0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:07- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:10- # Oh, oh
0:00:10 > 0:00:11- # Oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:18- # Nain and Taid all love you
0:00:18 > 0:00:21- # Oh, oh
0:00:21 > 0:00:23- # Oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:31- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:47 > 0:00:51- Judging by that noise, - there's a party upstairs.
0:00:51 > 0:00:53- No, no party.
0:00:59 > 0:01:02- Is there an elephant in the house?
0:01:07 > 0:01:09- Rargh! Rargh!
0:01:10 > 0:01:13- Rargh! Rargh! Rargh!
0:01:14 > 0:01:15- Rargh.
0:01:15 > 0:01:17- Rargh! Rargh!
0:01:21 > 0:01:26- Rargh! No-one is brave enough - to challenge the stripy monster.
0:01:27 > 0:01:28- Rargh!
0:01:28 > 0:01:29- Rargh!- - Stiw?
0:01:33 > 0:01:35- Stiwart?
0:01:35 > 0:01:40- I'm not Stiw. I'm the stripy monster - from the planet Gargh.
0:01:40 > 0:01:42- Can you ask him to be quiet?
0:01:43 > 0:01:45- Everyone's fed up - with all the noise.
0:01:46 > 0:01:47- Hm. Rargh!
0:01:47 > 0:01:50- Rargh!
0:01:52 > 0:01:55- That was mother monster, - telling you to be quiet.
0:01:55 > 0:01:57- You can also clean up your room.
0:01:59 > 0:02:01- Monsters like mess.
0:02:01 > 0:02:05- Stiwart, time to tidy up.
0:02:14 > 0:02:19- Come on, Pwyll, we're leaving.
0:02:26 > 0:02:27- Dad.
0:02:27 > 0:02:30- Dad.- - Stiw. You were very noisy earlier.
0:02:31 > 0:02:32- I was a monster.
0:02:33 > 0:02:34- They're noisy.
0:02:34 > 0:02:39- This monster is going somewhere - where he'll be left in peace.
0:02:39 > 0:02:41- I'm leaving.
0:02:41 > 0:02:47- We'll miss you, but make sure - you say goodbye to everyone.
0:02:49 > 0:02:53- You can't leave - without saying goodbye.
0:02:55 > 0:02:57- You're right.
0:03:20 > 0:03:23- Hello, Stiw. - Thank you for coming to see me.
0:03:24 > 0:03:25- Come in.
0:03:28 > 0:03:31- So, Mam-gu, - I've come to say cheerio.
0:03:32 > 0:03:34- Leaving home, are you?
0:03:34 > 0:03:36- That's a huge decision.
0:03:37 > 0:03:42- Make sure you take something - with you to remember us by.
0:03:42 > 0:03:45- Hold on now. - Let me find some lipstick.
0:04:05 > 0:04:07- Take that, Stiw.
0:04:08 > 0:04:11- To remind you of Mam-gu, - wherever you go.
0:04:12 > 0:04:15- Thanks, Mam-gu. Phew!
0:04:15 > 0:04:18- Stiw?
0:04:20 > 0:04:21- Cheerio, Stiw.
0:04:22 > 0:04:24- And you, Pwyll.
0:04:34 > 0:04:35- Nain.
0:04:35 > 0:04:36- Nain.- - Hello, Stiw.
0:04:37 > 0:04:40- Mam says I'm too noisy - so I'm leaving home.
0:04:40 > 0:04:42- I've come to say goodbye.
0:04:43 > 0:04:47- Oh? Well, I'll miss you, Stiw, - but if that's what you want...
0:04:48 > 0:04:50- You'll need to take - some food with you.
0:04:51 > 0:04:53- I wouldn't want to see you hungry.
0:04:54 > 0:04:56- Help me make - some chocolate biscuits.
0:04:56 > 0:04:58- I should get going.
0:05:04 > 0:05:07- Well, I could wait a little longer.
0:05:07 > 0:05:12- Great. Pour the chocolate into - the bowl and mix it with the dough.
0:05:19 > 0:05:21- Phew. Well done, Nain.
0:05:22 > 0:05:25- Yes. Now then, - have you said goodbye to Taid?
0:05:26 > 0:05:28- No, not yet.
0:05:28 > 0:05:31- You must. Taid will miss you.
0:05:31 > 0:05:32- Me too.
0:05:32 > 0:05:37- When you've said goodbye, - come back for the biscuits.
0:05:41 > 0:05:45- Leaving home? - It won't be the same without you.
0:05:46 > 0:05:48- Let's get some things ready.
0:05:49 > 0:05:50- Such as?
0:05:55 > 0:05:57- Watch out, Taid.
0:05:58 > 0:06:00- We're making a lot of noise.
0:06:01 > 0:06:03- Not as much as I was.
0:06:05 > 0:06:09- My old rucksack. I was given this - when I was your age.
0:06:12 > 0:06:14- Poo! This stinks.
0:06:14 > 0:06:17- Yes, I used to take it - fishing with me.
0:06:19 > 0:06:22- My old compass. - You'll need this for your journey.
0:06:23 > 0:06:25- Wow.
0:06:25 > 0:06:28- Here's north and here's south.
0:06:28 > 0:06:32- To reach home, - follow the compass point southwards.
0:06:33 > 0:06:36- If you ever want to return home, - that is.
0:06:37 > 0:06:39- A-ha!
0:06:39 > 0:06:41- My trusty torch.
0:06:43 > 0:06:46- You need this to search for - somewhere to sleep when it's dark.
0:06:47 > 0:06:49- Somewhere to sleep?
0:06:50 > 0:06:53- On the subject of sleeping - ta-da!
0:06:54 > 0:06:56- The old hammock.
0:07:00 > 0:07:01- Perfect for a good night's sleep.
0:07:08 > 0:07:11- Or maybe not. - Depends how things are.
0:07:24 > 0:07:27- There we go. - A bag full of chocolate biscuits.
0:07:28 > 0:07:31- Yummy. Ta-ta, Nain.
0:07:34 > 0:07:36- Cheerio, Taid.
0:07:41 > 0:07:43- Cheerio, Mam. Cheerio, Dad.
0:07:43 > 0:07:45- Cheerio, Mam. Cheerio, Dad.- - Good luck, Stiw.
0:07:45 > 0:07:47- Look after yourself.
0:07:50 > 0:07:52- I'll miss you, Stiwart.
0:07:53 > 0:07:56- Yes, I... um... yes.
0:07:56 > 0:07:57- Cheerio.
0:08:13 > 0:08:15- Pwyll, which way shall we go?
0:08:15 > 0:08:17- Yes, home is south.
0:08:17 > 0:08:19- Taid told me.
0:08:20 > 0:08:22- Stiw?
0:08:22 > 0:08:23- Hello, Elsi.
0:08:24 > 0:08:25- What are you doing?
0:08:25 > 0:08:27- What are you doing?- - Well, kind of...
0:08:27 > 0:08:30- Working out which way to go.
0:08:30 > 0:08:31- Where to?
0:08:31 > 0:08:33- Where to?- - I'm leaving home.
0:08:33 > 0:08:35- I'm following the compass.
0:08:35 > 0:08:38- Leaving home? Do your parents know?
0:08:38 > 0:08:40- Yes.
0:08:41 > 0:08:43- I was too noisy.
0:08:47 > 0:08:49- I'm off.
0:08:49 > 0:08:51- You haven't gone far.
0:08:51 > 0:08:52- You haven't gone far.- - Not yet.
0:08:53 > 0:08:56- I'm going to eat - one of Nain's biscuits first.
0:08:57 > 0:08:58- Do you want one?
0:08:58 > 0:09:00- Do you want one?- - Yes, please.
0:09:03 > 0:09:05- It's getting dark.
0:09:05 > 0:09:07- You're not scared, are you?
0:09:07 > 0:09:09- Me? No way.
0:09:11 > 0:09:15- I can't go home. - My room is still untidy.
0:09:17 > 0:09:18- But you're quiet.
0:09:18 > 0:09:20- But you're quiet.- - Yes.
0:09:20 > 0:09:22- I can help you tidy your room.
0:09:22 > 0:09:24- Yes, you could.
0:09:46 > 0:09:47- Stiwart?
0:09:47 > 0:09:48- Stiwart?- - You're back.
0:09:49 > 0:09:53- Yes, with the monster - from planet Gargh!
0:09:53 > 0:09:55- Rargh!
0:09:58 > 0:09:59- Elsi, supper time.
0:09:59 > 0:10:00- Elsi, supper time.- - I must go.
0:10:01 > 0:10:03- I didn't know you were here.
0:10:04 > 0:10:06- I'm so glad you stayed, Stiw.
0:10:07 > 0:10:08- Are you? Me, too.
0:10:17 > 0:10:20- A delicious supper. Thank you.
0:10:20 > 0:10:24- Stiw? What would you have eaten - had you gone?
0:10:24 > 0:10:27- Some of Nain's chocolate biscuits.
0:10:29 > 0:10:33- And rocks. - That's a monster's supper.
0:10:33 > 0:10:35- Rargh!
0:11:08 > 0:11:08- .