0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:08- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:19- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:19 > 0:00:22- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:42- WINDY DAY
0:01:06 > 0:01:07- Very good, Stiw!
0:01:08 > 0:01:10- What do you want to do today?
0:01:11 > 0:01:16- It's the last day of the holiday, - so we'll do whatever you like.
0:01:16 > 0:01:18- Thank you, Taid.
0:01:19 > 0:01:20- I'd like to go to the park.
0:01:21 > 0:01:22- I'd like to do that too.
0:01:27 > 0:01:30- Let's play football and tennis.
0:01:39 > 0:01:41- Yoo-hoo!
0:01:41 > 0:01:43- Yoo-hoo!- - Let's see what Nain wants, Stiw.
0:01:47 > 0:01:48- Let's go, Pwyll!
0:01:52 > 0:01:54- I'm throwing your old raincoat away.
0:01:55 > 0:01:56- There's a hole in it.
0:01:56 > 0:01:58- There's a hole in it.- - I can repair it.
0:01:58 > 0:02:01- You have other coats. - It's going in the bin!
0:02:01 > 0:02:04- Oh, alright. I may as well give in!
0:02:05 > 0:02:08- Come on, Stiw! Let's have some fun.
0:02:09 > 0:02:11- See you later, Nain.
0:02:11 > 0:02:13- Bye-bye, you two.
0:02:14 > 0:02:15- Have a good day.
0:02:28 > 0:02:30- What shall we play first?
0:02:31 > 0:02:33- This!
0:02:39 > 0:02:41- Hey! I wasn't ready.
0:02:50 > 0:02:52- Ready, Stiw!
0:02:56 > 0:03:00- Match point to Stiw, the best - player in the zebra tennis league.
0:03:03 > 0:03:05- Wimbledon has a new champion!
0:03:05 > 0:03:07- Wimbledon has a new champion!- - Don't speak too soon!
0:03:12 > 0:03:14- Hey! Come back here, ball!
0:03:23 > 0:03:24- It's a bit windy.
0:03:25 > 0:03:27- The wind is playing games with us.
0:03:30 > 0:03:32- Why can't it play with someone else?
0:03:33 > 0:03:35- Come here!
0:03:35 > 0:03:39- We'd better stick to football. - The ball's heavier.
0:03:40 > 0:03:43- Good idea. - That ball won't vanish on the wind.
0:04:07 > 0:04:09- Let's make a goal, Taid.
0:04:11 > 0:04:13- These will do.
0:04:14 > 0:04:16- Good idea, Stiw.
0:04:16 > 0:04:18- You can be in goal first, Taid.
0:04:18 > 0:04:20- You can be in goal first, Taid.- - Alright, Stiw.
0:04:26 > 0:04:27- Ready when you are!
0:04:31 > 0:04:32- Stiw takes a penalty.
0:04:36 > 0:04:38- The little zebra scores!
0:04:39 > 0:04:41- I wasn't ready.
0:04:41 > 0:04:42- Come on! Try again.
0:04:47 > 0:04:51- The brilliant goalkeeper - saves the penalty!
0:04:51 > 0:04:54- You won't save this one, - brilliant goalkeeper!
0:04:56 > 0:04:58- What happened?
0:04:59 > 0:05:01- It's the wind, Stiw. Try again.
0:05:05 > 0:05:06- Hey! Come back here!
0:05:10 > 0:05:13- Give it a good, hard kick!
0:05:25 > 0:05:27- It's not fair!
0:05:27 > 0:05:31- I'll be in school tomorrow. - I wanted to have fun today.
0:05:32 > 0:05:34- There's another way to have fun.
0:05:35 > 0:05:36- Let's play with the wind.
0:05:39 > 0:05:42- Let's go home. I'll show you there.
0:05:47 > 0:05:49- What are you looking for, Taid?
0:05:49 > 0:05:51- What are you looking for, Taid?- - Wait and see.
0:05:51 > 0:05:52- It's here somewhere.
0:05:55 > 0:05:56- Here it is!
0:05:56 > 0:05:58- Here it is!- - A kite!
0:05:58 > 0:06:00- Hooray!
0:06:01 > 0:06:02- It's a great kite.
0:06:02 > 0:06:05- I had fun with it - when I was your age.
0:06:05 > 0:06:08- Are we ready to play with the wind?
0:06:08 > 0:06:10- Let's head straight back - to the park.
0:06:11 > 0:06:13- Oh no, Stiw! We can't use this.
0:06:15 > 0:06:18- I'm sorry. - I really hoped we'd have fun today.
0:06:20 > 0:06:22- This hole isn't that big, Taid.
0:06:22 > 0:06:25- Can't you patch it up - with something?
0:06:25 > 0:06:27- Good idea, Stiw.
0:06:27 > 0:06:28- What can we use?
0:06:30 > 0:06:32- What about your old raincoat?
0:06:32 > 0:06:34- The one Nain put in the bin.
0:06:34 > 0:06:35- The one Nain put in the bin.- - Brilliant!
0:06:36 > 0:06:39- Let's fetch it - before the bin zebras take it.
0:06:46 > 0:06:47- Oh, no! It's gone.
0:06:48 > 0:06:49- We're too late.
0:06:51 > 0:06:53- No, Taid. Here it is.
0:06:54 > 0:06:57- Come on! Let's get to work.
0:07:03 > 0:07:06- There's enough fabric here - to cover the whole kite.
0:07:08 > 0:07:09- Really, Taid?
0:07:10 > 0:07:12- Yes. - It will be like a brand new kite.
0:07:13 > 0:07:17- Draw around the kite but - make it a bit wider than the frame.
0:07:20 > 0:07:21- Like this?
0:07:22 > 0:07:25- Yes. We need that extra fabric - to do a good job.
0:07:32 > 0:07:36- These scissors are sharp, - so I'll do the next job.
0:07:42 > 0:07:44- Hold this.
0:07:57 > 0:07:59- We'll give it a tail too.
0:07:59 > 0:08:00- There we are!
0:08:00 > 0:08:02- Wow! It looks brand new.
0:08:02 > 0:08:04- Well, it is nearly new!
0:08:04 > 0:08:06- We make a great team, Stiw.
0:08:07 > 0:08:08- Yes!
0:08:11 > 0:08:12- Nain!
0:08:13 > 0:08:14- Oh, what a lovely kite.
0:08:16 > 0:08:18- Is that the old raincoat?
0:08:20 > 0:08:22- Yes. We used it to cover the kite.
0:08:23 > 0:08:26- Well, aren't you clever? Well done!
0:08:27 > 0:08:29- I told you not to throw it away!
0:08:29 > 0:08:31- We're off to the park - to fly our kite.
0:08:33 > 0:08:35- Alright. Off you go.
0:08:37 > 0:08:39- Hold it high, like this!
0:08:39 > 0:08:40- Hold it high, like this!- - Whoa!
0:08:41 > 0:08:42- Hold it tightly.
0:08:42 > 0:08:44- Wow! It's really strong.
0:08:44 > 0:08:46- Yes. Are you ready?
0:08:46 > 0:08:48- Let's run side-by-side.
0:08:48 > 0:08:49- One, two, three!
0:08:54 > 0:08:55- Oh, no!
0:08:55 > 0:08:59- It must go higher to catch the wind.
0:09:08 > 0:09:09- Whoo!
0:09:12 > 0:09:13- Hooray!
0:09:17 > 0:09:18- Look at it fly!
0:09:20 > 0:09:22- Thank you, Taid.
0:09:25 > 0:09:26- It's too high!
0:09:27 > 0:09:28- Hello, Steff.
0:09:28 > 0:09:30- You have a kite too!
0:09:31 > 0:09:32- Yes, but it's too windy.
0:09:34 > 0:09:37- Oh, no! - It's stuck on the lamp post.
0:09:41 > 0:09:42- Let me help you.
0:09:42 > 0:09:44- Thank you very much.
0:09:44 > 0:09:46- We'll do this together, Stiw.
0:09:47 > 0:09:49- Ready?
0:09:57 > 0:09:59- Did you see that? It moved!
0:10:00 > 0:10:01- And again, Stiw!
0:10:03 > 0:10:05- We should get it this time.
0:10:07 > 0:10:09- Wow! Hooray!
0:10:10 > 0:10:11- Hooray!
0:10:11 > 0:10:13- Hooray!- - Thank you.
0:10:13 > 0:10:15- Let's have a kite race, Steff!
0:10:27 > 0:10:31- This is the best last day - of the holiday I've ever had!
0:10:31 > 0:10:32- Me too!
0:11:05 > 0:11:05- .