0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:08- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:19- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:19 > 0:00:22- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:42- RAINING CATS AND DOGS
0:00:50 > 0:00:53- Are you looking forward - to visiting the seaside?
0:00:53 > 0:00:57- Yes! I want to play on the beach - and go to the fair.
0:00:57 > 0:00:59- And have a tasty ice cream!
0:00:59 > 0:01:00- Yes!
0:01:01 > 0:01:04- I see Stiw isn't travelling light!
0:01:05 > 0:01:07- Do you need all these things?
0:01:08 > 0:01:11- Yes, Mam. - I need things to play with all day.
0:01:11 > 0:01:13- It's going to be a great day.
0:01:25 > 0:01:27- THUNDER
0:01:29 > 0:01:30- Oh!
0:01:31 > 0:01:34- Did anyone - check the weather forecast?
0:01:34 > 0:01:36- There's no point going in the rain.
0:01:36 > 0:01:38- There's no point going in the rain.- - Back indoors, before we get wet!
0:01:43 > 0:01:47- I don't want to go back indoors! - I want to go to the seaside.
0:01:49 > 0:01:51- Oh! I suppose you're right, Pwyll.
0:01:51 > 0:01:53- I can't stay outside.
0:02:02 > 0:02:04- What shall we do now?
0:02:04 > 0:02:06- Enjoy the day, as best we can.
0:02:07 > 0:02:09- Entertain yourselves.
0:02:09 > 0:02:11- I'll do some cleaning.
0:02:12 > 0:02:14- I'll repair that cupboard.
0:02:15 > 0:02:16- I'll water my plants.
0:02:16 > 0:02:19- I've had enough excitement - for one day.
0:02:20 > 0:02:21- I'll have a snooze.
0:02:23 > 0:02:24- I'll do the laundry.
0:02:25 > 0:02:27- Put your seaside toys away, Stiw.
0:02:29 > 0:02:31- That's so disappointing!
0:02:44 > 0:02:46- It must be possible - to have a fun day.
0:02:46 > 0:02:48- What can we do, Pwyll?
0:02:51 > 0:02:52- I wonder...
0:02:53 > 0:02:57- Mam! Dad! I've thought of a way - to visit the seaside.
0:02:58 > 0:03:00- How can we? Look at the rain!
0:03:01 > 0:03:03- We get in the car and keep driving...
0:03:04 > 0:03:07- ..until we find a beach - where it isn't raining.
0:03:08 > 0:03:12- It's raining heavily. - We won't get far enough to avoid it.
0:03:12 > 0:03:14- What does the weatherman say?
0:03:17 > 0:03:19- Let's listen to him now.
0:03:19 > 0:03:23- Today's weather. Rain, rain, rain - all over the country.
0:03:24 > 0:03:25- I'm sorry about that.
0:03:26 > 0:03:28- Oh! This rain won't clear.
0:03:30 > 0:03:32- What if there was a way to keep dry?
0:03:32 > 0:03:34- I could wear my wellingtons.
0:03:45 > 0:03:49- Oh, no! I can't wear my wellingtons - because they're full of water.
0:04:00 > 0:04:02- I know!
0:04:02 > 0:04:04- If we ignore the rain, - it may go away.
0:04:07 > 0:04:08- THUNDER
0:04:11 > 0:04:12- The sound of the rain is loud.
0:04:12 > 0:04:14- The sound of the rain is loud.- - It's even worse upstairs.
0:04:14 > 0:04:16- It's really noisy in my room.
0:04:29 > 0:04:31- THUNDER
0:04:34 > 0:04:36- I wonder if these - can block out the noise.
0:04:37 > 0:04:38- We'll see, Mam-gu.
0:04:43 > 0:04:44- They work!
0:04:44 > 0:04:46- Pardon?
0:04:46 > 0:04:47- Pardon?- - What?
0:04:47 > 0:04:48- They work!
0:04:49 > 0:04:52- Yes, but I can still see the rain - outside the window.
0:04:58 > 0:05:01- If we wear masks, - we can ignore the rain.
0:05:01 > 0:05:04- Hooray! I can't see or hear the rain.
0:05:05 > 0:05:07- I can't see or hear the rain.
0:05:10 > 0:05:13- How will I know when the rain stops?
0:05:14 > 0:05:16- We can stand here all day long.
0:05:18 > 0:05:21- We can't move, - in case we knock something.
0:05:21 > 0:05:23- That's no fun either.
0:05:24 > 0:05:26- I wanted to go to the seaside...
0:05:27 > 0:05:31- ..to build sand castles, - have a picnic and play hoopla.
0:05:38 > 0:05:43- Maybe we could do all those things - but indoors instead of outdoors.
0:05:56 > 0:05:58- Taid! Taid!
0:05:59 > 0:06:02- We can go to the seaside - here, in the house!
0:06:02 > 0:06:04- In the house?
0:06:04 > 0:06:05- In the house?- - Yes. Will you help me?
0:06:07 > 0:06:08- What do you have in mind?
0:06:22 > 0:06:25- Excellent, Taid! - We can play beach hoopla.
0:06:28 > 0:06:30- Hooray! Ten points for me!
0:06:38 > 0:06:41- Well done, Taid! - That's 20 points to you.
0:06:41 > 0:06:44- This looks like fun! - May I have a go?
0:06:45 > 0:06:46- Yes, of course.
0:06:49 > 0:06:54- The dining room floor is the beach - and the lounge floor is the sea.
0:06:55 > 0:06:58- How can we make it look like water?
0:06:59 > 0:07:01- Leave it to me.
0:07:11 > 0:07:12- Ready!
0:07:16 > 0:07:18- It's just like the sea!
0:07:18 > 0:07:19- Let's go surfing!
0:07:21 > 0:07:23- Hooray!
0:07:34 > 0:07:35- What are you two doing?
0:07:35 > 0:07:37- What are you two doing?- - We're having a surfing race!
0:07:40 > 0:07:42- Splash! Splosh!
0:07:43 > 0:07:44- I won!
0:07:44 > 0:07:46- I won!- - Let me have a go.
0:07:53 > 0:07:55- Hey!
0:08:06 > 0:08:09- I can't build a sand castle - with my new bucket...
0:08:10 > 0:08:13- ..but I can build a flour castle!
0:08:15 > 0:08:17- That's perfect for a cake.
0:08:18 > 0:08:20- Let's bake some biscuits too.
0:08:37 > 0:08:40- Well done. - You've used your imagination.
0:08:41 > 0:08:44- I didn't want the rain - to ruin the family's day.
0:08:58 > 0:09:00- Ta-dah! What do you think?
0:09:02 > 0:09:06- We can't have a beach picnic - without a castle cake!
0:09:06 > 0:09:08- That's brilliant!
0:09:08 > 0:09:09- Don't you agree?
0:09:10 > 0:09:12- Yes, we do. Amazing!
0:09:13 > 0:09:16- The winner of this race - gets the first piece!
0:09:17 > 0:09:19- It's mine!
0:09:22 > 0:09:24- Everyone's having fun, Pwyll.
0:09:25 > 0:09:27- It was a brilliant day, after all.
0:09:27 > 0:09:29- DOORBELL
0:09:35 > 0:09:36- Hello, Elsi.
0:09:36 > 0:09:37- Hello, Elsi.- - Hello, Stiw.
0:09:37 > 0:09:40- It's stopped raining now.
0:09:41 > 0:09:43- Do you want to come out to play?
0:09:43 > 0:09:46- We could go to the beach. - Elsi can come too.
0:09:48 > 0:09:51- I'm having too much fun - on the beach in the house.
0:09:52 > 0:09:53- Me too.
0:09:53 > 0:09:55- Me too.- - Me too.
0:09:55 > 0:09:56- Me too.
0:09:57 > 0:09:58- I don't want to go out...
0:09:59 > 0:10:03- ..but you can come and play - on our beach in the house.
0:10:03 > 0:10:08- We're having a picnic, we're surfing - and we're playing hoopla.
0:10:08 > 0:10:10- Ah! What fun!
0:10:15 > 0:10:17- You can surf on that board, Elsi.
0:10:17 > 0:10:18- Woo-hoo!
0:10:19 > 0:10:22- We should have - days like this more often.
0:10:22 > 0:10:26- There's nothing like a family day - like this in the house.
0:10:29 > 0:10:31- Very good.
0:10:31 > 0:10:33- Look out, Elsi!
0:10:34 > 0:10:35- Look at that huge wave!
0:10:36 > 0:10:38- LAUGHTER
0:11:11 > 0:11:12- .