0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do
0:00:20 > 0:00:24- Twt to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:38 > 0:00:42- Birthday Surprise
0:00:42 > 0:00:44- Happy birthday.
0:00:49 > 0:00:52- Thanks, Twt, - we're having a great day.
0:00:52 > 0:00:53- We had lots of gifts.
0:00:54 > 0:00:55- What?
0:00:55 > 0:00:58- Trainers and a computer game.
0:00:58 > 0:01:01- A football kit, pencils and sweets.
0:01:01 > 0:01:04- And a set of spanners from Cen Twyn.
0:01:04 > 0:01:08- Whoa! Lots of great gifts.
0:01:08 > 0:01:10- You're very lucky.
0:01:10 > 0:01:14- I've organised a surprise for you - this afternoon.
0:01:14 > 0:01:15- What is it?
0:01:16 > 0:01:18- If I tell you, it's not a surprise!
0:01:19 > 0:01:22- Is it a fishing trip? - It must be that.
0:01:22 > 0:01:26- No, - it's definitely not a fishing trip.
0:01:26 > 0:01:30- Now then, off you go - to play with your new gifts.
0:01:30 > 0:01:33- Twt, go and pull Mari out to sea.
0:01:33 > 0:01:36- She has a cargo to transport - to the main warehouse.
0:01:36 > 0:01:38- No problems, harbour master.
0:01:38 > 0:01:40- No problems, harbour master.- - Cheerio for now, Twt.
0:01:46 > 0:01:50- Tell me, Twt, what did Bethan - and Caleb get on their birthday?
0:01:50 > 0:01:53- A football kit, a computer game...
0:01:53 > 0:01:57- Slow down, I want to remember - so I can tell everyone.
0:01:57 > 0:01:59- Spanners, pencils...
0:01:59 > 0:02:02- A football kit, a computer game...
0:02:03 > 0:02:05- ..spanners, pencils...
0:02:05 > 0:02:07- Sweets. They had sweets.
0:02:07 > 0:02:13- A football kit, - a computer game, pencils, sweets.
0:02:13 > 0:02:16- Don't forget the spanners.
0:02:16 > 0:02:19- I'll have to start again.
0:02:19 > 0:02:21- You're ready to go.
0:02:21 > 0:02:23- I'll test you on the way.
0:02:25 > 0:02:28- Ooh! Aah!
0:02:28 > 0:02:30- Hey, Pop. What's wrong?
0:02:30 > 0:02:33- I've just come from the ocean.
0:02:33 > 0:02:38- I saw a pirate ship!
0:02:39 > 0:02:41- Wow! Great.
0:02:41 > 0:02:43- Oh, no, Twt.
0:02:43 > 0:02:46- That's not great.
0:02:46 > 0:02:50- We haven't seen pirates here - for a long time. No, no, no.
0:02:51 > 0:02:55- When they were last here, - it was nothing but trouble.
0:02:55 > 0:02:57- Ooh!
0:02:58 > 0:03:04- They would creep up to a boat - and steal its load away.
0:03:04 > 0:03:08- They took a cargo of liquorice - from me once.
0:03:08 > 0:03:10- And spoons.
0:03:10 > 0:03:13- I don't like pirates.
0:03:13 > 0:03:16- I must take all this cargo - to the warehouse.
0:03:17 > 0:03:21- After Twt takes me out to the ocean, - I'll be on my own.
0:03:21 > 0:03:23- Don't worry, Mari.
0:03:23 > 0:03:27- As Gerwyn said, no pirates - have been this way for a long time.
0:03:27 > 0:03:32- If you're worried, I'll take you - all the way to the warehouse.
0:03:33 > 0:03:35- Thanks, Twt.
0:03:35 > 0:03:39- There's nothing to fear - when you're in my company.
0:03:50 > 0:03:52- What a treasure.
0:03:52 > 0:03:54- Lots of cold chips.
0:03:55 > 0:03:58- Gwil, hello.
0:03:59 > 0:04:00- Nothing to see here.
0:04:01 > 0:04:03- No, no, nothing at all.
0:04:03 > 0:04:07- Good. If you had lots of chips, - the pirates could steal them.
0:04:08 > 0:04:09- Pirates?
0:04:09 > 0:04:13- They likes parrots and cold chips.
0:04:13 > 0:04:16- Gwil, we must hide this treasure.
0:04:16 > 0:04:20- No problems, Celfyn, - as long as I can have half.
0:04:21 > 0:04:24- OK then, greedy gull.
0:04:26 > 0:04:31- I can't see any pirates - to the north or south.
0:04:31 > 0:04:34- Let's not talk about pirates, Mari.
0:04:34 > 0:04:38- Let's list all the gifts - Bethan and Caleb had.
0:04:38 > 0:04:41- Sweets. A football kit.
0:04:41 > 0:04:43- Sweets. A football kit.
0:04:44 > 0:04:45- Spanners.
0:04:45 > 0:04:48- Sweets. A football kit. Spanners.
0:04:48 > 0:04:50- And a pirate ship!
0:04:51 > 0:04:53- No, they didn't get a pirate ship.
0:04:53 > 0:04:55- No, they didn't get a pirate ship.- - I'm not talking about the gifts.
0:04:55 > 0:04:57- Over there. Look.
0:04:57 > 0:04:59- A pirate ship.
0:04:59 > 0:05:01- Oh, yeah.
0:05:01 > 0:05:03- I can see.
0:05:05 > 0:05:08- Yes, - it does look like a pirate ship.
0:05:08 > 0:05:10- I'm shaking, Twt.
0:05:11 > 0:05:13- Don't worry, I'll speed up.
0:05:13 > 0:05:15- He'll never catch us.
0:05:15 > 0:05:17- Heave-ho, let's go.
0:05:27 > 0:05:29- We've lost him.
0:05:30 > 0:05:32- Oh, no, Twt.
0:05:33 > 0:05:35- It's catching up with us.
0:05:35 > 0:05:37- We'll have to go quicker.
0:05:41 > 0:05:43- I'll push too.
0:05:49 > 0:05:51- We'll lose him in the rocks.
0:05:54 > 0:05:56- He's right behind us, Twt.
0:06:02 > 0:06:05- Tree Island is a good place to hide.
0:06:07 > 0:06:09- Can you see him? Has he gone?
0:06:09 > 0:06:13- He had a black patch on his eye. - Did you see his patch?
0:06:14 > 0:06:16- Mari, shush.
0:06:17 > 0:06:19- Yes, we've lost him.
0:06:24 > 0:06:26- Argh!
0:06:26 > 0:06:27- Argh!- - I'm closing my eyes.
0:06:28 > 0:06:30- Shut!
0:06:31 > 0:06:34- Why have we dug a hole, Gwil?
0:06:34 > 0:06:39- To bury our treasure. - Just like pirates.
0:06:41 > 0:06:45- How will we find the treasure - when the pirates have gone?
0:06:45 > 0:06:46- Um...
0:06:49 > 0:06:51- X marks the spot.
0:06:55 > 0:06:56- Oh!
0:06:57 > 0:06:59- We're done for.
0:06:59 > 0:07:00- Was it here?
0:07:00 > 0:07:02- Or here maybe?
0:07:02 > 0:07:05- No, it's here, I'm sure.
0:07:05 > 0:07:06- Or here.
0:07:06 > 0:07:08- It'll be here.
0:07:10 > 0:07:15- Go away, pirate ship. You won't get - your hands on Mari's cargo.
0:07:16 > 0:07:18- I'd never do such a thing.
0:07:18 > 0:07:19- I'd never do such a thing.- - That's what pirates do.
0:07:20 > 0:07:22- I'm not a real pirate ship.
0:07:22 > 0:07:26- I'm dressed up for a children's - party. I'm an entertainer.
0:07:26 > 0:07:28- Really?
0:07:28 > 0:07:29- Really?- - I'm Huw Puw.
0:07:30 > 0:07:32- Sometimes, I'm a pirate ship.
0:07:32 > 0:07:34- Or a clown or a Viking ship.
0:07:35 > 0:07:37- I'm Twt the tugboat.
0:07:37 > 0:07:39- Here's Mari the cargo ship.
0:07:39 > 0:07:41- Why are you following us?
0:07:41 > 0:07:46- I'm late for a birthday party - in the harbour and I'm lost.
0:07:46 > 0:07:50- You're the harbour master's - surprise for the twins.
0:07:50 > 0:07:52- That's right. Bethan and Celfyn.
0:07:52 > 0:07:54- That's right. Bethan and Celfyn.- - Bethan and Caleb.
0:07:54 > 0:07:57- They're good friends. - I'll show you the way.
0:07:58 > 0:08:01- After I've pulled Mari - to the warehouse.
0:08:01 > 0:08:04- It's OK, Twt, I can go on my own.
0:08:04 > 0:08:08- There's no need to be scared - of Huw Puw.
0:08:08 > 0:08:12- I can't wait to tell everyone - all about it in the warehouse.
0:08:17 > 0:08:19- It's not in here.
0:08:19 > 0:08:21- My treasure is lost.
0:08:21 > 0:08:23- Our treasure.
0:08:23 > 0:08:26- There's only one place - we haven't dug.
0:08:26 > 0:08:28- Get them out.
0:08:28 > 0:08:30- Get them out.- - I found them first.
0:08:35 > 0:08:37- Still no sign of the surprise.
0:08:37 > 0:08:41- It might be missing.
0:08:41 > 0:08:44- Here it comes, as we speak.
0:08:46 > 0:08:48- Here's the harbour, Huw.
0:08:48 > 0:08:51- Thank you, Twt. I must get ready.
0:08:53 > 0:08:54- Yoh-hoh-hoh.
0:08:55 > 0:08:56- No, not quite.
0:08:56 > 0:08:59- Yoh-hoh-hoh. Almost!
0:08:59 > 0:09:01- Yoh-hoh-hoh. Arr, arr!
0:09:01 > 0:09:03- That's better.
0:09:03 > 0:09:06- Arr, arr! Greetings, friends.
0:09:07 > 0:09:10- I'm here for Bethan and Cefin's - birthday.
0:09:10 > 0:09:12- Caleb!
0:09:12 > 0:09:14- I'm Bethan.
0:09:14 > 0:09:16- I'm Bethan.- - I'm Cefin. No, I'm Caleb.
0:09:16 > 0:09:20- Arr! I'm Huw Puw. - Who wants to play pirates?
0:09:21 > 0:09:22- Me!
0:09:23 > 0:09:24- And me!
0:09:25 > 0:09:28- Let's all play together.
0:09:30 > 0:09:31- I'm Barti Ddu.
0:09:31 > 0:09:33- Time for the pirate song.
0:09:34 > 0:09:35- Arr!
0:09:35 > 0:09:38- # Out to sea, to the ocean
0:09:38 > 0:09:40- # Bend your knees up and down
0:09:41 > 0:09:43- # Sail over the waves, - sail over the sea
0:09:43 > 0:09:46- # Sing together as one choir
0:09:46 > 0:09:48- # Out to sea, to the ocean
0:09:49 > 0:09:51- # Bend your knees up and down
0:09:51 > 0:09:54- # Sail over the waves, - sail over the sea
0:09:54 > 0:09:57- # Sing together as one choir #
0:09:58 > 0:10:01- The best party ever.
0:10:09 > 0:10:11- Pirates, lots of them!
0:10:11 > 0:10:14- Where can we hide our treasure?
0:10:14 > 0:10:16- In our bellies!
0:10:18 > 0:10:21- We should have done this - in the first place.
0:10:21 > 0:10:23- Pirates can be great fun!
0:10:47 > 0:10:47- .