0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hey, hey, say hi, - say how do you do?
0:00:05 > 0:00:07- # To a fine young zebra - by the name of Stiw
0:00:08 > 0:00:10- # Oh, oh
0:00:10 > 0:00:11- # Oh-hoh-hoh
0:00:12 > 0:00:15- # Meet Mam and Dad and Mam-gu too
0:00:16 > 0:00:18- # Nain and Taid all love you
0:00:18 > 0:00:21- # Oh, oh
0:00:21 > 0:00:23- # Oh-hoh-hoh
0:00:23 > 0:00:25- # I've got a friend in you
0:00:26 > 0:00:28- # I've got a friend in Stiw
0:00:28 > 0:00:31- # I've got a friend in you
0:00:31 > 0:00:34- # I've got a friend in Stiw #
0:00:47 > 0:00:50- Pwyll, - if you see the treasure, tell me.
0:01:04 > 0:01:06- Not in here.
0:01:06 > 0:01:07- It's well hidden.
0:01:15 > 0:01:17- Stiw?
0:01:20 > 0:01:23- There you are. - Esyllt's coming over to play.
0:01:23 > 0:01:28- I'm an explorer. - I can find the treasure on my own.
0:01:28 > 0:01:31- It's more fun playing with friends.
0:01:31 > 0:01:35- OK then. - We'll have to be explorers later.
0:01:36 > 0:01:40- Sorry, Pwyll. We'll search - for the treasure later. OK?
0:01:46 > 0:01:48- Wow, what a big box.
0:01:57 > 0:02:00- I can give Esyllt - a surprise when she comes.
0:02:05 > 0:02:07- Hush.
0:02:12 > 0:02:14- Waiting for Esyllt is boring.
0:02:17 > 0:02:21- Let's pretend this box is a car.
0:02:21 > 0:02:24- Vroom, vroom, vroom.
0:02:24 > 0:02:29- This is fun. Taid, can I turn - this box into a racing car?
0:02:29 > 0:02:31- I want to drive a car.
0:02:31 > 0:02:35- What a great idea. - I was going to recycle it.
0:02:35 > 0:02:37- Thanks, Taid.
0:02:37 > 0:02:42- Pwyll and I will paint - wheels, doors and windows.
0:02:42 > 0:02:45- It'll be like a real car.
0:02:45 > 0:02:47- Good idea, Stiw.
0:02:47 > 0:02:51- Make sure you paint it - in the garden, not the house.
0:02:51 > 0:02:54- Don't worry. - We'll take everything out now.
0:02:58 > 0:03:00- Almost there.
0:03:02 > 0:03:04- Come on, Pwyll. Come and paint.
0:03:22 > 0:03:24- OK, finished.
0:03:24 > 0:03:27- We'll have fun in this.
0:03:29 > 0:03:30- Come on, Pwyll.
0:03:38 > 0:03:40- Vroom, vroom, vroom.
0:03:40 > 0:03:43- Vroom, vroom, vroom.
0:03:47 > 0:03:50- Oh, I can't see where I'm going.
0:03:51 > 0:03:53- I'd better get a pair of scissors.
0:03:59 > 0:04:01- Have you finished the car?
0:04:01 > 0:04:03- Have you finished the car?- - Not yet, Taid.
0:04:03 > 0:04:06- I need a pair of scissors - to cut out some windows.
0:04:06 > 0:04:08- Hold on, let me help.
0:04:08 > 0:04:11- Using scissors - is a job for an adult zebra.
0:04:11 > 0:04:13- OK, Taid.
0:04:19 > 0:04:21- There we go.
0:04:23 > 0:04:27- Thanks, Taid. It looks - like a real racing car now.
0:04:32 > 0:04:33- Hello!
0:04:33 > 0:04:35- Hello.
0:04:35 > 0:04:37- Enjoy yourself.
0:04:38 > 0:04:39- Hello, Esyllt.
0:04:40 > 0:04:44- Like your new car, Stiw. - Can we take my dolls for a spin?
0:04:45 > 0:04:47- Of course. Off we go.
0:04:56 > 0:04:58- Do we have to take them all?
0:04:58 > 0:05:00- One is enough.
0:05:00 > 0:05:03- I'm sure there's room for everyone.
0:05:03 > 0:05:06- You'll have more fun - travelling with friends.
0:05:08 > 0:05:10- Uh-huh. OK, Esyllt.
0:05:10 > 0:05:13- You can bring all the dolls.
0:05:13 > 0:05:16- Cheerio, Mam. Cheerio, Taid.
0:05:16 > 0:05:17- See you later.
0:05:17 > 0:05:19- See you later.- - Have a safe journey.
0:05:21 > 0:05:23- Vroom, vroom, vroom.
0:05:25 > 0:05:27- Hello, Stiw. Hello, Esyllt.
0:05:27 > 0:05:29- Can we come with you?
0:05:30 > 0:05:31- Yes, please. Can we?
0:05:32 > 0:05:34- OK, but hurry up.
0:05:34 > 0:05:36- In you come.
0:05:38 > 0:05:40- Careful with my dolls.
0:05:40 > 0:05:42- Sorry, Esyllt.
0:05:44 > 0:05:46- Wear your seat-belts.
0:05:47 > 0:05:49- OK.
0:05:49 > 0:05:51- Off we go to the racetrack.
0:05:52 > 0:05:56- Can we go to the beach instead?
0:05:56 > 0:05:58- OK, let's go to the beach.
0:05:58 > 0:06:01- My dolls want to go shopping.
0:06:01 > 0:06:03- The beach is this way.
0:06:03 > 0:06:06- The shops are that way.
0:06:07 > 0:06:09- We're going this way.
0:06:09 > 0:06:11- No, that way.
0:06:11 > 0:06:15- OK, OK, since no-one - wants to go to the same place...
0:06:15 > 0:06:19- ..I'll take Elsi to the beach, - Esyllt to the shops...
0:06:19 > 0:06:23- ..and then Steff and I can - go to the racetrack.
0:06:23 > 0:06:24- Vroom, vroom.
0:06:26 > 0:06:28- I'll pick you up later.
0:06:28 > 0:06:29- See you later.
0:06:29 > 0:06:31- See you later.- - Cheerio.
0:06:31 > 0:06:34- Next stop, the shops.
0:06:39 > 0:06:41- Here we are.
0:06:41 > 0:06:43- Thank you, Stiw.
0:06:45 > 0:06:46- Cheerio.
0:06:46 > 0:06:48- Cheerio.- - Off we go.
0:06:49 > 0:06:53- Hey, Stiw, can I drive your car - on the racetrack?
0:06:53 > 0:06:57- Well, to be honest, no. You can't.
0:06:57 > 0:07:00- You don't have a driving licence.
0:07:00 > 0:07:02- It's my car.
0:07:02 > 0:07:05- It's not fair. - I don't want to go to the racetrack.
0:07:06 > 0:07:08- I want to go to the beach with Elsi.
0:07:15 > 0:07:17- Where can we go, Pwyll?
0:07:19 > 0:07:23- You're right. - It's no fun driving on your own.
0:07:26 > 0:07:28- I don't want to go to the beach.
0:07:30 > 0:07:32- Or the shops.
0:07:44 > 0:07:47- It's hard travelling - with other people.
0:07:48 > 0:07:51- Everyone wants to go - to different places.
0:07:51 > 0:07:54- Without company, it's boring.
0:07:54 > 0:07:59- I'm sure you can think of somewhere - where everyone wants to go.
0:07:59 > 0:08:02- I have something - that will help you decide.
0:08:03 > 0:08:06- A picnic basket - full of sandwiches and drinks.
0:08:06 > 0:08:07- Hooray.
0:08:07 > 0:08:10- Hooray.- - It's in the kitchen. Nain made it.
0:08:11 > 0:08:14- I like picnics. - It'll be fun with friends.
0:08:16 > 0:08:20- Nain, Nain, I've come to get - the picnic basket.
0:08:20 > 0:08:24- The food will give you plenty - of energy for the journey.
0:08:24 > 0:08:27- Where are you going to go?
0:08:27 > 0:08:29- I don't know yet.
0:08:40 > 0:08:44- Stiw. - Why aren't you with your friends?
0:08:44 > 0:08:46- I will be but I've just had an idea.
0:08:47 > 0:08:51- We don't have to go far - for our picnic.
0:08:51 > 0:08:54- Thanks. Elsi, Steff...
0:08:54 > 0:08:58- ..Esyllt, come and see - what Nain has made for us.
0:08:58 > 0:08:59- Wow.
0:08:59 > 0:09:01- Food and drink.
0:09:02 > 0:09:03- Lovely.
0:09:03 > 0:09:05- And I have an idea.
0:09:05 > 0:09:10- Let's have the picnic in the garden. - I know of a great place.
0:09:10 > 0:09:12- Hooray!
0:09:13 > 0:09:15- We can go over there, - under the tree.
0:09:15 > 0:09:17- Let's sit on the grass.
0:09:18 > 0:09:20- Let's sit by the table.
0:09:20 > 0:09:22- Let's not argue again.
0:09:23 > 0:09:27- Look. Pwyll is waiting for us.
0:09:28 > 0:09:32- Stiw's right, we should have - the picnic under the tree.
0:09:32 > 0:09:34- You're right.
0:09:37 > 0:09:41- I'll hand out the sandwiches. - Steff can have the first one.
0:09:41 > 0:09:45- Elsi can have the second one. - Stiw can have the third one.
0:09:45 > 0:09:49- I'll have the fourth - and the dolls can have the fifth.
0:09:49 > 0:09:51- Pwyll can have one too.
0:09:55 > 0:09:56- This food is lovely.
0:09:56 > 0:09:58- This food is lovely.- - I'm glad we're together.
0:09:58 > 0:10:01- It's better than being on my own.
0:10:01 > 0:10:03- You're right.
0:10:03 > 0:10:06- Time for everyone to go home.
0:10:06 > 0:10:08- It's too early.
0:10:08 > 0:10:10- And we're still playing.
0:10:11 > 0:10:14- The dolls are still eating.
0:10:14 > 0:10:17- I have an idea. - Come on. Everyone to the car.
0:10:18 > 0:10:22- To go home, - we must get back in the car.
0:10:22 > 0:10:24- Steff can be the driver.
0:10:24 > 0:10:26- Yes. Thanks, Stiw.
0:10:27 > 0:10:29- Safe journey.
0:10:29 > 0:10:32- We're on our way. See you later.
0:10:32 > 0:10:34- Are you wearing your seat-belts?
0:10:34 > 0:10:36- Are you wearing your seat-belts?- - Yes.
0:10:36 > 0:10:37- Ready, Steff?
0:10:37 > 0:10:38- Ready, Steff?- - Away we go.
0:10:39 > 0:10:41- Vroom, vroom, vroom.
0:11:13 > 0:11:13- .