0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:08- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:19- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:19 > 0:00:22- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:42- STIW'S BUCKET
0:00:46 > 0:00:48- That was tasty, Nain.
0:00:50 > 0:00:52- Ooh, yes! Especially the fruit.
0:00:55 > 0:00:57- Taid and I will clear up.
0:00:57 > 0:00:58- Thank you, Nain.
0:00:59 > 0:01:01- Have you finished, Stiwart? - It's bedtime.
0:01:02 > 0:01:03- Oh, alright.
0:01:04 > 0:01:06- I'll race you to the bathroom, Pwyll
0:01:06 > 0:01:09- Hey, Pwyll, you cheat! - You had a head start!
0:01:16 > 0:01:17- Alright! You win.
0:01:17 > 0:01:19- Nobody likes a show-off!
0:01:20 > 0:01:24- I have something really important - to show you.
0:01:25 > 0:01:27- Watch closely!
0:01:34 > 0:01:36- See? I'm saving water.
0:01:36 > 0:01:39- My teacher talked about water today.
0:01:39 > 0:01:43- It's precious and we must - save as much water as possible.
0:01:46 > 0:01:48- We mustn't waste water.
0:01:52 > 0:01:53- Stiwart?
0:01:53 > 0:01:54- Stiwart?- - Yes, Mam?
0:01:54 > 0:01:55- Have you cleaned your teeth?
0:01:55 > 0:01:56- Have you cleaned your teeth?- - Yes.
0:01:57 > 0:01:59- Come and say goodnight - to Nain and Taid.
0:02:00 > 0:02:01- Yes, Mam.
0:02:13 > 0:02:16- Goodnight, Nain and... Taid!
0:02:16 > 0:02:18- What's wrong?
0:02:18 > 0:02:20- What's wrong?- - You're wasting precious water!
0:02:20 > 0:02:22- Oops!
0:02:24 > 0:02:26- We know water is precious.
0:02:28 > 0:02:30- We'd just... um, forgotten.
0:02:30 > 0:02:32- We'd just... um, forgotten.- - Yes, but we won't forget again.
0:02:33 > 0:02:35- Are you ready, Stiwart?
0:02:35 > 0:02:37- Are you ready, Stiwart?- - Yes. I'm coming now.
0:02:37 > 0:02:40- You won't forget to save water again
0:02:40 > 0:02:41- You won't forget to save water again- - No. We promise.
0:02:43 > 0:02:45- You forgot something!
0:02:47 > 0:02:48- Goodnight, Taid.
0:02:48 > 0:02:50- Goodnight, Taid.- - Goodnight, Stiw.
0:02:50 > 0:02:51- Goodnight, Nain.
0:02:51 > 0:02:52- Goodnight, Nain.- - Goodnight.
0:02:56 > 0:02:58- There you go.
0:02:58 > 0:03:00- Goodnight, Stiwart.
0:03:00 > 0:03:01- Goodnight, Stiwart.- - Goodnight, Mam.
0:03:02 > 0:03:03- Sleep tight.
0:03:05 > 0:03:06- Goodnight, Pwyll.
0:03:22 > 0:03:24- Can you hear that, Pwyll?
0:03:25 > 0:03:29- It sounds like someone else has - forgotten that water is precious.
0:03:30 > 0:03:32- How can we make them understand?
0:03:32 > 0:03:33- I know!
0:03:39 > 0:03:41- I need a bucket.
0:03:48 > 0:03:49- Bucket Day?
0:03:49 > 0:03:52- Bucket Day?- - Yes, to remind us water is precious.
0:03:52 > 0:03:54- We mustn't waste any water.
0:03:56 > 0:03:58- It's so easy to run a tap.
0:03:58 > 0:03:59- It's so easy to run a tap.- - Very true.
0:04:00 > 0:04:01- Stiw's right.
0:04:01 > 0:04:03- We must be more careful.
0:04:04 > 0:04:05- How does Bucket Day work?
0:04:05 > 0:04:07- How does Bucket Day work?- - Easy!
0:04:07 > 0:04:10- I'll stand by the stairs - with a bucket.
0:04:10 > 0:04:14- You shout, "Bucket!" - when you want some water...
0:04:14 > 0:04:19- ..and I'll bring you the amount of - water you need and not a drop more.
0:04:19 > 0:04:21- Great! We just shout, "Bucket!"
0:04:21 > 0:04:23- Great! We just shout, "Bucket!"- - Easy peasy.
0:04:23 > 0:04:25- That's really clever.
0:04:28 > 0:04:29- Good idea, Stiwart.
0:04:29 > 0:04:31- When do we start?
0:04:31 > 0:04:32- When do we start?- - Right now!
0:04:33 > 0:04:36- Will you fill this for me, Nain?
0:04:36 > 0:04:37- Will you fill this for me, Nain?- - With pleasure.
0:04:46 > 0:04:47- Here you are, Stiw.
0:04:47 > 0:04:49- Here you are, Stiw.- - Thank you.
0:04:50 > 0:04:52- Are you ready for Bucket Day?
0:04:52 > 0:04:54- Are you ready for Bucket Day?- - Ready!
0:04:57 > 0:04:58- Look out!
0:04:59 > 0:05:03- Shh! Don't throw cold water - over our little zebra's big plans.
0:05:04 > 0:05:05- You're right.
0:05:15 > 0:05:16- Oh!
0:05:16 > 0:05:18- Nobody needs any water today.
0:05:20 > 0:05:21- Bucket!
0:05:21 > 0:05:23- Bucket!- - Oh!
0:05:55 > 0:05:57- Not a drop wasted!
0:05:57 > 0:05:58- Well done.
0:05:58 > 0:06:00- Bucket!
0:06:00 > 0:06:02- Oh! I must go.
0:06:02 > 0:06:04- Not before I thank you properly.
0:06:07 > 0:06:09- See you, Mam-gu.
0:06:12 > 0:06:13- Ooh!
0:06:43 > 0:06:45- Thank you.
0:06:46 > 0:06:47- Bucket!
0:07:10 > 0:07:12- Ah! I need some water please, Stiw.
0:07:13 > 0:07:14- Bucket!
0:07:16 > 0:07:17- Stiw!
0:07:30 > 0:07:32- SNORING
0:07:34 > 0:07:36- Coming!
0:08:12 > 0:08:14- Is the coast clear?
0:08:14 > 0:08:16- Is the coast clear?- - Yes.
0:08:30 > 0:08:32- Uh-oh! I've run out of water.
0:08:33 > 0:08:35- You and your bucket - must have been busy.
0:08:36 > 0:08:38- It was a successful Bucket Day.
0:08:38 > 0:08:40- It was a successful Bucket Day.- - Nobody wasted water here today.
0:08:41 > 0:08:43- I'll fetch more from the kitchen.
0:08:43 > 0:08:45- Back in two minutes.
0:08:55 > 0:08:56- Look out!
0:09:02 > 0:09:03- What are you doing?
0:09:08 > 0:09:10- Where did you get all that water?
0:09:11 > 0:09:16- You spilt some water - from your bucket here and there.
0:09:17 > 0:09:19- We mopped up after you.
0:09:19 > 0:09:21- We mopped up after you.- - Are you saying I wasted water?
0:09:21 > 0:09:23- Bucket Day was a waste of time.
0:09:26 > 0:09:27- No, no!
0:09:27 > 0:09:28- No, no!- - It wasn't a waste of time.
0:09:31 > 0:09:33- It was brilliant.
0:09:33 > 0:09:34- It was brilliant.- - It was a great idea.
0:09:34 > 0:09:37- You worked hard - and we're very proud of you.
0:09:38 > 0:09:40- Stiw, do you need help - to fill the bucket?
0:09:42 > 0:09:45- There's no point! Bucket Day is over
0:09:46 > 0:09:47- It didn't work.
0:09:54 > 0:09:56- I'm not so sure about that.
0:09:57 > 0:09:58- Wait a minute!
0:10:16 > 0:10:20- Brilliant! The exact amount of water - my tomatoes need.
0:10:21 > 0:10:23- You didn't waste a drop of water.
0:10:23 > 0:10:25- Wow!
0:10:25 > 0:10:28- And we've learned to save water. - Isn't that right?
0:10:30 > 0:10:32- Yes, thanks to Stiw and his bucket.
0:11:07 > 0:11:07- .