:09:32 > 0:09:36Hang on. Let's look inside the spotty bag.
0:09:36 > 0:09:39- Who's this?- Mr Tumble.
0:09:39 > 0:09:42- Yes, it's Mr Tumble. Shall we call for him?- Yes.
0:09:42 > 0:09:46Why don't you join in too? As loud as you can! One, two, three...
0:09:46 > 0:09:50Mr Tumble!
0:09:52 > 0:09:55- Hello, Mr Tumble.- Ah, hello!
0:09:55 > 0:09:59Are you getting everything ready for lunch, Mr Tumble?
0:09:59 > 0:10:02Ooh, yes! I'm busy now!
0:10:02 > 0:10:05I like being busy.
0:10:05 > 0:10:10Well done, Mr Tumble. That food looks yummy.
0:10:10 > 0:10:13Ha-ha! Thank you!
0:10:13 > 0:10:17We saw that, Mr Tumble!
0:10:19 > 0:10:23- I'm hungry!- You have to wait, Mr Tumble.- Oh!
0:10:23 > 0:10:29- Is Aunt Polly helping to get ready for lunch too?- Ooh, yes.
0:10:29 > 0:10:32Aunt Polly has gone to the shops.
0:10:32 > 0:10:35We'll go and find her, Mr Tumble.
0:10:37 > 0:10:39Hello, Aunt Polly.
0:10:39 > 0:10:42Ew! Hellew!
0:10:42 > 0:10:47- Are you getting ready for lunch, Aunt Polly?- Oh, yes!
0:10:47 > 0:10:53I've bought lots of yummy cream cakes for pudding. Ha-ha!
0:10:53 > 0:10:57Ooh, well done, Aunt Polly. They really do look delicious.
0:10:57 > 0:11:00Oh, thank you!
0:11:04 > 0:11:07We saw that, Aunt Polly!
0:11:08 > 0:11:14- But I'm hungry.- You have to wait until lunchtime, Aunt Polly.
0:11:15 > 0:11:17Really?
0:11:17 > 0:11:22- Is Lord Tumble getting ready for lunch too, Aunt Polly?- Yes.
0:11:22 > 0:11:25He's at home.
0:11:29 > 0:11:32Are you getting ready for lunch, Lord Tumble?
0:11:32 > 0:11:37Getting rea...? Getting ready?! I am ready for lunch!
0:11:37 > 0:11:43I'm waiting for Mr Tumble and Aunt Polly to bring lunch to me.
0:11:43 > 0:11:47Ooh, what are you going to have for lunch, Lord Tumble?
0:11:47 > 0:11:54That's a very good question. Well, I'm hoping it's my favourite food.
0:11:55 > 0:12:00- What are you making for Lord Tumble's lunch, Mr Tumble?- Aha!
0:12:00 > 0:12:04His favourite food! Woo-hoo! Ha-ha!
0:12:04 > 0:12:09Now... Ooh, I've got sausage rolls.
0:12:11 > 0:12:15Stop nibbling the sausage rolls, Mr Tumble.
0:12:15 > 0:12:17Sorry.
0:12:17 > 0:12:22Ooh, and I've got carrot sticks. Yay!
0:12:23 > 0:12:24Bla-ar-ar!
0:12:24 > 0:12:28Stop nibbling the carrot sticks, Mr Tumble.
0:12:28 > 0:12:31There won't be any food left for lunch.
0:12:31 > 0:12:36Don't worry. There's lots of food left for lunch.
0:12:39 > 0:12:42Aunt Polly, stop eating the cakes!
0:12:43 > 0:12:46But I'm hungry!
0:12:46 > 0:12:50You have to wait till lunchtime.
0:12:50 > 0:12:52Oh, really?
0:12:52 > 0:12:54We'll see you back at home.
0:12:54 > 0:12:56Hurry up!
0:12:59 > 0:13:01TUMMY RUMBLES
0:13:01 > 0:13:04What was that, Lord Tumble?
0:13:04 > 0:13:06I think it was my tummy!
0:13:06 > 0:13:08Sorry about that.
0:13:08 > 0:13:11Oh dear, Lord Tumble. Are you hungry?
0:13:11 > 0:13:16- Yes. I'm very hungry.- Don't worry. It must be nearly lunchtime.
0:13:16 > 0:13:19I'm sure Mr Tumble and Aunt Polly will be here soon.
0:13:19 > 0:13:23Well, I do hope so. I wish they'd hurry up.
0:13:24 > 0:13:26Here they are, Lord Tumble.
0:13:39 > 0:13:42Ah! Ha-ha! Lunch, at last!
0:13:44 > 0:13:47Where's the food?
0:13:47 > 0:13:50Ahem... I ate it.
0:13:51 > 0:13:54Where are all the cream cakes, Aunt Polly?
0:13:54 > 0:13:58Wha... Me? Oh, well, erm...
0:13:58 > 0:14:05- I ate them.- Oh! What am I going to eat for my lunch?
0:14:05 > 0:14:09Why don't you go and make some lunch for yourself, Lord Tumble?
0:14:09 > 0:14:11Ooh! Woo-hoo-hoo! Well said!
0:14:11 > 0:14:16Me?! Make my own lunch?!
0:14:16 > 0:14:19Ha! That's a good idea.
0:14:19 > 0:14:23Wait.
0:14:23 > 0:14:25- Before you go...- Yes.
0:14:25 > 0:14:28Will you teach us the sign for hungry, Lord Tumble?
0:14:28 > 0:14:30Why, yes, of course!
0:14:30 > 0:14:34- Look. Hungry. - TUMMY RUMBLES
0:14:34 > 0:14:38Ho-ho-ho! Oh, dear! Sorry about that.
0:14:38 > 0:14:41You sign. Hungry.
0:14:42 > 0:14:44Very good!
0:14:44 > 0:14:49- Thank you, Lord Tumble. Enjoy your lunch.- Yes, I will.
0:14:49 > 0:14:52Bye-bye... Oh, dear! Look.
0:14:52 > 0:14:55Mr Tumble and Aunt Polly
0:14:55 > 0:14:59have had far too much to eat.
0:14:59 > 0:15:01THEY SNORE
0:15:01 > 0:15:05- Mr Tumble is...- Funny!- Funny!
0:15:06 > 0:15:11Mr Tumble makes us...laugh!
0:15:11 > 0:15:17Yeah! Well, Amy and I have done lots of jobs, haven't we? Yes!
0:15:17 > 0:15:23So, it's time for a Saturday special treat.
0:15:23 > 0:15:26- Woo-hoo!- Cake!- Oh, you never know!
0:15:26 > 0:15:32Let's have a look inside Mr Tumble's spotty bag.
0:15:32 > 0:15:36- Oh, who's this?- Grandma and Grandad.
0:15:36 > 0:15:40Yes. Hey, Amy, do you know where they are? Hmm...
0:15:40 > 0:15:44I wonder where we can look for them. Aha! I think Amy knows.
0:15:44 > 0:15:49Let's look over...there!
0:15:51 > 0:15:54Grandma and Grandad are somewhere here.
0:15:54 > 0:15:58When you see them, wave or cheer.
0:15:58 > 0:16:03- Gran!- Well done, Amy. You found your Grandma and Grandad.
0:16:03 > 0:16:06Can you see Amy's Grandma and Grandad?
0:16:06 > 0:16:09Yes, there's Amy's Grandma and Grandad!
0:16:09 > 0:16:13It's time to sign.
0:16:13 > 0:16:17Ah, look. Grandma and Grandad.
0:16:18 > 0:16:23You sign. Grandma and Grandad.
0:16:23 > 0:16:27Grandma and Grandad.
0:16:27 > 0:16:28Well done, Curtis!
0:16:33 > 0:16:35Brilliant, Morgan!
0:16:35 > 0:16:37Ah, look.
0:16:37 > 0:16:40Grandma and Grandad.
0:16:40 > 0:16:45Amy's helping her grandad set the table for afternoon tea.
0:16:45 > 0:16:49- Good work, Amy! - That's a good help, that, isn't it?
0:16:49 > 0:16:51Hi there!
0:16:51 > 0:16:54Wow! You've been busy, Amy.
0:16:54 > 0:16:58Ha-ha! So then, what's next? Cake!
0:16:58 > 0:17:00That's right!
0:17:00 > 0:17:04Here they are. It's tea time!
0:17:07 > 0:17:10Right then. Help yourselves to cake, everyone.
0:17:15 > 0:17:19Look, there's a cake for me too! Mmm!
0:17:19 > 0:17:23Thank you very much, Amy, for getting these lovely cakes for us.
0:17:23 > 0:17:26Just what we needed after a busy day.
0:17:26 > 0:17:30- Delicious!- Lovely! - TRUMPET PLAYS
0:17:30 > 0:17:34Oh, you know what? It's time to say goodbye.
0:17:34 > 0:17:38Thank you very much, Amy, for inviting me to your house.
0:17:38 > 0:17:44- Bye-bye, everyone.- ALL: Bye-bye! - Take care, now.- Bye-bye, Justin!
0:17:45 > 0:17:47Bye-bye! Ha-ha!
0:17:47 > 0:17:50Right then,
0:17:50 > 0:17:54let's send the spotty bag back to Mr Tumble.
0:17:54 > 0:17:56Are you ready?
0:17:56 > 0:18:00Take your finger and touch your nose.
0:18:00 > 0:18:03Blink three times and off it goes.
0:18:17 > 0:18:21Aha! My spotty bag!
0:18:21 > 0:18:22Thank you!
0:18:22 > 0:18:26It's time to say goodbye, Mr Tumble.
0:18:26 > 0:18:29- Goodbye?- Yes, goodbye.
0:18:29 > 0:18:32Ah! Um...
0:18:32 > 0:18:36- Could you sing us the goodbye song?- Oh, yes!
0:18:36 > 0:18:39And why don't you join in too?
0:18:39 > 0:18:41# Goodbye, goodbye
0:18:41 > 0:18:45# It's time to run
0:18:45 > 0:18:47# Goodbye, goodbye
0:18:47 > 0:18:50# I hope you had good fun
0:18:50 > 0:18:52# I say goodbye
0:18:52 > 0:18:55# I'm happy that you came
0:18:55 > 0:18:58# I say goodbye
0:18:58 > 0:19:03# Please come back again. #
0:19:03 > 0:19:06- Ha-ha! - Goodbye, Mr Tumble!- Bye-bye!
0:19:06 > 0:19:09Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:19:09 > 0:19:12E-mail us subtitling@bbc.co.uk