0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do
0:00:20 > 0:00:24- Toot to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:46 > 0:00:48- Let's play ball.
0:00:48 > 0:00:49- No, tick.
0:00:49 > 0:00:51- Ball
0:00:51 > 0:00:52- Ball- - Tick!
0:00:52 > 0:00:54- Play tick ball.
0:00:54 > 0:00:56- Tick. You're on it.
0:00:56 > 0:00:57- Tick. You're on it.- - Hey!
0:01:03 > 0:01:05- Are you OK, Twt?
0:01:05 > 0:01:10- I'm not sure, Lewis. Who'd have - thought that bricks were so heavy?
0:01:10 > 0:01:14- I know, they weigh a tonne. - I'd prefer a tonne of feathers.
0:01:14 > 0:01:16- Almost home.
0:01:16 > 0:01:19- Sailboats, move to your left.
0:01:19 > 0:01:21- Twt's on his way.
0:01:23 > 0:01:26- These work boats are such a pain.
0:01:26 > 0:01:27- Hurry up.
0:01:28 > 0:01:30- Everyone must work together...
0:01:31 > 0:01:32- ..in a busy harbour.
0:01:32 > 0:01:36- Thanks, Lewis. - You always solve problems.
0:01:36 > 0:01:38- No problems, Twt.
0:01:38 > 0:01:41- Happy to keep things...
0:01:41 > 0:01:43- ..moving.
0:01:43 > 0:01:45- Oh!
0:01:45 > 0:01:46- Oh!- - Oh, dear.
0:01:46 > 0:01:49- My bulb has blown.
0:01:49 > 0:01:54- It's OK, Lewis. I'll take Mari back - and fetch a bulb from Ken.
0:01:55 > 0:01:57- Thanks, Twt.
0:02:00 > 0:02:02- I hope he hurries up.
0:02:02 > 0:02:05- I'm not myself without my light.
0:02:14 > 0:02:15- I'm hungry, Gwil.
0:02:16 > 0:02:18- Sardines for lunch - yum!
0:02:18 > 0:02:20- Yum-yum. My favourite food.
0:02:20 > 0:02:23- Well, my favourite food - after cold chips.
0:02:24 > 0:02:25- And cockles.
0:02:27 > 0:02:30- Ow! It's a little bit crunchy.
0:02:32 > 0:02:36- You silly seagull. You must open - the tin first. Pass it here.
0:02:43 > 0:02:45- More difficult than I thought.
0:02:45 > 0:02:48- It's OK, I know how to open it.
0:02:48 > 0:02:51- Don't eat it without me. - Come back here.
0:02:53 > 0:02:55- Now then, let me see.
0:02:55 > 0:02:57- A light bulb for Lewis.
0:03:01 > 0:03:02- Nope.
0:03:03 > 0:03:05- No.
0:03:11 > 0:03:13- Here we go.
0:03:14 > 0:03:16- No, that's not right.
0:03:16 > 0:03:19- I don't have any spare bulbs.
0:03:19 > 0:03:24- What are we going to do? Lewis - needs light before it gets dark.
0:03:24 > 0:03:27- His light guides ships - in and out of the harbour.
0:03:27 > 0:03:29- We have plenty of time, Twt.
0:03:30 > 0:03:33- Pull Pop out to see - and take him along the coastline.
0:03:33 > 0:03:36- He can pick up a bulb - from the warehouse.
0:03:36 > 0:03:39- Great idea. I'll go right away.
0:03:47 > 0:03:51- Pop won't be long, Lewis. You'll be - shining again before it's dark.
0:03:52 > 0:03:53- Thanks, Twt.
0:03:58 > 0:04:03- There you go, Pop. - Are you sure you know where to go?
0:04:03 > 0:04:07- No problems, Twt. I've visited - the warehouse many times.
0:04:08 > 0:04:09- Cheerio.
0:04:24 > 0:04:26- Steady on, HP.
0:04:26 > 0:04:30- Tanwen, you work boats - always get in the way.
0:04:31 > 0:04:33- Because we're so busy working.
0:04:33 > 0:04:36- Us marina boats are busy being cool.
0:04:37 > 0:04:39- I'm cool.
0:04:39 > 0:04:41- Oops.
0:04:41 > 0:04:42- I meant to do that.
0:04:45 > 0:04:49- That's it. - I'm never talking to you again.
0:04:49 > 0:04:52- Fine by us - - we don't want to talk to you either.
0:04:56 > 0:04:57- What's going on here?
0:04:57 > 0:04:59- What's going on here?- - We're not talking.
0:04:59 > 0:05:02- Really? - I don't want to miss any of this.
0:05:02 > 0:05:05- Not talking will be difficult.
0:05:05 > 0:05:06- I love a chat.
0:05:06 > 0:05:08- I love a chat.- - Hush!
0:05:09 > 0:05:12- I can open this, no worries.
0:05:13 > 0:05:15- This is how we open shellfish.
0:05:25 > 0:05:30- Didn't work. We've both tried - to open it and we've both failed.
0:05:30 > 0:05:34- I'm sure it's time - we worked together.
0:05:34 > 0:05:36- Good idea.
0:05:41 > 0:05:43- Tick. You're on it.
0:05:43 > 0:05:45- Again?
0:05:45 > 0:05:47- Oh, dear, trouble ahead.
0:05:47 > 0:05:51- There's a weather warning. Thick fog - is approaching the harbour.
0:05:59 > 0:06:00- Fog.
0:06:01 > 0:06:05- I hate fog as much as I hate rocks.
0:06:06 > 0:06:07- Rocks!
0:06:08 > 0:06:09- Rocks!
0:06:17 > 0:06:18- The fog horn?
0:06:18 > 0:06:20- It was clear out at sea.
0:06:22 > 0:06:25- Whoa, it is foggy.
0:06:26 > 0:06:29- Twt to the harbourmaster.
0:06:29 > 0:06:31- Can you hear me?
0:06:31 > 0:06:35- Harbourmaster talking. - Any sign of the fog, Twt?
0:06:35 > 0:06:37- It's coming in quickly.
0:06:37 > 0:06:39- How will you tug Pop back, Twt?
0:06:39 > 0:06:43- You use Lewis's light - to guide you in the fog.
0:06:43 > 0:06:47- Never fear, I have an idea.
0:06:47 > 0:06:50- The first stop is Ken's workshop.
0:06:50 > 0:06:51- Careful, Twt.
0:06:56 > 0:06:59- Did I tell you about the time...?
0:06:59 > 0:07:00- Did I tell you about the time...?- - Mari!
0:07:00 > 0:07:01- Sorry.
0:07:03 > 0:07:06- This is where you're hiding. - I need help.
0:07:07 > 0:07:09- We're not talking to work boats.
0:07:09 > 0:07:13- We're not talking to you. - Turn your back on them, Twt.
0:07:14 > 0:07:16- Pop's in trouble.
0:07:16 > 0:07:21- It's going to take us all - working together to rescue him.
0:07:21 > 0:07:23- OK, tell us what to do.
0:07:27 > 0:07:30- Oh, dear. The rocks are so close.
0:07:30 > 0:07:35- Twt won't find his way out of - the harbour without Lewis's light.
0:07:41 > 0:07:43- Twt? Is that you?
0:07:43 > 0:07:46- It's OK, Pop.
0:07:46 > 0:07:47- I'm here.
0:07:47 > 0:07:49- Watch the rocks.
0:07:49 > 0:07:51- Watch the rocks.- - Of course, Pop.
0:07:53 > 0:07:55- Got you.
0:07:55 > 0:07:59- How will you take us back - without Lewis's light?
0:07:59 > 0:08:01- Don't worry, I have help.
0:08:04 > 0:08:06- Large or small, no problems at all.
0:08:14 > 0:08:16- I think I can see something.
0:08:16 > 0:08:19- I think I can see something.- - This is the light to lead us home.
0:08:21 > 0:08:22- This way, you two.
0:08:23 > 0:08:26- Thanks, Tanwen and HP.
0:08:26 > 0:08:29- I'm glad you're safe.
0:08:29 > 0:08:31- Look out for the other lights.
0:08:39 > 0:08:40- Thank you.
0:08:41 > 0:08:44- OK, everyone, - head for the harbour lights.
0:08:47 > 0:08:49- Hooray! They're back.
0:08:52 > 0:08:55- Hurry, Lewis needs his new bulb.
0:08:55 > 0:08:58- Then everyone can find - their way home.
0:08:58 > 0:09:00- OK, harbourmaster.
0:09:07 > 0:09:09- Yay!
0:09:09 > 0:09:11- My light is on.
0:09:14 > 0:09:15- Hooray!
0:09:19 > 0:09:20- How do you feel, Lewis?
0:09:20 > 0:09:22- Shiny!
0:09:25 > 0:09:27- Thanks for your help.
0:09:27 > 0:09:29- You're welcome, Lewis.
0:09:29 > 0:09:32- We need to work together - in a busy harbour.
0:09:32 > 0:09:34- Agreed?
0:09:34 > 0:09:35- Agreed?- - Yay.
0:09:35 > 0:09:38- Only the work boats are really busy.
0:09:38 > 0:09:40- Busy getting in the way.
0:09:40 > 0:09:42- Hey!
0:09:42 > 0:09:45- Now, now, you're falling out again.
0:09:46 > 0:09:47- Sorry, Lewis.
0:09:53 > 0:09:55- OK. Let's do this together.
0:09:56 > 0:09:59- Three... two... one.
0:10:00 > 0:10:01- Go!
0:10:05 > 0:10:07- Oh, dear. I'm stuck.
0:10:09 > 0:10:13- It's OK. We can solve this problem - if we work together.
0:10:13 > 0:10:15- To the left.
0:10:23 > 0:10:25- Let's not work together too often.
0:10:25 > 0:10:27- Agreed.
0:10:48 > 0:10:48- .