0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do
0:00:20 > 0:00:24- Twt to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:38 > 0:00:40- Mari's Medal.
0:00:41 > 0:00:43- It's race day.
0:00:44 > 0:00:48- It's race day. Yahoo!
0:00:48 > 0:00:51- Pero, it's race day.
0:00:55 > 0:00:57- Gerwyn, which day is it?
0:01:00 > 0:01:02- Pancake day?
0:01:03 > 0:01:05- It's annual harbour race day.
0:01:06 > 0:01:07- I was close.
0:01:07 > 0:01:09- This year, I'll win a medal.
0:01:10 > 0:01:14- I can feel it. - See you on the start line.
0:01:14 > 0:01:19- Poor Mari. She loves race day - but she's never won a medal.
0:01:21 > 0:01:25- This might be her lucky year, Twt.
0:01:25 > 0:01:29- Now, where are the pancakes - I've heard so much about?
0:01:32 > 0:01:34- Give up, Gwil, I'm winning.
0:01:35 > 0:01:37- Sorry, Kelvin, but I'm winning.
0:01:37 > 0:01:40- Tickle your beak, - tickle your beak, tickle your beak.
0:01:41 > 0:01:43- My beak isn't ticklish.
0:01:43 > 0:01:45- Well, it wasn't.
0:01:48 > 0:01:50- I'm the standing still winner.
0:01:51 > 0:01:54- Oh, yeah? - I'm the whistling champion.
0:01:59 > 0:02:03- It's difficult for a seagull - to whistle with a beak.
0:02:06 > 0:02:09- OK, everyone. The day's first race.
0:02:09 > 0:02:11- The zig-zag sprint.
0:02:11 > 0:02:14- Ooh, zig-zag sprint. How exciting.
0:02:15 > 0:02:18- On your marks, get set, go.
0:02:19 > 0:02:22- Large or small, no bother at all.
0:02:28 > 0:02:32- Zig-zagging is more difficult - than you think.
0:02:32 > 0:02:34- I know of one ship that turns green.
0:02:34 > 0:02:37- Mari, the race has started.
0:02:37 > 0:02:41- Oh, what fun. Wait for me.
0:02:43 > 0:02:48- Brian the ferry is in the lead with - Twt and Tanwen hot on his heels.
0:02:50 > 0:02:56- As they go around the buoy, - Twt crosses the finish line first.
0:02:56 > 0:03:00- Tanwen is second.
0:03:00 > 0:03:02- Brian the ferry is third.
0:03:02 > 0:03:04- I want another race.
0:03:04 > 0:03:07- Last but not least, Mari.
0:03:08 > 0:03:10- What a race.
0:03:12 > 0:03:14- Well done, Twt.
0:03:14 > 0:03:16- You were great.
0:03:16 > 0:03:18- That medal looks lovely.
0:03:19 > 0:03:21- Thank you, Mari.
0:03:37 > 0:03:39- Ha-ha!
0:03:40 > 0:03:43- Congratulations, Brian.
0:03:43 > 0:03:47- You were excellent. Mwah! Mwah!
0:03:47 > 0:03:49- No kissing, no kissing.
0:03:49 > 0:03:51- Mari is such a great friend.
0:03:51 > 0:03:55- She's so supportive of everyone.
0:03:55 > 0:03:57- But she hasn't won a thing.
0:03:57 > 0:04:00- Hold on. That's it.
0:04:00 > 0:04:03- All Mari needs - is her friends' support.
0:04:03 > 0:04:06- Where are you going, Twt?
0:04:06 > 0:04:08- You'll see.
0:04:11 > 0:04:14- The backwards race has started.
0:04:16 > 0:04:20- As they reach the harbour entrance, - it's very close.
0:04:20 > 0:04:22- Mari's in the lead. Look at her go.
0:04:22 > 0:04:26- Go, Mari, go. Go, Mari, go.
0:04:26 > 0:04:28- Whoo-hoo!
0:04:29 > 0:04:33- Wait, Mari's going the wrong way. - I can't believe it.
0:04:33 > 0:04:34- Turn around.
0:04:35 > 0:04:36- You're going to lose the race.
0:04:37 > 0:04:40- I wanted to thank you - for your support.
0:04:40 > 0:04:42- Bravo! Great work.
0:04:43 > 0:04:46- Thanks, Twt. Mari would've won - that race had you kept quiet.
0:04:47 > 0:04:49- I did slow her down.
0:05:05 > 0:05:07- Ha-ha!
0:05:07 > 0:05:10- Hey, that's not fair.
0:05:12 > 0:05:14- Only one more race to go.
0:05:14 > 0:05:19- I feel lucky. If anyone wants me, - I'll be warming up.
0:05:22 > 0:05:26- OK, everyone, this is Mari's - last chance to win a medal.
0:05:27 > 0:05:29- She has no chance.
0:05:29 > 0:05:32- If so, we'll take it easy - and let her win.
0:05:33 > 0:05:36- Oh, no, no, no, no.
0:05:37 > 0:05:41- Please, HP. Winning a medal - would make her so happy.
0:05:42 > 0:05:44- OK.
0:05:46 > 0:05:47- Listen up.
0:05:47 > 0:05:53- The first boat - to reach Tree Island and back wins.
0:05:53 > 0:05:55- Ready...
0:05:55 > 0:05:58- Remember what I said. Take it easy.
0:06:12 > 0:06:16- As the boats reach Tree Island, - Mari leads.
0:06:16 > 0:06:19- Can she win the day's final race?
0:06:19 > 0:06:23- I'm winning the race. - I'm winning the race!
0:06:25 > 0:06:28- Just because we're letting you win.
0:06:32 > 0:06:34- Oops. I said too much.
0:06:34 > 0:06:38- Twt the tiny tugboat. - I know what you're up to.
0:06:38 > 0:06:40- I don't know what you mean.
0:06:40 > 0:06:43- You slowed down - to let me win the race.
0:06:43 > 0:06:45- How did you know?
0:06:46 > 0:06:48- It's a complete mystery.
0:06:49 > 0:06:53- Sorry, Mari. - We wanted to help you win a medal.
0:06:53 > 0:06:58- That's very generous, but if - I am to win, I will win fairly.
0:06:59 > 0:07:01- Come on then.
0:07:04 > 0:07:08- Supporting friends - is more difficult than it looks.
0:07:08 > 0:07:11- Mari won't give in - and neither will I.
0:07:12 > 0:07:15- You've beaten me so far, Kelvin...
0:07:15 > 0:07:18- ..but I'll be the winner - for staying silent.
0:07:20 > 0:07:22- Really?
0:07:27 > 0:07:29- Stop, you're tickling me!
0:07:31 > 0:07:32- Oh!
0:07:34 > 0:07:37- As race day comes to an end...
0:07:37 > 0:07:41- ..I'd like to thank everyone - for their fair play.
0:07:41 > 0:07:44- Especially me for winning - the most medals.
0:07:44 > 0:07:47- Wait - there's still one race left.
0:07:49 > 0:07:53- Goodness me! Twt's announcement - has caused a lot of excitement.
0:07:53 > 0:07:59- Everyone is quiet. Twt will - announce the name of the new race.
0:08:00 > 0:08:03- It's called the Big Box Boat Race.
0:08:03 > 0:08:05- It starts in five minutes.
0:08:06 > 0:08:09- What are you all waiting for?
0:08:11 > 0:08:13- OK, the rules are as follows.
0:08:14 > 0:08:18- Every boat must carry - a tower of boxes across the marina.
0:08:18 > 0:08:22- The first boat to have its boxes - unloaded by Wayne is the winner.
0:08:23 > 0:08:25- You must all try your best.
0:08:25 > 0:08:30- Don't worry, Mari. - I have room for one more medal.
0:08:30 > 0:08:32- On your marks, set!
0:08:34 > 0:08:35- Cheerio!
0:08:36 > 0:08:40- As they cross the marina, - HP takes an early lead.
0:08:45 > 0:08:47- It's a disaster for HP.
0:08:47 > 0:08:50- He didn't box clever that time!
0:08:53 > 0:08:54- Very funny!
0:08:54 > 0:08:59- Tanwen and Twt are neck and neck - as they wobble to the finish line.
0:08:59 > 0:09:03- What's this? - Mari flies into the lead.
0:09:03 > 0:09:06- That's the best tower of boxes - I ever saw.
0:09:08 > 0:09:10- What fun.
0:09:10 > 0:09:14- Wayne, tell me who won. - I must congratulate them.
0:09:15 > 0:09:17- Who won?
0:09:17 > 0:09:19- You won, Mari. Look!
0:09:19 > 0:09:20- You won, Mari. Look!- - Me?
0:09:24 > 0:09:30- Goodness me. For the first time - ever, Mari is speechless.
0:09:30 > 0:09:34- Hooray! Hooray!
0:09:34 > 0:09:36- A medal? Finally!
0:09:36 > 0:09:37- I did it.
0:09:38 > 0:09:40- Finally.
0:09:40 > 0:09:43- That calls for a victory lap.
0:09:52 > 0:09:57- OK. Whoever can resist the doughnut - the longest is the winner.
0:09:57 > 0:09:59- The doughnut is the prize.
0:09:59 > 0:10:02- Ready? Go.
0:10:08 > 0:10:11- You lose. I win!
0:10:11 > 0:10:14- Ha-ha, - a champion without a doughnut.
0:10:14 > 0:10:16- Who's the real winner, Kelvin?
0:10:17 > 0:10:18- Who's the real winner?
0:10:21 > 0:10:22- Cockles!
0:10:44 > 0:10:44- .