0:00:02 > 0:00:06- Hello, Mr Tumble.- Oh!
0:00:06 > 0:00:11Lift your hand, just like so, move it around and say hello!
0:00:12 > 0:00:14# Hello, hello
0:00:14 > 0:00:16# How are you
0:00:16 > 0:00:19# Hello, hello
0:00:19 > 0:00:21# It's good to see you
0:00:21 > 0:00:24# I say hello
0:00:24 > 0:00:28# Let's go out to play
0:00:28 > 0:00:30# I say hello
0:00:30 > 0:00:32# Let's go out and about
0:00:32 > 0:00:34# Out and about
0:00:34 > 0:00:40# Out and about today. #
0:00:40 > 0:00:44- Hello, Mr Tumble.- Oh! Hello!
0:00:44 > 0:00:48You look excited, Mr Tumble.
0:00:48 > 0:00:49Oh, yes!
0:00:49 > 0:00:53I am excited. Woo-hoo!
0:00:53 > 0:00:56Why are you excited, Mr Tumble?
0:00:56 > 0:01:00I'm going on holiday with the toys. Look!
0:01:00 > 0:01:06The toys have got their suitcases packed already, Mr Tumble!
0:01:06 > 0:01:08Yes, I know.
0:01:08 > 0:01:12Are you packing your suitcase, Mr Tumble?
0:01:12 > 0:01:13Yes!
0:01:13 > 0:01:17I've got - ooh! - a lovely towel,
0:01:17 > 0:01:21and some funky glasses. Hi!
0:01:21 > 0:01:24- Very nice, Mr Tumble.- Wait.
0:01:27 > 0:01:29Aha!
0:01:29 > 0:01:32- Ta-da!- What are they, Mr Tumble?
0:01:34 > 0:01:37These are my swimming trunks.
0:01:37 > 0:01:41Hee-hee! You're funny, Mr Tumble.
0:01:41 > 0:01:45Are you going to the seaside, Mr Tumble?
0:01:45 > 0:01:49Yes, I'm going to the seaside!
0:01:49 > 0:01:52Is Justin going to the seaside today too, Mr Tumble?
0:01:52 > 0:01:57Yes, Justin is going to the seaside with his friends!
0:01:57 > 0:02:02- Can we go and see them? - Yes! Er...wait.
0:02:02 > 0:02:04Wait, Mr Tumble? Why?
0:02:04 > 0:02:10I want Justin to look for three special things.
0:02:10 > 0:02:15Well, look inside the spotty bag, Mr Tumble, to find out what they are.
0:02:15 > 0:02:19Where is the...? Aha!
0:02:19 > 0:02:21Ta-da!
0:02:24 > 0:02:27Oooh! Ha-ha-ha.
0:02:28 > 0:02:31Can we see the three special things?
0:02:31 > 0:02:33Y... No.
0:02:33 > 0:02:35No, Mr Tumble? Why?
0:02:35 > 0:02:38It's a surprise!
0:02:38 > 0:02:43Justin will show you the three special things later.
0:02:43 > 0:02:46That's exciting. We like surprises!
0:02:46 > 0:02:48Oh, I do too at the seaside.
0:02:52 > 0:02:56Is that something else we have to find, Mr Tumble?
0:02:56 > 0:03:00No, it's me, with my extra-small trunks!
0:03:00 > 0:03:05- Put it in the bag, then, Mr Tumble. - Oh, I knew you'd love my trunks!
0:03:05 > 0:03:08You're going to love my trunks.
0:03:10 > 0:03:13Don't forget the magic, Mr Tumble.
0:03:13 > 0:03:15- Magic?- Yes, the magic.
0:03:15 > 0:03:18To send the bag to Justin.
0:03:19 > 0:03:22Oh, yes! The magic.
0:03:22 > 0:03:24Will you help me?
0:03:24 > 0:03:26Take your finger,
0:03:26 > 0:03:28touch your nose,
0:03:28 > 0:03:31blink three times...
0:03:31 > 0:03:33And off it goes!
0:03:48 > 0:03:51Aha! It's Mr Tumble's spotty bag.
0:03:51 > 0:03:53Thank you!
0:03:55 > 0:03:57Hello, I'm Justin.
0:03:57 > 0:04:00Let's go and meet my friends.
0:04:02 > 0:04:04I've come to Brighton today,
0:04:04 > 0:04:07for a fun day out at the seaside with my friends.
0:04:07 > 0:04:13- Hi, everyone!- Hi, Justin. - Hello, Justin.- Good to see you all!
0:04:13 > 0:04:19- Now, these are my friends. This is Lukie. Hello, Lukie!- Hello, Justin.
0:04:19 > 0:04:25- Hi there! And this is Ollie. Hello, Ollie!- Hello, Justin.- Hello.
0:04:25 > 0:04:30- And this is their mum and dad. Hello!- Hello, Justin.
0:04:30 > 0:04:37Now, let's look inside Mr Tumble's spotty bag.
0:04:37 > 0:04:40- OK. What's this?- Pier.
0:04:40 > 0:04:46- That's right! But where shall we look for a pier?- There!- Great idea!
0:04:46 > 0:04:49Let's look over there.
0:04:51 > 0:04:54Where's the pier? It's somewhere here.
0:04:54 > 0:04:57- When you see it, wave or cheer!- Hooray!
0:04:59 > 0:05:04Well done, everyone. You found the pier! Can you see the pier?
0:05:04 > 0:05:06Yes, there's the pier.
0:05:08 > 0:05:11It's time to sign.
0:05:11 > 0:05:15- Ah, look!- Pier.
0:05:15 > 0:05:18- You sign.- Pier.
0:05:18 > 0:05:21- Pier.- Good signing, Praise.
0:05:21 > 0:05:25- Pier.- Well done, Sebastian.
0:05:25 > 0:05:28Oh, look. Pier.
0:05:29 > 0:05:31This is Brighton Pier.
0:05:31 > 0:05:36Ollie and Lukie love to go on the rides at the end of the pier.
0:05:36 > 0:05:40Their favourite ride is the helter-skelter.
0:05:40 > 0:05:41Woo-hoo!
0:05:41 > 0:05:42Hey, wait for me!
0:05:42 > 0:05:44Go!
0:05:54 > 0:05:56It's our go now, isn't it, Lukie?
0:05:56 > 0:05:58Here we go! Wahhh!
0:06:00 > 0:06:04Ooh, we're going really fast.
0:06:04 > 0:06:07Woo-hoo! Was that good fun?
0:06:10 > 0:06:12What else can you do on the pier?
0:06:12 > 0:06:16Well, Ollie likes to look out to sea.
0:06:16 > 0:06:20I wonder what creatures live in the sea?
0:06:20 > 0:06:23Shall we have a look inside Mr Tumble's spotty bag?
0:06:23 > 0:06:27Will you help me? Get the picture out for me?
0:06:27 > 0:06:29- What's that, Ollie?- Turtle.
0:06:29 > 0:06:32That's right, it's a giant turtle!
0:06:32 > 0:06:37- But where shall we look for a giant turtle?- There!- Great idea.
0:06:37 > 0:06:38Let's look over there.
0:06:42 > 0:06:46Where's the giant turtle? It's somewhere here.
0:06:46 > 0:06:48When you see it, wave or cheer.
0:06:48 > 0:06:51Yeah!
0:06:51 > 0:06:54Well done, Ollie, you've found the giant turtle.
0:06:54 > 0:06:59Can you see the giant turtle? Yes, there's the giant turtle.
0:07:00 > 0:07:03It's time to sign.
0:07:03 > 0:07:07- Ah, look!- Giant turtle.
0:07:08 > 0:07:10- You sign.- Giant turtle.
0:07:12 > 0:07:16- Giant turtle.- Great work, Sebastian.
0:07:16 > 0:07:20- Giant turtle.- Well done, Praise.
0:07:20 > 0:07:24- Oh, look!- Giant turtle.
0:07:29 > 0:07:33Wow! Look at this place.
0:07:33 > 0:07:37We've come to the Sea Life Centre,
0:07:37 > 0:07:41where you can meet lots of different creatures that live in the sea.
0:07:41 > 0:07:44They come from all over the world.
0:07:44 > 0:07:47Whoa, look at that!
0:07:48 > 0:07:50Wow.
0:07:50 > 0:07:52I tell you what, this is really exciting.
0:07:52 > 0:07:55We're on a glass-bottom boat,
0:07:55 > 0:07:59and we can see right through it at all the creatures below.
0:07:59 > 0:08:02We've got some sharks and some stingrays.
0:08:02 > 0:08:06And look, there's another huge turtle!
0:08:06 > 0:08:10Now, it's looking very hungry.
0:08:10 > 0:08:13Shall we feed it? Come on, let's go over here.
0:08:13 > 0:08:16We've got some vegetables. They love vegetables.
0:08:16 > 0:08:19Ready? Woo-hoo! Here she comes, look!
0:08:19 > 0:08:23She's going to eat the vegetables. There you go, Ollie!
0:08:23 > 0:08:26Now, this turtle's called Lulu, and we're feeding her
0:08:26 > 0:08:29yummy vegetables cos she loves them.
0:08:29 > 0:08:31There you go, Lulu. That's it, throw it in.
0:08:31 > 0:08:34There she is, right here, look! Wow!
0:08:37 > 0:08:43Look! Lulu's friend is coming for some food, too. Look at that!
0:08:43 > 0:08:46These turtles are really hungry.
0:08:46 > 0:08:48TRUMPET PLAYS
0:08:48 > 0:08:51Hey, what's that noise?
0:08:51 > 0:08:53You know what? I think I know.
0:08:53 > 0:09:00- Let's have a look inside Mr Tumble's spotty...- Bag!
0:09:00 > 0:09:03That's right, Ollie, thank you. OK then, Lukie.
0:09:03 > 0:09:08Let's have a look inside, shall we? See what's... Hang on a minute!
0:09:08 > 0:09:11- Who's this?- Mr Tumble. - Who's this, Ollie?- Mr Tumble.
0:09:11 > 0:09:14That's right, it's Mr Tumble.
0:09:14 > 0:09:17Come on, let's all call for him, shall we? As loud as we can.
0:09:17 > 0:09:21Why don't you join in too? Are you ready? After three... 1, 2, 3!
0:09:21 > 0:09:23ALL: Mr Tumble!
0:09:25 > 0:09:30- Hello, Grandad Tumble!- Oh, hello!
0:09:30 > 0:09:33Where's Mr Tumble?
0:09:33 > 0:09:38Well, he's still packing his suitcase. I don't know!
0:09:38 > 0:09:42What's that you're polishing, Grandad Tumble?
0:09:42 > 0:09:47Aah, well, this is my new caravan.
0:09:47 > 0:09:49Ta-da!
0:09:49 > 0:09:54It's a very small caravan, Grandad Tumble. But it's very nice.
0:09:54 > 0:09:56Thank you!
0:09:56 > 0:10:00- Can you show us inside, Grandad Tumble?- Of course!
0:10:00 > 0:10:03Come on in.
0:10:09 > 0:10:13Can you sleep in here, Grandad Tumble?
0:10:13 > 0:10:16Oh, yes. It's perfect!
0:10:18 > 0:10:21HE SNORES
0:10:21 > 0:10:24Oh, it is perfect, Grandad Tumble.
0:10:24 > 0:10:25Hee-hee, yeah!
0:10:25 > 0:10:28We'll go and see how Mr Tumble is getting on.
0:10:28 > 0:10:30See you later, Grandad Tumble.
0:10:30 > 0:10:33All right then, see you later!
0:10:33 > 0:10:36HE SNORES
0:10:37 > 0:10:39Hiii-ya!
0:10:40 > 0:10:41Oof.
0:10:42 > 0:10:44Hello, Mr Tumble.
0:10:44 > 0:10:46Hello!
0:10:46 > 0:10:49Are you excited about going to the seaside on holiday?
0:10:49 > 0:10:52Yes! Ha-ha.
0:10:52 > 0:10:55We love the seaside, don't we?
0:10:55 > 0:10:59How long are you going for, Mr Tumble?
0:10:59 > 0:11:01A week.
0:11:01 > 0:11:06Where are you going to sleep on your holiday, Mr Tumble?
0:11:06 > 0:11:11I've booked into a little hote... Oh.
0:11:11 > 0:11:12I don't know!
0:11:12 > 0:11:17Did you forget to find somewhere to sleep, Mr Tumble?
0:11:17 > 0:11:20Oh, yes! He was supposed to book it.
0:11:20 > 0:11:27Oh, I forgot to find somewhere to sleep!
0:11:27 > 0:11:30Oh, dear, Mr Tumble.
0:11:30 > 0:11:31Oh, no!
0:11:34 > 0:11:36I'm sad.
0:11:39 > 0:11:41We can't go on holiday.
0:11:43 > 0:11:47Don't be sad, Mr Tumble. We've had a good idea.
0:11:47 > 0:11:49Look out of the window, Mr Tumble.
0:11:49 > 0:11:53- Can you see Grandad Tumble's new caravan?- Oh, yes.
0:11:53 > 0:11:59Grandad Tumble's new caravan is very nice.
0:11:59 > 0:12:02Well, why don't you ask Grandad Tumble
0:12:02 > 0:12:05if you can borrow his caravan to sleep in?
0:12:06 > 0:12:11Ah, yes! Good idea.
0:12:11 > 0:12:14Don't forget to ask nicely.
0:12:14 > 0:12:18OK! I'll go down.
0:12:18 > 0:12:22HE SNORES
0:12:23 > 0:12:26Grandad Tumble!
0:12:28 > 0:12:29Da-ay!
0:12:29 > 0:12:36- Oh! Hello, the boy. - Wow, we like your new caravan.
0:12:36 > 0:12:42Oh, thank you. She's wonderful, isn't she?
0:12:42 > 0:12:45She sure is!
0:12:45 > 0:12:50The thing is, we have nowhere to sleep on our holiday.
0:12:50 > 0:12:53Could we borrow your new caravan?
0:12:53 > 0:12:56My new caravan?
0:12:56 > 0:13:02Oh, pretty, pretty, pretty, please, please, please?
0:13:02 > 0:13:07Oh, he had to say please, didn't he? Oh, go on, then.
0:13:07 > 0:13:09Wait...
0:13:09 > 0:13:11Wait, Grandad Tumble? Why?
0:13:11 > 0:13:15Well...can I come too?
0:13:17 > 0:13:21Of course you can, Grandad Tumble!
0:13:21 > 0:13:24- Come on then, the boy!- Aha, come on!
0:13:28 > 0:13:31Mr Tumble...Mr Tumble!
0:13:31 > 0:13:36- You need a car to tow the caravan to the seaside.- A car?
0:13:36 > 0:13:39Oh, yes, good idea.
0:13:39 > 0:13:42Wait...wait, Grandad Tumble.
0:13:47 > 0:13:49Ha-ha!
0:13:50 > 0:13:52Ta-da!
0:13:52 > 0:13:55Goodbye. Woo-hoo!
0:13:55 > 0:13:56Hiii...
0:14:02 > 0:14:05Where's the boy?
0:14:06 > 0:14:08Oh dear.
0:14:08 > 0:14:11The boy's car is too small!
0:14:13 > 0:14:16Aha! I've got a good idea.
0:14:17 > 0:14:21How am I going to go to the seaside?
0:14:21 > 0:14:24Don't worry, Mr Tumble. Look!
0:14:24 > 0:14:27Grandad Tumble has a surprise for you.
0:14:27 > 0:14:31- Da-ay!- You can pretend you're at the seaside in your garden
0:14:31 > 0:14:34and then you don't have to drive anywhere.
0:14:34 > 0:14:36Woo-hoo!
0:14:36 > 0:14:37I'm coming!
0:14:40 > 0:14:41Ta-da!
0:14:43 > 0:14:47Oh, I love it! Thank you, Grandad Tumble.
0:14:47 > 0:14:49That's all right, the boy.
0:14:49 > 0:14:53I think you've made Mr Tumble very happy, Grandad Tumble.
0:14:53 > 0:14:56Well, you know. Anything for the boy!
0:14:56 > 0:14:58Before you go, Grandad Tumble,
0:14:58 > 0:15:01please could you teach us the sign for caravan?
0:15:01 > 0:15:06What, me? All right then. Get the old signing hands going.
0:15:06 > 0:15:09Oh, there it is! Right.
0:15:09 > 0:15:11- Look.- Caravan.
0:15:11 > 0:15:16- You sign.- Caravan.
0:15:16 > 0:15:21Let's have a look. Oh, yeah, very good caravan. Excellent.
0:15:21 > 0:15:24- Thank you, Grandad Tumble. - That's OK!
0:15:24 > 0:15:26Bye-bye, Grandad Tumble.
0:15:26 > 0:15:27Bye-bye!
0:15:27 > 0:15:29Bye-bye, Mr Tumble.
0:15:29 > 0:15:30Bye-bye!
0:15:32 > 0:15:33Mr Tumble is...
0:15:33 > 0:15:35Funny.
0:15:35 > 0:15:37Yeah, Mr Tumble makes us...
0:15:37 > 0:15:38Laugh.
0:15:39 > 0:15:42Well, we've had so much fun here today,
0:15:42 > 0:15:46but we've got one more thing we have to look for.
0:15:46 > 0:15:49So, let's look inside...
0:15:49 > 0:15:52- Tumble's bag.- You're right, Ollie!
0:15:52 > 0:15:54- What's this?- Train.
0:15:54 > 0:15:57That's right, it's a train.
0:15:57 > 0:16:02- Where shall we look for a train? - There.- Let's look over there.
0:16:03 > 0:16:06Where's the train? It's somewhere here.
0:16:06 > 0:16:08When you see it, wave or cheer.
0:16:08 > 0:16:11THEY CHEER
0:16:11 > 0:16:13Well done, boys!
0:16:13 > 0:16:17You've found the train. Can you see the train?
0:16:17 > 0:16:20Yes, there's the train.
0:16:20 > 0:16:22It's time to sign!
0:16:22 > 0:16:25- Ah, look.- Train.
0:16:27 > 0:16:28- You sign.- Train.
0:16:30 > 0:16:32Train.
0:16:32 > 0:16:35Excellent, Praise.
0:16:35 > 0:16:37- Train.- Great work, Sebastian.
0:16:37 > 0:16:41- Oh, look!- Train.
0:16:41 > 0:16:45This train goes all the way back to where Ollie and Lukie live.
0:16:45 > 0:16:50All aboard! The train is ready, there we are, young man, on you go.
0:16:50 > 0:16:54There we are, madam. Oh, hello, Ollie. Thank you very much.
0:16:54 > 0:16:56Oh, I better get on board too!
0:17:00 > 0:17:02Ah, hello there, everyone!
0:17:02 > 0:17:05Tickets, please. Thank you very much, Ollie.
0:17:05 > 0:17:07Is that your ticket? Thank you very much, sir.
0:17:07 > 0:17:10What about your ticket? Have you got one?
0:17:10 > 0:17:15Hang on a minute, I think there's a surprise back there. What is it?
0:17:15 > 0:17:18Oh, wow! Thank you, everyone!
0:17:18 > 0:17:21A stick of rock for me from the seaside.
0:17:21 > 0:17:27- Well, we've had a fantastic day here today.- Thank you.- And thank you too!
0:17:27 > 0:17:32- Are you all ready for your exciting journey home?- Yes.
0:17:32 > 0:17:35TRUMPET PLAYS
0:17:35 > 0:17:38You know what? It's time to say goodbye. Goodbye, Lukie!
0:17:38 > 0:17:42Bye-bye, Justin.
0:17:42 > 0:17:46- Goodbye, Ollie! - Goodbye.- Bye-bye, everyone!
0:17:46 > 0:17:48- Bye, Justin.- See you soon!
0:17:52 > 0:17:58It's time to send the spotty bag back to Mr Tumble. Are you ready?
0:17:58 > 0:18:01Take your finger and touch your nose,
0:18:01 > 0:18:04blink three times
0:18:04 > 0:18:06and off it goes!
0:18:19 > 0:18:24Aha! My spotty bag. Thank you!
0:18:24 > 0:18:27It's time to say goodbye, Mr Tumble.
0:18:27 > 0:18:30- Goodbye?- Yes, goodbye.
0:18:30 > 0:18:32- Oh.- Erm...
0:18:32 > 0:18:37- Could you sing us the goodbye song, please?- Good idea!
0:18:37 > 0:18:39And why don't you join in too?
0:18:39 > 0:18:42# Goodbye, goodbye
0:18:42 > 0:18:45# It's time to run
0:18:45 > 0:18:48# Goodbye, goodbye
0:18:48 > 0:18:51# I hope you had good fun
0:18:51 > 0:18:53# I say goodbye
0:18:53 > 0:18:56# I'm happy that you came
0:18:56 > 0:18:59# I say goodbye
0:18:59 > 0:19:04# Please come back again. #
0:19:04 > 0:19:06- Bye-bye, Mr Tumble!- Goodbye!
0:19:06 > 0:19:10Subtitles by Red Bee Media Ltd