0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:07- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:10- # Oh, oh
0:00:10 > 0:00:11- # Oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:18- # Nain and Taid all love you
0:00:18 > 0:00:21- # Oh, oh
0:00:21 > 0:00:23- # Oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:31- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:45 > 0:00:48- You've really caught me this time.
0:00:48 > 0:00:50- You've really caught me this time.- - You have to be sharper...
0:00:52 > 0:00:55- ..to get the better - of Detective Harri Holi.
0:00:55 > 0:00:58- Detective Harri Holi. Hooray!
0:01:00 > 0:01:02- Harri Holi, my hero.
0:01:02 > 0:01:04- I want to be a detective - when I grow up.
0:01:08 > 0:01:09- OK, Pwyll.
0:01:09 > 0:01:13- I'm arresting you - because you have feathers.
0:01:15 > 0:01:19- You can fly - but you'll never escape my clutches.
0:01:20 > 0:01:23- Stiwart, are you OK?
0:01:23 > 0:01:29- Yes, I'm fine. A table won't get - the better of Detective Stiw Zebra.
0:01:29 > 0:01:32- You're a detective today, are you?
0:01:32 > 0:01:33- At your service.
0:01:34 > 0:01:36- Good luck with the detective work.
0:01:36 > 0:01:40- OK, I need a case to solve.
0:01:44 > 0:01:46- Sounds interesting.
0:01:58 > 0:02:00- Hello, Mam-gu.
0:02:00 > 0:02:02- Hello, Stiw.
0:02:05 > 0:02:07- Mam-gu, is everything OK?
0:02:07 > 0:02:09- Yes. OK.
0:02:10 > 0:02:12- Mam-gu, have you lost something?
0:02:12 > 0:02:17- Yes, Stiw. I've lost my false teeth.
0:02:18 > 0:02:19- Great.
0:02:20 > 0:02:21- Oh.
0:02:21 > 0:02:24- Oh.- - That is, sorry to hear that, Mam-gu.
0:02:26 > 0:02:30- I can help. - I'm going to be a detective.
0:02:31 > 0:02:34- This is the perfect case - for Detective Stiw Zebra.
0:02:37 > 0:02:40- Now then, Mam-gu, - let's begin at the beginning.
0:02:40 > 0:02:42- When did you last see them?
0:02:42 > 0:02:46- Have you seen someone - acting suspiciously?
0:02:48 > 0:02:49- No.
0:02:50 > 0:02:52- When did you last see them?
0:02:54 > 0:03:00- Last night. I had them when I had - supper with Taid and Nain.
0:03:01 > 0:03:02- A-ha.
0:03:07 > 0:03:13- This is getting complicated. - Don't worry, leave it to me.
0:03:13 > 0:03:16- I am Detective Stiw Zebra.
0:03:26 > 0:03:29- Did you hear that?
0:03:29 > 0:03:30- Did you hear that?- - Mice?
0:03:40 > 0:03:42- Not mice.
0:03:42 > 0:03:44- Hello, Stiw.
0:03:44 > 0:03:45- Hello, Stiw.- - Hello, Taid.
0:03:45 > 0:03:46- Hello, Nain.
0:03:46 > 0:03:50- What are you doing down there, Stiw?
0:03:50 > 0:03:53- I'm being a detective. - I'm searching for clues.
0:03:54 > 0:03:57- You'll need a magnifying glass.
0:03:57 > 0:03:59- Every good detective has one.
0:04:06 > 0:04:11- Let's see. A magnifying glass. - I put it here somewhere.
0:04:11 > 0:04:13- Not here.
0:04:19 > 0:04:20- Taid?
0:04:21 > 0:04:22- Who are these?
0:04:28 > 0:04:31- Myself and Nain on our wedding day.
0:04:31 > 0:04:35- Well done, Stiw. - I've been searching for this.
0:04:38 > 0:04:40- I was going to frame it - and give it to Nain.
0:04:41 > 0:04:44- I will, as soon as I've found - a magnifying glass.
0:04:47 > 0:04:49- Here it is.
0:04:58 > 0:05:01- Oops. Sorry, Pwyll.
0:05:01 > 0:05:03- There you go, Stiw.
0:05:03 > 0:05:05- Thanks, Taid.
0:05:10 > 0:05:11- Sorry, Pwyll.
0:05:23 > 0:05:24- Where is it?
0:05:24 > 0:05:26- Where is it?- - Something wrong, love?
0:05:28 > 0:05:31- I have a meeting with the boss - in work.
0:05:31 > 0:05:34- I wanted to wear my new tie - but where is it?
0:05:34 > 0:05:35- Is this it?
0:05:36 > 0:05:37- Ah, yes.
0:05:37 > 0:05:38- Thank you, Stiw.
0:05:40 > 0:05:42- How did you know I'd lost it?
0:05:42 > 0:05:44- How did you know I'd lost it?- - I'm a detective.
0:05:44 > 0:05:46- And I heard you!
0:05:47 > 0:05:51- It might be better if it were - still missing! It's horrible!
0:05:55 > 0:05:57- What are you searching for?
0:05:58 > 0:06:00- Mam-gu's false teeth.
0:06:01 > 0:06:05- They're missing. - This is my first big case.
0:06:05 > 0:06:08- Detective Stiw Zebra - will solve this case.
0:06:09 > 0:06:14- Now then, Mam, do you know - where Mam-gu has been recently?
0:06:15 > 0:06:19- Yesterday, - I took her to Mr Siriol's shop.
0:06:20 > 0:06:21- Thanks, Mam.
0:06:22 > 0:06:24- I don't think - she left her teeth there.
0:06:29 > 0:06:32- OK, Elsi, did you find everything?
0:06:32 > 0:06:34- Yes, thank you, Mr Siriol.
0:06:35 > 0:06:36- Hello, Mr Siriol.
0:06:37 > 0:06:38- Hello, Stiw.
0:06:38 > 0:06:39- Hello, Stiw.- - I'm searching for teeth.
0:06:40 > 0:06:41- What?
0:06:41 > 0:06:43- What?- - Teeth?
0:06:43 > 0:06:45- Let me see.
0:06:46 > 0:06:48- Teeth?
0:06:50 > 0:06:54- How about these? - Lovely false teeth, don't you think?
0:06:55 > 0:06:59- Yes, but I'm searching - for Mam-gu's false teeth.
0:06:59 > 0:07:01- Oh, no.
0:07:02 > 0:07:04- Sorry, - I didn't want to frighten you.
0:07:04 > 0:07:08- You didn't. - My purse has disappeared.
0:07:08 > 0:07:15- Detective Stiw Zebra will find it. - When did you last see it?
0:07:15 > 0:07:17- On the way here.
0:07:17 > 0:07:21- It might have fallen out - of your basket.
0:07:26 > 0:07:29- Come on, Pwyll. - There's no time to sit around.
0:07:32 > 0:07:34- I have work to do.
0:07:35 > 0:07:37- Hold on.
0:07:40 > 0:07:42- Is this yours?
0:07:42 > 0:07:44- Well done, Stiw. You found it.
0:07:44 > 0:07:46- That's my job.
0:07:49 > 0:07:52- I did have Pwyll's help.
0:07:53 > 0:07:55- It's part of the service, ma'am.
0:07:55 > 0:07:57- Next, the false teeth.
0:08:03 > 0:08:07- Now then, Stiw, it's framed. - What do you think?
0:08:07 > 0:08:08- Good. It's great.
0:08:08 > 0:08:11- How's your detective work - coming along?
0:08:11 > 0:08:16- I found Dad's tie and Elsi's purse - but there's no sign of the teeth.
0:08:16 > 0:08:18- You'll find them.
0:08:18 > 0:08:22- For now, come with me - and we'll give this to Nain.
0:08:29 > 0:08:32- What have you two been up to?
0:08:32 > 0:08:34- Nothing much.
0:08:40 > 0:08:42- Here's a gift.
0:08:42 > 0:08:45- Goodness me.
0:08:45 > 0:08:47- Us on our wedding day.
0:08:48 > 0:08:50- You framed it too.
0:08:50 > 0:08:53- My knitting. Where's my knitting?
0:08:54 > 0:08:56- Let's retrace your footsteps.
0:09:01 > 0:09:06- Taid and I came in, "What have - you been up to?" and "Goodness me".
0:09:07 > 0:09:09- There it is.
0:09:10 > 0:09:14- Well done, Stiw. - Great detective work.
0:09:14 > 0:09:17- I still haven't found - Mam-gu's false teeth.
0:09:30 > 0:09:31- Stiw.
0:09:32 > 0:09:33- Have you found my teeth?
0:09:33 > 0:09:35- Have you found my teeth?- - No, sorry.
0:09:38 > 0:09:41- I found Taid's photo, Dad's tie...
0:09:42 > 0:09:45- ..Elsi's purse and Nain's knitting.
0:09:45 > 0:09:48- But there's no sign - of your false teeth.
0:09:51 > 0:09:56- Well, at least you tried. - That's important.
0:09:56 > 0:10:00- Let's have some strawberries - and forget about the teeth.
0:10:01 > 0:10:02- Ouch!
0:10:03 > 0:10:04- Stiw?
0:10:05 > 0:10:07- Your teeth!
0:10:11 > 0:10:13- They were on the chair.
0:10:15 > 0:10:17- Thank you, Stiw.
0:10:20 > 0:10:24- Case solved - for Detective Stiw Zebra!
0:10:55 > 0:10:56- .