0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:04- Roll up - for the greatest show in town!
0:00:04 > 0:00:08- # Dewi's Travelling Circus - Is rolling into town
0:00:08 > 0:00:12- # Here to entertain you - Come and see the funny clown
0:00:13 > 0:00:15- # There's magic and fun
0:00:15 > 0:00:17- # There's something for everyone
0:00:18 > 0:00:21- # Dewi's Travelling Circus - The greatest show in town
0:00:22 > 0:00:25- # It's going to be amazing - Maybe a little hair-raising
0:00:26 > 0:00:31- # Dewi's Travelling Circus - The greatest show in town
0:00:31 > 0:00:35- # Dewi's Travelling Circus - Dewi's Travelling Circus
0:00:36 > 0:00:38- # It's going to be amazing
0:00:38 > 0:00:43- # Dewi's Travelling Circus - The greatest show in town #
0:00:51 > 0:00:55- Pass me the large spanner, Bobo.
0:00:55 > 0:00:58- It's far too heavy to lift.
0:00:59 > 0:01:02- Goodness me! You're so strong, Bran.
0:01:03 > 0:01:05- Is it difficult being strong?
0:01:05 > 0:01:07- Is it difficult being strong?- - It's easy.
0:01:07 > 0:01:10- Carrying elephants is difficult.
0:01:10 > 0:01:12- You're so funny, Bran.
0:01:13 > 0:01:15- It's not funny, it's the truth.
0:01:17 > 0:01:19- Oh, there you are, Bran.
0:01:19 > 0:01:19- Could you help me with something?
0:01:19 > 0:01:21- Could you help me with something?- - Of course.
0:01:21 > 0:01:23- Shall I lift the caravan?
0:01:24 > 0:01:27- No, nothing as strenuous as that.
0:01:27 > 0:01:29- I'd like you to dance.
0:01:29 > 0:01:33- Dance? I'm, er...
0:01:33 > 0:01:34- Um...
0:01:35 > 0:01:38- I've put together a routine - to end the show...
0:01:38 > 0:01:40- ..and I'd like you to be in it.
0:01:41 > 0:01:43- I'll dance with you, Heulwen.
0:01:43 > 0:01:46- Excellent. Enfys and Carlo too.
0:01:47 > 0:01:50- We can all practise - before the show, alright?
0:01:51 > 0:01:53- Yes, of course.
0:01:53 > 0:01:56- SHE GIGGLES
0:01:56 > 0:01:58- Can you dance?
0:01:59 > 0:02:01- Dancing's easy, isn't it?
0:02:06 > 0:02:08- No, it's not easy.
0:02:08 > 0:02:11- You need lessons.
0:02:12 > 0:02:14- I'll ask Dewi.
0:02:16 > 0:02:20- Dewi, I have to dance in the show - tonight. Can you teach me?
0:02:21 > 0:02:23- What type of dancing?
0:02:23 > 0:02:25- What type of dancing?- - Is there more than one type?
0:02:26 > 0:02:29- Yes, they're all different - and some are difficult.
0:02:29 > 0:02:33- I want to learn a difficult dance - because I'm strong.
0:02:33 > 0:02:36- I doubt that will help, Bran.
0:02:36 > 0:02:41- I'm very strong, so I'd like - to learn a very difficult dance.
0:02:41 > 0:02:46- Alright. I'll need the help - of a very good dancer.
0:02:53 > 0:02:55- Ta-dah!
0:02:55 > 0:02:59- That was good but it'd be better - with a pirouette like this.
0:03:03 > 0:03:05- That's perfect, Ling.
0:03:06 > 0:03:07- What is?
0:03:07 > 0:03:09- What is?- - Bran wants to learn to dance.
0:03:10 > 0:03:14- I want to learn how to do that - and more... what's it called?
0:03:14 > 0:03:16- Ballet.
0:03:16 > 0:03:17- Ballet.- - Yes, bally.
0:03:18 > 0:03:20- It's called ballet, Bran.
0:03:20 > 0:03:23- That's what I said. Bally. Show me.
0:03:24 > 0:03:26- Alright. Copy me.
0:03:26 > 0:03:28- And up...
0:03:28 > 0:03:30- ..and down.
0:03:31 > 0:03:33- Stretch. Plie.
0:03:34 > 0:03:36- You try.
0:03:36 > 0:03:39- Up and down.
0:03:39 > 0:03:42- Stretch and...
0:03:43 > 0:03:46- This is harder than I thought. - Show me again.
0:03:46 > 0:03:48- Up and down.
0:03:49 > 0:03:52- Stretch. Plie.
0:03:52 > 0:03:54- Ta-dah!
0:03:54 > 0:03:56- THEY LAUGH
0:03:56 > 0:03:58- Not exactly.
0:03:59 > 0:04:00- Relax, Bran.
0:04:00 > 0:04:02- Relax, Bran.- - Ouch!
0:04:04 > 0:04:08- I can't. I'm stuck.
0:04:08 > 0:04:10- Oh, no. Let me help.
0:04:11 > 0:04:12- Ouch!
0:04:13 > 0:04:14- You need more practice.
0:04:15 > 0:04:17- I don't think so.
0:04:17 > 0:04:20- I need to learn... - a different dance.
0:04:20 > 0:04:22- Oh.
0:04:22 > 0:04:24- Heulwen wants you.
0:04:25 > 0:04:26- To practise the dance.
0:04:27 > 0:04:31- Already? - I don't want to disappoint her.
0:04:31 > 0:04:33- Think of something, Dewi.
0:04:34 > 0:04:36- Um...
0:04:36 > 0:04:38- Sianco. He has rock 'n' roll music.
0:04:39 > 0:04:41- Rock and what?
0:04:41 > 0:04:44- Rock 'n' roll.
0:04:44 > 0:04:46- There's jiving too.
0:04:47 > 0:04:51- Bobo, if Heulwen comes, - tell her I'm practising jiving.
0:04:51 > 0:04:52- Come on.
0:04:52 > 0:04:54- Come on.- - SHE SNIGGERS
0:04:59 > 0:05:01- So, Bran, you want to learn to jive?
0:05:01 > 0:05:04- So, Bran, you want to learn to jive?- - Um, yes. Please, Sianco.
0:05:04 > 0:05:06- Alright. Do this.
0:05:14 > 0:05:16- HE GROANS
0:05:17 > 0:05:19- No. Like this.
0:05:26 > 0:05:29- I'm stiff from the ballet.
0:05:30 > 0:05:32- Try it again.
0:05:36 > 0:05:38- Alright, a little bit of this...
0:05:39 > 0:05:41- ..and a little bit of that.
0:05:41 > 0:05:46- A little bit of this and - a little bit of that? Very good.
0:05:50 > 0:05:52- I fell. Ouch!
0:05:56 > 0:05:57- Bobo?
0:05:57 > 0:05:59- Bobo?- - Heulwen's looking for Bran.
0:06:00 > 0:06:02- I can't dance, Dewi.
0:06:03 > 0:06:06- Of course you can. - Maybe not the jive.
0:06:06 > 0:06:08- I know, Carlo can help you.
0:06:09 > 0:06:11- Come on.
0:06:20 > 0:06:22- HE MUMBLES
0:06:27 > 0:06:29- Try it, Bran.
0:06:37 > 0:06:41- I'm stiff from the ballet and jive.
0:06:44 > 0:06:47- No more. I can't dance.
0:06:48 > 0:06:50- Heulwen will be disappointed.
0:06:50 > 0:06:52- Don't give up, Bran.
0:06:53 > 0:06:55- Tell her I'm sorry.
0:06:55 > 0:06:58- I told her I could dance - but I'm too stiff.
0:07:00 > 0:07:02- I'm a very strong man...
0:07:02 > 0:07:04- ..and a very poor dancer.
0:07:04 > 0:07:07- But what about - Heulwen's dance routine?
0:07:07 > 0:07:11- Ah, good, you're all here. - Has someone seen Bran?
0:07:12 > 0:07:14- Sorry, Mam, but he can't dance.
0:07:14 > 0:07:16- He tried his best.
0:07:17 > 0:07:19- But what about the show?
0:07:19 > 0:07:21- You'll have to do without him.
0:07:31 > 0:07:33- What are you doing, Bran?
0:07:33 > 0:07:37- I'm less stiff when I stamp my feet.
0:07:37 > 0:07:39- The other foot now.
0:07:44 > 0:07:46- That's better.
0:07:47 > 0:07:50- You're dancing, Bran!
0:07:50 > 0:07:53- Sorry, Heulwen, I can't dance.
0:07:54 > 0:07:56- You're stomping, not dancing.
0:07:56 > 0:07:59- Yes, I'm stomping. Stomping's easy.
0:07:59 > 0:08:04- Stomping, dancing, or - whatever you call it, you're a whiz!
0:08:05 > 0:08:06- Let's practise.
0:08:07 > 0:08:08- Uh-oh!
0:08:09 > 0:08:11- Sianco!
0:08:11 > 0:08:12- Yes?
0:08:12 > 0:08:14- Yes?- - Practice!
0:08:14 > 0:08:16- Ohh!
0:08:18 > 0:08:22- And now, everyone, for the first - time in the history of the circus...
0:08:23 > 0:08:26- ..the Stratospheric Stomper.
0:08:26 > 0:08:28- Here's Bran.
0:08:29 > 0:08:31- APPLAUSE / CHEERING
0:08:40 > 0:08:42- DISCO MUSIC
0:08:43 > 0:08:46- Bran's a great dancer.
0:08:48 > 0:08:51- As long as no-one - tells him he's dancing!
0:08:52 > 0:08:54- THEY LAUGH
0:09:00 > 0:09:02- APPLAUSE / CHEERING
0:09:12 > 0:09:14- Allez-oop!
0:09:26 > 0:09:28- Hello!
0:09:58 > 0:10:00- .