0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do
0:00:20 > 0:00:24- Toot to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:42 > 0:00:45- Wayne, hurry up.
0:00:45 > 0:00:47- I'm going as fast as I can.
0:00:48 > 0:00:50- Hiya, Mari, Wayne, Pob.
0:00:50 > 0:00:52- What's the problem?
0:00:53 > 0:00:57- Wayne is too busy unloading Pob - to load me up.
0:00:58 > 0:01:00- I'm ready to sail.
0:01:00 > 0:01:02- Leaving late just won't do.
0:01:02 > 0:01:05- Don't worry, Mari. I'll help. - Where's your load?
0:01:06 > 0:01:07- Whoa!
0:01:07 > 0:01:09- That's a big load, Mari.
0:01:11 > 0:01:13- I'll give it a go.
0:01:17 > 0:01:19- It weighs a tonne.
0:01:19 > 0:01:21- Three tonnes.
0:01:25 > 0:01:28- Oh, no, what's Twt doing?
0:01:28 > 0:01:31- Oh, no. He's going to capsize.
0:01:32 > 0:01:34- Taid? Hurry. Come on.
0:01:35 > 0:01:37- Oh, no.
0:01:37 > 0:01:39- Harbourmaster to Twt.
0:01:39 > 0:01:41- Yes, Harbourmaster.
0:01:41 > 0:01:47- Put that load down. Put it down - or you'll capsize. It's too heavy.
0:01:51 > 0:01:52- There we go.
0:01:53 > 0:01:56- That load is too heavy - for you to pick it up.
0:01:57 > 0:01:59- Pick them up one by one.
0:02:01 > 0:02:03- OK, Harbourmaster.
0:02:04 > 0:02:06- One at a time.
0:02:17 > 0:02:21- The Harbourmaster was right. Ta-da!
0:02:22 > 0:02:24- Finished.
0:02:24 > 0:02:25- So fast.
0:02:25 > 0:02:27- So fast.- - Come on, Mari, away we go.
0:02:27 > 0:02:29- Tally-ho, Twt.
0:02:36 > 0:02:38- Cheerio, Mari. Enjoy the journey.
0:02:39 > 0:02:42- Ta-ta, Twt. Thanks for your help.
0:02:48 > 0:02:50- Wow-wee!
0:02:50 > 0:02:52- What's that?
0:02:56 > 0:02:58- It's very cold.
0:02:59 > 0:03:03- Ice. A huge lump of ice.
0:03:03 > 0:03:06- I'm going to show it - to Bethan and Caleb.
0:03:06 > 0:03:08- I have an idea.
0:03:13 > 0:03:15- Here we go.
0:03:15 > 0:03:18- Large or small, no bother at all.
0:03:20 > 0:03:23- I can't wait to show this back - in the harbour.
0:03:27 > 0:03:29- You're clear to move out, Brian.
0:03:29 > 0:03:31- OK, Harbourmaster.
0:03:31 > 0:03:33- Can you see something exciting?
0:03:33 > 0:03:37- Only a huge block of ice - heading for the harbour.
0:03:37 > 0:03:38- What?
0:03:39 > 0:03:41- Twt is pulling an iceberg.
0:03:41 > 0:03:43- He can't bring that to the harbour.
0:03:44 > 0:03:48- Most of the ice is under the water. - It'll block the entrance.
0:03:49 > 0:03:51- Calling Twt, calling Twt.
0:03:52 > 0:03:53- Leave it to us, Taid.
0:03:58 > 0:04:02- Twt, stop. Hey, stop. Wait.
0:04:03 > 0:04:05- They've seen me.
0:04:05 > 0:04:07- Hello, Bethan. Hello, Caleb.
0:04:08 > 0:04:11- Isn't it fantastic?
0:04:11 > 0:04:17- The sea. I'm bored with it. - I need something different, Kelvin.
0:04:17 > 0:04:21- How about a meadow - covered in flowers?
0:04:21 > 0:04:24- Or a sunny valley - with lambs gambolling?
0:04:24 > 0:04:28- As a seagull, - you can't get bored of the sea.
0:04:28 > 0:04:30- Or snow on the mountains.
0:04:31 > 0:04:34- I want snow and mountains - and then I can go skiing.
0:04:34 > 0:04:36- I've always wanted to go skiing.
0:04:37 > 0:04:39- Skiing on white mountains.
0:04:39 > 0:04:44- There are no mountains or ice - anywhere nearby.
0:04:47 > 0:04:48- Oh, no.
0:04:52 > 0:04:53- Wow!
0:04:53 > 0:04:55- A snow mountain.
0:04:57 > 0:05:00- I'm going to make a snow angel - using my wings.
0:05:01 > 0:05:03- I'm making one using my claws.
0:05:09 > 0:05:11- Why won't this move?
0:05:11 > 0:05:15- Pulling's no use. - I'll try to push it.
0:05:20 > 0:05:23- Oh, no. It's stuck fast.
0:05:23 > 0:05:25- I'll help, Twt.
0:05:25 > 0:05:27- Push or pull?
0:05:28 > 0:05:31- Thanks, Tanwen, let's push together.
0:05:36 > 0:05:38- I tried to contact you on the radio.
0:05:39 > 0:05:42- The iceberg is too big - for the entrance.
0:05:42 > 0:05:45- Iceberg? That's what it is?
0:05:45 > 0:05:47- Yes. It's stuck now.
0:05:47 > 0:05:50- The boats can't go out now.
0:05:50 > 0:05:52- We'll think of something.
0:05:52 > 0:05:54- Oh, what's this?
0:05:56 > 0:05:58- Where did Tanwen go?
0:05:58 > 0:06:00- Where did Tanwen go?- - She's disappeared.
0:06:02 > 0:06:05- Finally, I can ski.
0:06:06 > 0:06:08- You don't have any skis.
0:06:08 > 0:06:11- You don't have any skis.- - I was born with skis.
0:06:14 > 0:06:17- Incredible, Gwil. - I don't believe it.
0:06:30 > 0:06:31- Tanwen?
0:06:31 > 0:06:33- Hey, Tanwen?
0:06:33 > 0:06:35- Whoo!
0:06:37 > 0:06:40- It's so bright and white.
0:06:40 > 0:06:43- I can hear her. I can... Hey.
0:06:43 > 0:06:45- What's this?
0:06:45 > 0:06:46- What's this?- - It's happened again!
0:06:47 > 0:06:48- Where are you, Twt?
0:06:49 > 0:06:51- Twt?
0:06:54 > 0:06:56- This is where Tanwen went.
0:06:59 > 0:07:00- Tanwen?
0:07:01 > 0:07:02- Boo!
0:07:05 > 0:07:08- Tanwen, this is fantastic.
0:07:08 > 0:07:11- I know - it's incredible.
0:07:11 > 0:07:14- Listen. Whee!
0:07:15 > 0:07:16- ECHO
0:07:22 > 0:07:24- Wow! I want a go.
0:07:24 > 0:07:26- TOOT
0:07:26 > 0:07:28- ECHO
0:07:33 > 0:07:35- I can hear laughter.
0:07:35 > 0:07:38- Twt and Tanwen - are inside the iceberg.
0:07:38 > 0:07:40- Wow! Phew.
0:07:41 > 0:07:43- They're having fun.
0:07:45 > 0:07:49- Maybe so, - but the harbour is closed.
0:07:52 > 0:07:55- Haven't we already - been down this tunnel?
0:07:55 > 0:07:57- Four times.
0:07:57 > 0:08:00- I'm starting to feel giddy.
0:08:02 > 0:08:04- Twt, I think we're lost.
0:08:05 > 0:08:09- Don't worry, Tanwen. We found - our way in, we'll find our way out.
0:08:12 > 0:08:15- We must get the harbour - working again.
0:08:15 > 0:08:19- Let's try and move the iceberg - from the inside.
0:08:19 > 0:08:20- Good idea.
0:08:25 > 0:08:27- It's too heavy.
0:08:27 > 0:08:30- Too heavy and too big.
0:08:31 > 0:08:34- Too heavy and too big?
0:08:34 > 0:08:37- Just like Mari's load this morning.
0:08:37 > 0:08:41- I know, Tanwen, - we'll do it bit by bit.
0:08:41 > 0:08:46- We'll break the ice into smaller - pieces. Then we'll move it.
0:08:46 > 0:08:48- Good idea, Twt.
0:08:48 > 0:08:51- Large or small, no bother at all.
0:08:52 > 0:08:54- It's breaking up.
0:08:56 > 0:08:58- And here.
0:08:58 > 0:08:59- Here goes.
0:09:00 > 0:09:02- And another piece.
0:09:03 > 0:09:05- Look, it's splitting.
0:09:09 > 0:09:12- Taid, the iceberg is shaking.
0:09:16 > 0:09:17- Well done, Twt.
0:09:17 > 0:09:21- If at first you don't succeed, - try again. Well done.
0:09:25 > 0:09:27- This is starting to hurt.
0:09:32 > 0:09:34- Caught you.
0:09:37 > 0:09:39- How undignified.
0:09:47 > 0:09:49- Hooray.
0:09:49 > 0:09:52- The harbour is open for business!
0:09:54 > 0:09:58- It would have already been open - if it wasn't for you!
0:09:59 > 0:10:01- Oh, yeah.
0:10:01 > 0:10:03- Sorry, Harbourmaster.
0:10:09 > 0:10:13- I don't know if I like - snowy mountains.
0:10:13 > 0:10:16- I didn't like it too. - Nothing but trouble.
0:10:16 > 0:10:18- I'm covered in bruises.
0:10:18 > 0:10:19- I'm covered in bruises.- - Me too.
0:10:19 > 0:10:22- If only we had an icepack - for our bruises.
0:10:23 > 0:10:24- Ice would be nice!
0:10:28 > 0:10:30- Aren't I clever?
0:10:51 > 0:10:51- .