0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:08- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:09- # Oh, oh
0:00:09 > 0:00:11- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:19- # Nain and Taid all love you. Oh, oh
0:00:19 > 0:00:22- # Oh, oh, oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:30- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:39 > 0:00:42- SUPER STIW
0:00:46 > 0:00:49- Boom! Ka-bam! Pow!
0:00:50 > 0:00:52- It was a great film, Stiw.
0:00:52 > 0:00:57- Yes, Taid. Simon The Flying Zebra - is the best superhero in the world.
0:00:58 > 0:00:59- I want to be just like him.
0:01:00 > 0:01:03- And I want to be like Stripes, - his faithful partner.
0:01:04 > 0:01:07- We'd catch lots of baddies together!
0:01:09 > 0:01:11- Your letter-eating days are over!
0:01:13 > 0:01:15- I won't let you - wreck this town, lamp post!
0:01:22 > 0:01:24- Leave my friend alone, wooden bench!
0:01:26 > 0:01:28- You're free, Pwyll!
0:01:28 > 0:01:31- There's no escape for you, - wooden bench!
0:01:32 > 0:01:34- I'll sit on it - to make sure it can't move!
0:01:39 > 0:01:41- Excuse me! You dropped your purse.
0:01:43 > 0:01:44- Oh! Thank you.
0:01:47 > 0:01:48- You're my little hero!
0:01:53 > 0:01:55- She called me a hero!
0:01:56 > 0:02:00- Maybe I could be a superhero, - like Simon The Flying Zebra.
0:02:06 > 0:02:10- Simon is so fast, - he'd run to that tree in one second.
0:02:10 > 0:02:12- Time me, Pwyll!
0:02:21 > 0:02:22- I must train much harder.
0:02:23 > 0:02:25- I'll try jumping instead of running.
0:02:26 > 0:02:29- Simon can jump over trees.
0:02:38 > 0:02:39- What are you doing, Stiw?
0:02:39 > 0:02:42- What are you doing, Stiw?- - I'm training to be a superhero!
0:02:44 > 0:02:47- I'm not sure - what special powers I'll have.
0:02:49 > 0:02:52- You're born with special powers.
0:02:52 > 0:02:54- You can't just decide to have them.
0:02:57 > 0:02:59- You're probably right.
0:02:59 > 0:03:01- Stripes has no special powers.
0:03:01 > 0:03:05- His gadget belt - is what makes him special.
0:03:05 > 0:03:06- That's what I need.
0:03:14 > 0:03:15- This can be my belt.
0:03:15 > 0:03:17- Now I need some gadgets.
0:03:20 > 0:03:22- Pencil power!
0:03:27 > 0:03:29- Steam power!
0:03:33 > 0:03:34- A-ha! Magnet power!
0:03:37 > 0:03:38- This could be useful.
0:03:42 > 0:03:43- Hello, Taid.
0:03:44 > 0:03:45- Wow, Stiw!
0:03:45 > 0:03:50- You look like a superhero - from the movies in that outfit.
0:03:51 > 0:03:54- I need some more gadgets for my belt.
0:03:54 > 0:03:55- I need some more gadgets for my belt.- - Take a look around.
0:03:56 > 0:03:59- Don't touch - anything that's dangerous.
0:04:00 > 0:04:01- I'm not sure.
0:04:07 > 0:04:10- I definitely need this.
0:04:11 > 0:04:13- It will help me see in the dark.
0:04:21 > 0:04:22- I need one more gadget.
0:04:32 > 0:04:33- What are you doing, Dad?
0:04:33 > 0:04:37- Nain's cake mixture - has blocked the sink.
0:04:41 > 0:04:43- There we are! All clear.
0:04:45 > 0:04:47- May I borrow that, Dad?
0:04:47 > 0:04:49- Why?
0:04:49 > 0:04:51- Why?- - It can go on my gadget belt.
0:04:51 > 0:04:52- It could come in handy.
0:04:53 > 0:04:55- Fine. Let me give it a wipe.
0:04:56 > 0:04:58- There you go.
0:05:02 > 0:05:07- I'm ready now, Pwyll! - I am Super Stiw!
0:05:11 > 0:05:14- Oh, dear me!
0:05:18 > 0:05:20- Where did it go?
0:05:20 > 0:05:21- What's wrong, Nain?
0:05:22 > 0:05:25- Oh, Stiw! - Your eyesight is better than mine.
0:05:25 > 0:05:28- I dropped a brooch - in the cupboard.
0:05:28 > 0:05:30- Will you look for it for me?
0:05:31 > 0:05:33- Super Stiw to the rescue!
0:05:41 > 0:05:42- Here it is, Nain.
0:05:42 > 0:05:44- Here it is, Nain.- - Oh, thank you.
0:05:45 > 0:05:48- A torch! Why didn't I think of that?
0:05:50 > 0:05:52- Am I your hero?
0:06:07 > 0:06:09- Do you need to be rescued, Elsi?
0:06:11 > 0:06:13- Oh, no!
0:06:13 > 0:06:15- Oh, no!- - Don't worry! Super Stiw is here!
0:06:24 > 0:06:26- There you go.
0:06:26 > 0:06:27- There you go.- - Thank you.
0:06:27 > 0:06:27- There you go.
0:06:27 > 0:06:28- Do you want to play Catch?
0:06:28 > 0:06:29- Do you want to play Catch?
0:06:29 > 0:06:31- Do you want to play Catch?- - No, I can't. I'm busy being a hero.
0:06:32 > 0:06:34- Really? Hmm! Maybe tomorrow.
0:06:35 > 0:06:38- I thought Elsi would say - I was her hero.
0:06:48 > 0:06:51- What's wrong? Can Super Stiw help?
0:06:51 > 0:06:53- What's wrong? Can Super Stiw help?- - Dad dropped the car keys.
0:06:53 > 0:06:57- We think they fell through a crack - somewhere in the floor.
0:06:57 > 0:06:59- I'm sure I was here.
0:06:59 > 0:07:01- I'll help!
0:07:04 > 0:07:06- They're not up there.
0:07:13 > 0:07:14- Here they are!
0:07:19 > 0:07:23- Thank you, Stiw. - I won't be late for work if I hurry.
0:07:23 > 0:07:24- Very clever, Stiw.
0:07:26 > 0:07:27- But was I a hero?
0:07:34 > 0:07:37- Have you been helping - people in need?
0:07:37 > 0:07:40- Have you caught any baddies?
0:07:40 > 0:07:43- I've done my best to be Super Stiw - but it doesn't work.
0:07:44 > 0:07:49- I found Nain's brooch, I saved - Elsi's ball and I found Dad's keys...
0:07:49 > 0:07:52- ..but nobody called me a hero.
0:07:52 > 0:07:57- You've done many good things - but I'm not sure you've been heroic.
0:07:57 > 0:08:02- To be a hero, you must be brave - and make some big decisions.
0:08:06 > 0:08:11- I really wanted to be a superhero but - I don't think it will happen, Pwyll.
0:08:17 > 0:08:19- It seems so easy in comics.
0:08:31 > 0:08:32- Help!
0:08:33 > 0:08:34- What was that, Pwyll?
0:08:36 > 0:08:37- Ooh! Help!
0:08:38 > 0:08:40- Help!
0:08:41 > 0:08:42- Pwyll, I'm frightened!
0:08:42 > 0:08:44- Pwyll, I'm frightened!- - Help!
0:08:47 > 0:08:49- There's no electricity.
0:08:49 > 0:08:51- What would Simon The Zebra do?
0:08:55 > 0:08:57- Help!
0:08:57 > 0:08:59- It sounds like someone's in trouble.
0:09:03 > 0:09:05- Who's there?
0:09:06 > 0:09:07- Mam-gu!
0:09:07 > 0:09:10- Oh, Stiw! - Thank goodness you're here.
0:09:10 > 0:09:13- I've been calling for help - for hours.
0:09:13 > 0:09:15- What's wrong?
0:09:15 > 0:09:18- I went downstairs - to fetch a glass of water...
0:09:19 > 0:09:21- ..then the electricity went off.
0:09:21 > 0:09:23- I'm stuck!
0:09:23 > 0:09:24- Rescue me, Stiw!
0:09:24 > 0:09:27- Rescue me, Stiw!- - Don't worry! I know what to do.
0:09:30 > 0:09:31- Dad! Dad!
0:09:31 > 0:09:33- Dad! Dad!- - What?
0:09:33 > 0:09:37- There's no electricity. - Mam-gu is stuck on the stairlift.
0:09:37 > 0:09:38- No electricity?
0:09:38 > 0:09:40- No electricity?- - No. Hurry!
0:09:42 > 0:09:44- A fuse must have blown. Ouch!
0:09:44 > 0:09:47- Be careful, Dad! I'll lead the way.
0:09:47 > 0:09:50- Follow me!
0:10:03 > 0:10:05- Oh, Stiw! You're my little hero.
0:10:06 > 0:10:08- Ah!
0:10:10 > 0:10:14- You were very brave to come out - of your room in the dark...
0:10:15 > 0:10:18- ..and you did the right - thing by fetching me.
0:10:18 > 0:10:21- Are you going to keep being - Super Stiw?
0:10:22 > 0:10:27- No, because I now know that you - don't have to be super to be a hero.
0:10:29 > 0:10:30- Goodnight, Stiw.
0:10:30 > 0:10:32- Goodnight, Stiw.- - Goodnight, Dad.
0:11:07 > 0:11:07- .