0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:08- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:19- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:19 > 0:00:22- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:42- STIW'S DANCE
0:00:44 > 0:00:46- Don't you want to join the police?
0:00:46 > 0:00:47- Don't you want to join the police?- - Not any more!
0:00:48 > 0:00:51- I want to be an astronaut - and have adventures in space.
0:00:55 > 0:00:57- What's happening in the park?
0:00:57 > 0:00:59- What's happening in the park?- - They're holding a dancing contest.
0:01:00 > 0:01:01- A dancing contest?
0:01:01 > 0:01:05- A dancing contest?- - Yes, next Saturday. Didn't you know?
0:01:10 > 0:01:12- Well, it's not for me, thank you.
0:01:16 > 0:01:20- That's one thing I definitely - won't be when I grow up - a dancer.
0:01:20 > 0:01:21- See you, Elsi!
0:01:21 > 0:01:23- See you, Elsi!- - See you, Stiw!
0:01:30 > 0:01:32- Thank you for looking after Esyllt.
0:01:32 > 0:01:34- Thank you for looking after Esyllt.- - She's our little angel.
0:01:36 > 0:01:37- She's a good girl.
0:01:39 > 0:01:44- But even good girls aren't allowed - to come to dinner with the mayor!
0:01:50 > 0:01:54- Hello, Mam! - Guess what we did at school today.
0:01:54 > 0:01:58- We had a lesson about outer space, - the planets and astronauts.
0:01:59 > 0:02:02- Hello, Aunt Siani, Uncle Sami - and Esyllt!
0:02:02 > 0:02:04- Hello, Stiw.
0:02:04 > 0:02:09- Now that little Stiw is here, - you two can go and play.
0:02:09 > 0:02:13- Yes. We mustn't be late - for our dinner with the mayor.
0:02:13 > 0:02:15- Bye-bye, Esyllt.
0:02:15 > 0:02:17- Bye-bye! Enjoy yourselves.
0:02:19 > 0:02:22- Right then, Esyllt! What shall we do?
0:02:25 > 0:02:28- Let's play Monsters From Outer Space!
0:02:29 > 0:02:31- I'll be the brave adventurer...
0:02:31 > 0:02:35- ..and you can be the slimy monster - from Planet Rarr!
0:02:37 > 0:02:39- I want to practise my dancing.
0:02:39 > 0:02:41- Dancing?
0:02:42 > 0:02:46- Yes - I'm going to enter the contest - and Daddy says I'm going to win!
0:02:46 > 0:02:48- Pointe, bend and then close.
0:02:50 > 0:02:51- Give it a go.
0:02:51 > 0:02:54- Give it a go.- - Me - dance? No, it's for girls!
0:02:54 > 0:02:55- It's for boys too.
0:02:56 > 0:02:58- Haven't you heard - of Rudolph Zebrayev?
0:02:59 > 0:03:00- No.
0:03:00 > 0:03:03- He's a famous Russian ballet dancer.
0:03:03 > 0:03:04- He's a famous Russian ballet dancer.- - Oh!
0:03:05 > 0:03:07- Pointe, bend and then close.
0:03:10 > 0:03:12- STIW GIGGLES
0:03:13 > 0:03:14- Ballet dancing isn't funny!
0:03:14 > 0:03:17- Ballet dancing isn't funny!- - I wasn't laughing at your dancing.
0:03:17 > 0:03:20- If I did dance, - I'd be much better than that!
0:03:22 > 0:03:27- Oh! If you're such a good dancer, - why don't you enter the contest?
0:03:31 > 0:03:32- Fine! I will.
0:03:33 > 0:03:35- Brilliant! That's so exciting!
0:03:36 > 0:03:37- Stiw will dance in the contest!
0:03:37 > 0:03:39- Stiw will dance in the contest!- - Hmm!
0:03:39 > 0:03:42- Pointe, bend and then close.
0:03:44 > 0:03:47- Thank you for looking after Esyllt.
0:03:52 > 0:03:54- Stiw, you seem worried.
0:03:56 > 0:03:59- What am I going to do? - I can't wear ballet clothes!
0:04:00 > 0:04:02- Everyone would laugh at me.
0:04:02 > 0:04:04- I can't even dance!
0:04:04 > 0:04:06- Pointe, bend and then...!
0:04:07 > 0:04:09- Pointe, bend and... oh!
0:04:11 > 0:04:16- Oh, Stiwart! You should have thought - of this before you talked to Esyllt.
0:04:26 > 0:04:28- Hooray! It's Sunday!
0:04:28 > 0:04:32- Football in the park this afternoon!
0:04:33 > 0:04:36- Oh, and ballet in the park - on Saturday.
0:04:36 > 0:04:38- Ah!
0:04:46 > 0:04:47- Good morning, Stiwart!
0:04:48 > 0:04:49- How's my twinkle-toed dancer today?
0:04:49 > 0:04:51- How's my twinkle-toed dancer today?- - Dancer?
0:04:51 > 0:04:55- I had no idea you were - interested in dancing, Stiw.
0:04:55 > 0:05:00- I'm not interested in it and I don't - want to wear stupid ballet clothes!
0:05:00 > 0:05:03- I wish I'd never said - I'd enter the contest.
0:05:04 > 0:05:05- What's all this about?
0:05:05 > 0:05:08- Esyllt was dancing and showing off.
0:05:09 > 0:05:12- And Stiw spoke without thinking.
0:05:12 > 0:05:13- He said he'd enter the contest.
0:05:13 > 0:05:15- He said he'd enter the contest.- - Ha, ha, ha!
0:05:15 > 0:05:17- It isn't funny!
0:05:17 > 0:05:20- Everyone will laugh - when they see me in a tutu!
0:05:22 > 0:05:24- You don't have to wear a tutu!
0:05:24 > 0:05:27- You don't even have to dance ballet.
0:05:27 > 0:05:28- You don't even have to dance ballet.- - Yes, I do, Taid.
0:05:29 > 0:05:32- Stiw, I read about the contest - in the newspaper.
0:05:32 > 0:05:37- It's not a ballet dancing contest. - You can do any style of dancing.
0:05:37 > 0:05:40- I'm sure - we'll a dance which suits you.
0:05:41 > 0:05:45- Let's find the old gramophone - and see what we can do.
0:05:47 > 0:05:49- Alright. I'll give it a try.
0:05:58 > 0:06:00- Here we are.
0:06:03 > 0:06:05- Now then, let's see.
0:06:10 > 0:06:12- LIVELY MUSIC
0:06:19 > 0:06:21- Ta-dah!
0:06:21 > 0:06:23- What do you think?
0:06:25 > 0:06:26- Not bad, Taid!
0:06:27 > 0:06:29- It's nothing like ballet.
0:06:29 > 0:06:30- It's nothing like ballet.- - No, of course not!
0:06:31 > 0:06:34- It's what I'd call - freestyle dancing!
0:06:36 > 0:06:38- Why don't you give it a try?
0:06:38 > 0:06:40- Why don't you give it a try?- - Alright then.
0:06:55 > 0:06:56- Stiw, are you alright?
0:06:56 > 0:06:58- Stiw, are you alright?- - Ha, ha, ha!
0:06:58 > 0:07:00- Don't give up.
0:07:00 > 0:07:02- Practise makes perfect.
0:07:04 > 0:07:06- Stiw, can you keep the noise down?
0:07:06 > 0:07:10- I'm practising my routine - for the dance contest.
0:07:10 > 0:07:13- Are you entering the contest too?
0:07:13 > 0:07:16- Yes, but it's not going very well.
0:07:16 > 0:07:18- I can't get my dance right.
0:07:18 > 0:07:20- Just a minute!
0:07:20 > 0:07:22- Are you entering the contest?
0:07:22 > 0:07:24- Yes.
0:07:24 > 0:07:26- After what you said?
0:07:26 > 0:07:27- After what you said?- - I changed my mind.
0:07:29 > 0:07:32- It's not going very well - for me either.
0:07:33 > 0:07:36- Well, if you're both struggling - to learn your dance...
0:07:37 > 0:07:39- ..why don't you dance together?
0:07:42 > 0:07:45- I'm sure - I have the perfect dance for you.
0:07:46 > 0:07:47- It isn't ballet, is it?
0:07:51 > 0:07:53- No, of course it isn't ballet!
0:07:53 > 0:07:55- Nain and I will teach you.
0:07:58 > 0:08:00- Yes.
0:08:18 > 0:08:20- Wow! You're really good.
0:08:20 > 0:08:23- I didn't know grannies could dance!
0:08:23 > 0:08:24- I didn't know grannies could dance!- - Cheeky!
0:08:26 > 0:08:27- Why don't we try it?
0:08:27 > 0:08:29- Why don't we try it?- - Alright.
0:08:32 > 0:08:34- That's right.
0:08:34 > 0:08:36- Left, left, right, swing!
0:08:37 > 0:08:38- Ha, ha!
0:08:38 > 0:08:40- Ha, ha!- - Left, left, right, swing!
0:08:45 > 0:08:46- Yeah!
0:09:10 > 0:09:12- Well done! You'll be great!
0:09:13 > 0:09:15- Well, they're ready to dance.
0:09:19 > 0:09:21- Welcome to Dance In The Park.
0:09:22 > 0:09:26- The first contestant - is Steff Siriol.
0:09:29 > 0:09:31- HIP HOP MUSIC
0:09:41 > 0:09:43- He's really good!
0:09:43 > 0:09:44- He's really good!- - Yes, he is.
0:09:46 > 0:09:50- Please welcome - our second contestant - Esyllt.
0:09:53 > 0:09:55- BALLET MUSIC
0:10:05 > 0:10:06- Here's our final act.
0:10:07 > 0:10:09- Please welcome Stiw and Elsi.
0:10:10 > 0:10:12- LIVELY MUSIC
0:10:24 > 0:10:26- Brilliant! Well done!
0:10:28 > 0:10:29- Hooray!
0:10:34 > 0:10:38- Unfortunately, - the mayor can't be with us today...
0:10:38 > 0:10:41- ..and so, it's my pleasure - to say that the winner is...
0:10:42 > 0:10:44- ..Esyllt.
0:10:48 > 0:10:49- Oh!
0:10:50 > 0:10:52- Well done, Stiw.
0:10:52 > 0:10:55- You and Elsi were... quite good.
0:10:57 > 0:10:58- Thank you, Esyllt.
0:10:59 > 0:11:00- Watch out, because next time...
0:11:00 > 0:11:02- Watch out, because next time...- - Next time what?
0:11:02 > 0:11:07- I'll keep playing astronauts, - even though dancing's fun too!
0:11:13 > 0:11:15- APPLAUSE AND CHEERS
0:11:47 > 0:11:47- .