0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:07- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:14- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:15 > 0:00:18- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:18 > 0:00:21- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:25 > 0:00:27- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:30 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:40- Stiw's Ant Farm
0:00:41 > 0:00:43- Sali's so lucky to have a dog.
0:00:43 > 0:00:44- Yes, and he's so cute!
0:00:45 > 0:00:47- It's not fair! I want a dog too.
0:00:47 > 0:00:49- I love dogs!
0:00:50 > 0:00:52- If I had a dog, I'd call him Pero.
0:00:52 > 0:00:54- If I had a dog, I'd call him Pero.- - That's a good name for a dog.
0:00:54 > 0:00:57- If I had a dog, I'd call him Woof!
0:00:57 > 0:00:58- If I had a dog, I'd call him Woof!- - That's a good name too.
0:00:59 > 0:01:00- Bye, Elsi.
0:01:00 > 0:01:02- Bye, Elsi.- - See you tomorrow, Stiw.
0:01:07 > 0:01:08- Mam! Dad!
0:01:09 > 0:01:10- Did you have a good day?
0:01:10 > 0:01:12- Did you have a good day?- - Yes. Can I have a dog, please?
0:01:12 > 0:01:14- I beg your pardon?
0:01:15 > 0:01:17- A dog? Why do you want a dog?
0:01:17 > 0:01:20- A dog? Why do you want a dog?- - I'm lonely here. I have no friends.
0:01:21 > 0:01:23- That's not true! You have Pwyll.
0:01:24 > 0:01:26- It's not the same.
0:01:26 > 0:01:29- If I had a dog, - I could play with him.
0:01:30 > 0:01:32- Stop it, Pwyll!
0:01:34 > 0:01:37- Sali's dog snuggles up with her.
0:01:37 > 0:01:41- Yes, and you snuggle up with us - just before bedtime.
0:01:42 > 0:01:47- We kiss you before you go to school - and we cuddle when you're tired.
0:01:47 > 0:01:49- Dogs need care during the day.
0:01:49 > 0:01:52- Dogs need care during the day.- - Yes, and they need to go for walks.
0:01:52 > 0:01:54- I know and I'll do it all, - I promise!
0:01:55 > 0:01:59- I'll take care of him - as soon as I get home from school.
0:01:59 > 0:02:03- A dog needs several walks every day - and he'd be bored here on his own
0:02:04 > 0:02:06- I'll play with him all the time.
0:02:06 > 0:02:08- Pwyll, stop it!
0:02:08 > 0:02:09- Dogs also guard houses.
0:02:11 > 0:02:16- Dogs also bark, they shed their hair - and they need lots of attention.
0:02:16 > 0:02:18- It's not fair!
0:02:18 > 0:02:21- Sali's parents are kind. - They gave her a dog.
0:02:22 > 0:02:23- Stiw!
0:02:23 > 0:02:24- Stiw!- - The answer's no.
0:02:32 > 0:02:34- I'm so unlucky.
0:02:35 > 0:02:36- Oh, I have an idea!
0:02:45 > 0:02:49- Nain! Taid! Would you help me - look after a dog if I had one?
0:02:51 > 0:02:54- Goodness me! - A dog is a big responsibility.
0:02:54 > 0:02:57- A dog needs to go for walks and...
0:02:57 > 0:02:59- A dog needs to go for walks and...- - I know! Mam and Dad told me.
0:03:00 > 0:03:04- If it's your dog, - it's your responsibility.
0:03:05 > 0:03:07- Yes, I know that.
0:03:07 > 0:03:10- Why won't anyone let me have a dog?
0:03:10 > 0:03:12- Why won't anyone let me have a dog?- - It's a huge responsibility.
0:03:12 > 0:03:14- A dog isn't a toy.
0:03:14 > 0:03:16- There's another problem too.
0:03:17 > 0:03:19- What?
0:03:19 > 0:03:21- What?- - Taid is allergic to dog hair.
0:03:25 > 0:03:26- Oh, no! Poor Taid.
0:03:29 > 0:03:30- Never mind.
0:03:30 > 0:03:32- I have another idea.
0:03:32 > 0:03:33- Bye!
0:03:43 > 0:03:44- Mam-gu! Mam-gu!
0:03:45 > 0:03:49- I may be getting a dog. Will you - look after him while I'm at school?
0:03:50 > 0:03:53- No, sweetheart. - I'm too old to look after a dog.
0:03:55 > 0:03:58- I can't move very quickly - with this stick.
0:04:00 > 0:04:01- Oh! Not to worry.
0:04:07 > 0:04:09- No luck?
0:04:09 > 0:04:10- No luck?- - No.
0:04:11 > 0:04:15- Why don't you come and help me - do some digging in the garden?
0:04:15 > 0:04:18- While I do that, - you can search for wild animals.
0:04:19 > 0:04:21- There are dozens of them out there!
0:04:22 > 0:04:23- Really?
0:04:23 > 0:04:24- Really?- - Yes.
0:04:25 > 0:04:26- Alright.
0:04:32 > 0:04:35- There's nothing in the garden.
0:04:38 > 0:04:39- Taid, look at this!
0:04:42 > 0:04:43- There's a slug here.
0:04:43 > 0:04:45- There's a slug here.- - Oh, yes!
0:04:50 > 0:04:52- Slugs are slimy - and they're too slow.
0:04:52 > 0:04:54- Yes, they are a bit slow!
0:04:56 > 0:04:58- Let's find a different animal.
0:05:00 > 0:05:04- I'll get back to the gardening, - but you can keep looking.
0:05:07 > 0:05:08- Ooh! A lizard.
0:05:09 > 0:05:10- Shh!
0:05:12 > 0:05:13- Oh, no!
0:05:19 > 0:05:21- Where did that lizard go?
0:05:21 > 0:05:25- Look! It's an anthill - and there are lots of ants here.
0:05:25 > 0:05:28- Taid was right! - There are lots of animals here.
0:05:29 > 0:05:33- They're small, they don't need walks - and they're not hairy.
0:05:34 > 0:05:36- They would make perfect pets.
0:05:37 > 0:05:39- Alright, Stiw? Are you having fun?
0:05:39 > 0:05:41- Alright, Stiw? Are you having fun?- - Yes, Taid.
0:05:49 > 0:05:50- Perfect!
0:05:54 > 0:05:56- Welcome to your new home.
0:05:56 > 0:05:58- What do you have there, Stiw?
0:05:59 > 0:06:00- Stop! It's a surprise.
0:06:01 > 0:06:03- I haven't finished the ant... oops!
0:06:04 > 0:06:06- A-ha! Ants!
0:06:06 > 0:06:07- A-ha! Ants!- - Wait!
0:06:09 > 0:06:11- You can look now, Taid.
0:06:12 > 0:06:13- Oh! You made a terrarium.
0:06:14 > 0:06:15- Excellent!
0:06:16 > 0:06:17- Made a what?
0:06:17 > 0:06:19- Made a what?- - A terrarium.
0:06:19 > 0:06:23- Stiw! Taid! Do you want - some chocolate biscuits?
0:06:24 > 0:06:26- Biscuits! I'll race you!
0:06:28 > 0:06:30- Come on, ants!
0:06:37 > 0:06:38- Stiw, what's in the box?
0:06:38 > 0:06:41- I'm sure I just saw it move.
0:06:44 > 0:06:46- It's a tev... tet... Taid?
0:06:47 > 0:06:49- Terrarium.
0:06:50 > 0:06:51- An anthill in a box.
0:06:51 > 0:06:53- There are ants in here.
0:06:54 > 0:06:56- Look!
0:06:57 > 0:07:00- This will be a surprise - for Mam and Dad.
0:07:01 > 0:07:04- At least it isn't a dog! - These are insects.
0:07:05 > 0:07:08- Put the lid back, please. - I don't like ants.
0:07:08 > 0:07:10- But they're sweet!
0:07:10 > 0:07:13- But they're sweet!- - Stiw, help me finish my gardening.
0:07:13 > 0:07:13- Stiw, help me finish my gardening.
0:07:14 > 0:07:16- Yes, Taid.
0:07:16 > 0:07:18- See you later!
0:07:27 > 0:07:28- Ooh! Get out!
0:07:29 > 0:07:31- Nain!
0:07:32 > 0:07:33- Get out! Shoo!
0:07:34 > 0:07:35- Nain?
0:07:35 > 0:07:37- Nain?- - The ants have escaped!
0:07:42 > 0:07:44- Don't worry. We'll catch them.
0:07:46 > 0:07:51- Stiw, let's get these ants out of - the house before their numbers grow.
0:07:54 > 0:07:57- Stiw, grab some materials - to build a fence.
0:08:11 > 0:08:14- All they've got to do is go out.
0:08:18 > 0:08:19- Taid, it's not working!
0:08:33 > 0:08:37- My father once told me - that ants follow their queen.
0:08:37 > 0:08:42- If we find the queen and take her - outside, the ants will follow her.
0:08:42 > 0:08:45- Which one is the queen? - Does she wear a crown?
0:08:46 > 0:08:50- No, Stiw, but she's usually - bigger than the others.
0:08:51 > 0:08:53- Taid, this is the queen!
0:08:54 > 0:08:55- Don't hurt her.
0:08:56 > 0:08:57- Hello, queen!
0:09:01 > 0:09:03- All the ants are the same size.
0:09:03 > 0:09:07- All the ants are the same size.- - You're right. I must be mistaken.
0:09:07 > 0:09:09- What shall we do?
0:09:11 > 0:09:14- I know! I heard a story at school - about the Pied Piper.
0:09:15 > 0:09:18- He played the flute - and the rats followed him.
0:09:18 > 0:09:20- Could it work with ants?
0:09:21 > 0:09:23- Good idea, Stiw. Let's try it.
0:09:33 > 0:09:34- What's going on?
0:09:37 > 0:09:38- Dear me!
0:09:38 > 0:09:40- What's all this mess?
0:09:47 > 0:09:50- The ants are still here!
0:09:56 > 0:09:58- Pwyll, you've just given me an idea.
0:09:59 > 0:10:01- Nain, watch this!
0:10:01 > 0:10:05- Ants! I have - some chocolate biscuits for you.
0:10:11 > 0:10:13- Well done, little zebra.
0:10:19 > 0:10:20- You're really clever.
0:10:20 > 0:10:21- You're really clever.- - Thank you, Stiw.
0:10:21 > 0:10:24- It was Pwyll's idea.
0:10:24 > 0:10:26- Pwyll, I'm sorry.
0:10:26 > 0:10:30- I don't need a dog - when I have a good friend like you.
0:11:07 > 0:11:07- .