0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:08- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:19- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:19 > 0:00:22- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:42- STIW'S FOOTBALL MATCH
0:00:54 > 0:00:59- Calm down, Pwyll! The football match - has only just started!
0:01:10 > 0:01:11- Stiw is running down the wing!
0:01:11 > 0:01:13- Stiw is running down the wing!- - Not for long!
0:01:15 > 0:01:17- Elsi is running down the wing!
0:01:21 > 0:01:23- Ref!
0:01:23 > 0:01:25- Ref!- - It was a good tackle, Stiw.
0:01:29 > 0:01:30- It's your turn, Stiw.
0:01:30 > 0:01:32- Let's practise our passing.
0:01:40 > 0:01:43- Good passing! Great teamwork!
0:01:47 > 0:01:49- Yay! Goal!
0:01:51 > 0:01:52- Wow! Hooray!
0:01:52 > 0:01:54- Wow! Hooray!- - One - nil to Stiw.
0:01:58 > 0:02:01- Look, Stiw! Pwyll wants to join in.
0:02:04 > 0:02:05- Come on then, Pwyll!
0:02:06 > 0:02:07- Hello!
0:02:09 > 0:02:12- Hello, Steff! - Are you here to play football?
0:02:13 > 0:02:14- May I play, Dad?
0:02:14 > 0:02:19- Yes, if Stiw's grandad will look - after you, I'll go back to the shop.
0:02:20 > 0:02:24- Don't worry, Mr Siriol. - I'll take care of the little zebras.
0:02:25 > 0:02:26- Thank you. I'll pick him up later.
0:02:26 > 0:02:28- Thank you. I'll pick him up later.- - See you later, Dad.
0:02:29 > 0:02:30- Hooray!
0:02:30 > 0:02:31- Hooray!- - Come on, Steff!
0:02:33 > 0:02:35- Hooray!
0:02:57 > 0:03:00- Keep your eye on the ball, Stiw!
0:03:09 > 0:03:11- Missed!
0:03:19 > 0:03:21- WHISTLE
0:03:22 > 0:03:24- Carry on!
0:03:36 > 0:03:37- Who whistled then?
0:03:38 > 0:03:40- Not me.
0:03:45 > 0:03:47- Pwyll! He's copying Taid's whistle.
0:03:52 > 0:03:54- Pwyll wants to be a referee!
0:03:54 > 0:03:57- He can't be a referee. - He doesn't know the rules.
0:03:58 > 0:04:01- Who cares? I don't know them either.
0:04:10 > 0:04:12- WHISTLE
0:04:14 > 0:04:15- I'm going to score!
0:04:25 > 0:04:26- What did I do wrong?
0:04:27 > 0:04:31- It's a foul if you touch the ball - when you're playing football.
0:04:31 > 0:04:33- On you go!
0:04:38 > 0:04:40- Go on, Elsi! Go on!
0:04:40 > 0:04:42- Go on, Elsi! Go on!- - Elsi's got to score!
0:04:47 > 0:04:49- Did I do something wrong?
0:04:50 > 0:04:52- No. Play to the whistle, Elsi.
0:04:52 > 0:04:54- But you did whistle!
0:04:54 > 0:04:58- No, Taid didn't whistle. - It was Pwyll!
0:05:02 > 0:05:04- Pwyll is confusing us all.
0:05:04 > 0:05:07- Only Taid - should be allowed to whistle.
0:05:11 > 0:05:15- You can still join in, Pwyll, - but stop whistling.
0:05:18 > 0:05:21- Oh, the poor thing! - He enjoyed whistling.
0:05:21 > 0:05:23- Let him carry on.
0:05:23 > 0:05:25- But we'll get confused again.
0:05:26 > 0:05:31- We must learn to tell the difference - between Taid's whistle...
0:05:31 > 0:05:34- ..and Pwyll's whistling.
0:05:39 > 0:05:43- To Stiw! To Steff! To Elsi!
0:05:43 > 0:05:44- Back to Stiw!
0:05:45 > 0:05:46- Great passing!
0:05:46 > 0:05:48- Brilliant teamwork!
0:05:48 > 0:05:50- Well done!
0:05:53 > 0:05:55- Steff! Why did you stop?
0:05:55 > 0:05:57- I heard the whistle.
0:05:57 > 0:05:58- I heard the whistle.- - No.
0:06:03 > 0:06:04- Pwyll!
0:06:04 > 0:06:06- He confused me again!
0:06:09 > 0:06:11- Why doesn't Pwyll take a break?
0:06:11 > 0:06:13- Have a rest, Pwyll.
0:06:16 > 0:06:19- You can watch the game with Taid.
0:06:19 > 0:06:22- Please, Pwyll? - Let us finish our match.
0:06:40 > 0:06:43- You shouldn't have said that, Stiw.
0:06:43 > 0:06:44- He looks sad.
0:06:45 > 0:06:47- Steff said some things too.
0:06:47 > 0:06:49- I only said I was confused.
0:06:50 > 0:06:51- You ruined Pwyll's fun.
0:06:55 > 0:06:57- I'll go and talk to him.
0:06:57 > 0:06:59- Pwyll!
0:06:59 > 0:07:00- Wait!
0:07:06 > 0:07:08- Wait for me, Elsi!
0:07:08 > 0:07:10- What about the football match?
0:07:10 > 0:07:12- Pwyll! Wait!
0:07:18 > 0:07:19- Pwyll!
0:07:20 > 0:07:22- Are you alright, Stiw?
0:07:22 > 0:07:24- I hurt Pwyll's feelings.
0:07:26 > 0:07:28- What happened?
0:07:28 > 0:07:30- What happened?- - I told him to stop whistling.
0:07:30 > 0:07:33- Then, I said - he couldn't play with us.
0:07:35 > 0:07:39- And now, - Elsi and Steff won't play with me.
0:07:39 > 0:07:41- We'll sort this out. Don't worry.
0:07:41 > 0:07:43- Now, we must find Pwyll.
0:07:51 > 0:07:52- I'm sorry, Pwyll.
0:07:57 > 0:08:01- Don't be upset. We didn't mean - to hurt your feelings.
0:08:01 > 0:08:03- Especially not Stiw.
0:08:04 > 0:08:05- He's your best friend.
0:08:07 > 0:08:08- I'm sorry, Pwyll.
0:08:09 > 0:08:13- I shouldn't have told you - to stop playing with us.
0:08:14 > 0:08:15- Please join in again.
0:08:23 > 0:08:24- What did Pwyll say?
0:08:25 > 0:08:28- He said he was sorry too. Ha, ha!
0:08:31 > 0:08:34- Hooray! We're all friends again.
0:08:35 > 0:08:37- Yes! Let's go and play football!
0:08:39 > 0:08:40- On one condition.
0:08:41 > 0:08:44- Pwyll has the best whistle, - so he can do the whistling.
0:08:45 > 0:08:46- Good idea, Stiw!
0:08:46 > 0:08:49- But Pwyll doesn't know the rules.
0:08:51 > 0:08:53- It's high time he learned, then!
0:08:59 > 0:09:02- You can only whistle - when someone breaks a rule, Pwyll.
0:09:04 > 0:09:08- Breaking a rule means doing - something like tripping a player...
0:09:09 > 0:09:10- ..or touching the ball.
0:09:14 > 0:09:18- Watch the game and whistle if you - think there's something wrong.
0:09:27 > 0:09:29- Here we go!
0:09:33 > 0:09:35- PWYLL WHISTLES
0:09:43 > 0:09:45- Hooray!
0:09:45 > 0:09:46- I scored a goal!
0:09:47 > 0:09:49- Well done, Steff.
0:09:50 > 0:09:52- PWYLL WHISTLES
0:09:52 > 0:09:55- We're having a great time. Hooray!
0:09:55 > 0:09:58- Yes, and Pwyll - is a fantastic referee.
0:10:04 > 0:10:05- Yes. He's the best ever.
0:10:10 > 0:10:12- Hooray!
0:10:44 > 0:10:45- .