0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do
0:00:20 > 0:00:24- Twt to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:38 > 0:00:42- Gwil Sees Double
0:00:43 > 0:00:45- I want to go to the beach.
0:00:45 > 0:00:46- I want to go to the beach.- - I want to go inland.
0:00:46 > 0:00:50- Celfyn, wandering inland - is too dangerous.
0:00:50 > 0:00:52- Don't be so boring.
0:00:52 > 0:00:55- OK, go without me, I'm not bothered.
0:00:55 > 0:00:59- OK, I will. - Off you go, to do something boring.
0:01:02 > 0:01:05- Celfyn, come back. I am bothered.
0:01:06 > 0:01:08- Oh!
0:01:11 > 0:01:14- Good morning, Twt. - Where are you going?
0:01:14 > 0:01:16- Hello, Mari. I'm, uh...
0:01:17 > 0:01:18- I'm...
0:01:18 > 0:01:21- ..going to play tennis - with Cen Twyn.
0:01:22 > 0:01:25- Tennis. How can you hold the racket?
0:01:28 > 0:01:29- Magnets.
0:01:29 > 0:01:32- Magnets? Are you sure?
0:01:32 > 0:01:34- Quite sure. Off I go.
0:01:34 > 0:01:36- Cheerio.
0:01:45 > 0:01:49- Celfyn? Where are you?
0:01:51 > 0:01:53- He's not here.
0:01:55 > 0:01:59- Twt, I'll fetch the whatchamacallit - and then off we go.
0:01:59 > 0:02:01- Hooray!
0:02:04 > 0:02:07- Celfyn must be hiding in here.
0:02:17 > 0:02:19- We'll meet by the beach.
0:02:19 > 0:02:21- Make sure no-one sees you.
0:02:32 > 0:02:33- Where's Gwil?
0:02:33 > 0:02:37- He was supposed to follow me - and ask for forgiveness.
0:02:37 > 0:02:41- There you are, - you boring little creature.
0:02:42 > 0:02:45- What a strange way to apologise.
0:02:45 > 0:02:48- What's wrong, Gwil? - Have you lost your voice?
0:02:50 > 0:02:51- You have lost your voice.
0:02:53 > 0:02:59- I'll answer on your behalf. - I'm so sorry, Celfyn.
0:02:59 > 0:03:03- We're friends again. - Let's go on an adventure.
0:03:05 > 0:03:07- If you insist.
0:03:07 > 0:03:09- This way.
0:03:16 > 0:03:17- Poor me.
0:03:17 > 0:03:20- This is Celfyn's fault.
0:03:21 > 0:03:24- There he is! Celfyn, over here.
0:03:26 > 0:03:29- Hold on. Who's his dirty friend?
0:03:32 > 0:03:34- Oh, no. I need to get out.
0:03:36 > 0:03:40- My beak will pick - this old rusty lock easily.
0:03:48 > 0:03:50- I'm stuck.
0:03:53 > 0:03:57- I'm here. I'm sure no-one saw me.
0:03:57 > 0:04:00- Right then, let's open the box.
0:04:01 > 0:04:05- Cen Twyn? Twt? I thought - you two were playing tennis.
0:04:06 > 0:04:07- Oh, uh, we were.
0:04:07 > 0:04:10- Oh, uh, we were.- - Now we're scouring the beach.
0:04:10 > 0:04:12- What for?
0:04:14 > 0:04:16- Good question.
0:04:16 > 0:04:19- Boxes. We're searching for boxes.
0:04:19 > 0:04:21- Yes.
0:04:21 > 0:04:23- We found one. Cheerio!
0:04:27 > 0:04:29- Those two are up to something.
0:04:29 > 0:04:32- I'm determined to find out - what it is.
0:04:35 > 0:04:39- Hey, Gwil, - wandering inland is perfectly safe.
0:04:39 > 0:04:41- You were wrong.
0:04:41 > 0:04:45- Yes, I should have listened to you, - Celfyn.
0:04:45 > 0:04:47- You're so wise and clever.
0:04:47 > 0:04:49- Yes, well.
0:05:18 > 0:05:22- Oh, Mari. I don't like - hiding things from her.
0:05:23 > 0:05:27- Nor me, but if she finds out about - the new Twt, she'll tell everyone.
0:05:28 > 0:05:30- For now, not a word. Shush!
0:05:30 > 0:05:33- Shush-shush it is.
0:05:36 > 0:05:39- A new Twt? Oh, dear.
0:05:39 > 0:05:43- I knew something was going on. - I must tell everyone.
0:05:47 > 0:05:51- We should stay on dry land for now.
0:05:51 > 0:05:56- Yes, the grass looks like fun - and it's very safe.
0:05:58 > 0:06:02- That shape looks just like - a... goose!
0:06:09 > 0:06:12- That's enough for today. - We'll try again tomorrow.
0:06:12 > 0:06:14- In the meantime...
0:06:14 > 0:06:17- In the meantime...- - I know. Shush-shush!
0:06:21 > 0:06:23- Well, what on earth?
0:06:23 > 0:06:25- Who let him in?
0:06:25 > 0:06:27- The new Twt, possibly.
0:06:28 > 0:06:30- Mari, Tanwen, HP.
0:06:31 > 0:06:34- Yes, and we know - all about your secret.
0:06:34 > 0:06:36- We don't want a new Twt.
0:06:37 > 0:06:39- We want the old Twt.
0:06:39 > 0:06:41- Old Twt! Old Twt!
0:06:42 > 0:06:43- Old Twt!
0:06:43 > 0:06:46- What's all this fuss?
0:06:46 > 0:06:49- Twt's being replaced with a new Twt.
0:06:49 > 0:06:52- Please, you need to slow down.
0:06:52 > 0:06:55- I'll explain everything.
0:06:58 > 0:07:01- This umbrella is great - for scaring geese away.
0:07:01 > 0:07:05- What's that? I'm the most - adventurous crab in the harbour?
0:07:05 > 0:07:07- I agree.
0:07:07 > 0:07:09- Oh, no!
0:07:09 > 0:07:13- Let me go. I don't want to be - the first crab in space.
0:07:19 > 0:07:22- You silly seagull! Help me.
0:07:23 > 0:07:26- Celfyn, you only had to ask.
0:07:26 > 0:07:28- Gwil? But... but...
0:07:28 > 0:07:31- It's impossible.
0:07:34 > 0:07:36- Are things becoming any clearer?
0:07:40 > 0:07:41- I see.
0:07:41 > 0:07:45- You're not him and he's not you.
0:07:45 > 0:07:48- Obviously. - I'm more handsome than him.
0:07:49 > 0:07:51- And I can speak crab.
0:07:51 > 0:07:54- It was a mistake, - an innocent mistake.
0:07:55 > 0:07:57- OK, Pigyn, Gwil's back now, - off you go.
0:07:57 > 0:07:59- Shoo!
0:08:01 > 0:08:04- He's not happy. Not happy at all.
0:08:09 > 0:08:15- OK, friends, - let me introduce you to the new Twt.
0:08:15 > 0:08:16- I'm not so sure.
0:08:20 > 0:08:21- Ta-da!
0:08:27 > 0:08:30- This Twt is tiny.
0:08:31 > 0:08:34- Much too small to pull boats.
0:08:35 > 0:08:38- HP, it's a model of a boat.
0:08:39 > 0:08:42- It looks just like Twt.
0:08:44 > 0:08:48- That's because Cen Twyn - used me as a model.
0:08:48 > 0:08:50- It was meant to be a surprise.
0:08:50 > 0:08:52- For the harbour master - on his birthday.
0:08:53 > 0:08:56- Why didn't they tell me?
0:08:56 > 0:08:59- I can keep secrets.
0:08:59 > 0:09:02- Well, surprise or not, - it's a masterpiece.
0:09:03 > 0:09:05- Thank you, I love it.
0:09:05 > 0:09:09- Of course, a model of HP - would be even better.
0:09:09 > 0:09:11- Someone disagrees with you.
0:09:17 > 0:09:18- Hey!
0:09:18 > 0:09:20- Shoo!
0:09:21 > 0:09:23- Get away!
0:09:23 > 0:09:25- Leave me alone.
0:09:25 > 0:09:28- Heave-ho, watch HP go!
0:09:32 > 0:09:34- No, stop, go away.
0:09:45 > 0:09:47- Now it's Gwil's turn to be confused.
0:09:47 > 0:09:51- He'll never recognise me - with all these spots.
0:09:52 > 0:09:56- Greetings. I'm not from around here. - I know no-one.
0:09:57 > 0:10:01- Celfyn, those silly spots - don't fool me, good boy.
0:10:02 > 0:10:04- Celfyn? Who's Celfyn?
0:10:04 > 0:10:06- I've never heard of him.
0:10:06 > 0:10:08- Really? What's your name?
0:10:08 > 0:10:11- Uh... um... um....
0:10:13 > 0:10:15- Cledwyn.
0:10:18 > 0:10:20- Arwyn. Oswyn. Medwyn.
0:10:44 > 0:10:44- .