0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do
0:00:20 > 0:00:24- Twt to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:46 > 0:00:47- Hiya, Twt.
0:00:47 > 0:00:49- Hiya, Twt.- - Hiya, Tanwen. Where are you going?
0:00:50 > 0:00:51- Guess.
0:00:51 > 0:00:53- Guess.- - To pick potatoes?
0:00:54 > 0:00:55- No, silly!
0:00:55 > 0:00:58- I'm off - to practise my ballet dancing.
0:00:59 > 0:01:00- Do you fancy coming?
0:01:00 > 0:01:03- Do you fancy coming?- - Thanks, but ballet's not my thing.
0:01:03 > 0:01:04- I'm into yodelling.
0:01:05 > 0:01:07- # Yodel-eh-hee-hee! #
0:01:07 > 0:01:09- THEY LAUGH
0:01:09 > 0:01:11- If you say so, Twt!
0:01:11 > 0:01:12- See you later.
0:01:21 > 0:01:24- I want to be a ballet dancer, - like Tanwen.
0:01:24 > 0:01:26- Really? With those legs?
0:01:28 > 0:01:30- I'm better at ballet than you.
0:01:30 > 0:01:32- I'm better at ballet than you.- - Prove it!
0:01:33 > 0:01:34- HP, watch yourself!
0:01:35 > 0:01:36- Yachts, move ahead.
0:01:41 > 0:01:43- Harbourmaster, where's your hat?
0:01:43 > 0:01:45- Harbourmaster, where's your hat?- - At the cleaners, Twt.
0:01:45 > 0:01:48- With all this traffic, - I've had no time to collect it.
0:01:49 > 0:01:50- On your way, HP.
0:01:51 > 0:01:54- I could direct the traffic for you.
0:01:54 > 0:01:56- I could direct the traffic for you.- - I don't know about that.
0:01:56 > 0:01:58- The harbour's very busy.
0:02:02 > 0:02:03- I won't let you down.
0:02:04 > 0:02:08- In that case, - keep everything calm and controlled.
0:02:08 > 0:02:10- I'll be back later.
0:02:10 > 0:02:13- Calm and controlled. Got it.
0:02:16 > 0:02:17- Oh!
0:02:17 > 0:02:18- Oh!- - Budge!
0:02:19 > 0:02:21- I'm too big to budge.
0:02:22 > 0:02:23- Beepetty-beep, beep!
0:02:24 > 0:02:27- Crikey! - This is harder than I thought.
0:02:28 > 0:02:30- Steady, you lot!
0:02:30 > 0:02:32- Where's the harbourmaster?
0:02:32 > 0:02:34- We need the harbourmaster!
0:02:34 > 0:02:36- We need the harbourmaster!- - Don't panic.
0:02:36 > 0:02:37- I can handle this.
0:02:39 > 0:02:41- Mari, try edging forwards.
0:02:44 > 0:02:47- I'm trying, but nothing's happening.
0:02:48 > 0:02:50- I'll try giving it a bit more oomph.
0:03:02 > 0:03:04- Mari, wait!
0:03:04 > 0:03:06- Your stern line is still fastened.
0:03:07 > 0:03:08- Mari, no!
0:03:09 > 0:03:11- Mari! Mari! Mari!
0:03:16 > 0:03:17- Stop!
0:03:20 > 0:03:22- Sorry, Twt. Did you say something?
0:03:23 > 0:03:25- Oh!
0:03:28 > 0:03:29- What are you doing?
0:03:30 > 0:03:32- Stretching, to warm up my muscles.
0:03:35 > 0:03:37- You don't have any muscles.
0:03:37 > 0:03:40- You don't have any muscles.- - Really? Take a look at these babies!
0:03:44 > 0:03:46- Oh!
0:03:46 > 0:03:47- Oh!- - Oh, dear.
0:03:49 > 0:03:51- I do enjoy a good kerfuffle.
0:03:51 > 0:03:53- They make good stories.
0:03:53 > 0:03:56- Scratch me - and I'll scream and scream.
0:03:57 > 0:03:59- There you go. Free at last.
0:03:59 > 0:04:01- Thanks, Twt. Back to work, everyone.
0:04:02 > 0:04:05- Me first! I'm behind schedule.
0:04:05 > 0:04:08- Look out! Speedboat coming through!
0:04:09 > 0:04:12- Not again! - Everyone stay calm and collected.
0:04:13 > 0:04:14- Calm and collected.
0:04:21 > 0:04:22- I'm still not moving.
0:04:22 > 0:04:25- That's because you're moored up.
0:04:25 > 0:04:27- Silly me!
0:04:27 > 0:04:29- Wait until I tell everyone!
0:04:30 > 0:04:34- Oh, dear, Lewis. I'm not very good - at directing traffic.
0:04:34 > 0:04:36- It's not your fault, Twt!
0:04:37 > 0:04:41- It those naughty boats - acted more like Tanwen...
0:04:41 > 0:04:45- One, two, three, step. And change.
0:04:46 > 0:04:50- ..the traffic - would take care of itself.
0:04:50 > 0:04:53- One, two, three. One, two, three.
0:04:53 > 0:04:54- One, two, three. One, two, three.- - Of course! That's it.
0:04:54 > 0:04:56- Lewis, you're a genius.
0:04:57 > 0:04:58- Tanwen, wait for me!
0:04:59 > 0:05:00- Tanwen!
0:05:01 > 0:05:03- Well, who'd have believe it?
0:05:03 > 0:05:04- I'm a genius!
0:05:09 > 0:05:11- I'm daintier than you, Kelvin.
0:05:11 > 0:05:14- I'm daintier than you, Kelvin.- - Pah! I invented dainty.
0:05:16 > 0:05:17- Ouch!
0:05:20 > 0:05:22- Well, what a morning!
0:05:22 > 0:05:24- Afternoon nap, here I come!
0:05:25 > 0:05:27- There's no time for napping.
0:05:28 > 0:05:30- Line up and follow me, everyone.
0:05:31 > 0:05:32- Eh? What's happening?
0:05:32 > 0:05:34- Eh? What's happening?- - Where are we going?
0:05:34 > 0:05:36- It's a surprise.
0:05:36 > 0:05:38- Heave-ho, let's go!
0:05:40 > 0:05:41- I don't like surprises.
0:05:41 > 0:05:43- What's the big secret, Twt?
0:05:47 > 0:05:49- I'm going to leap.
0:05:49 > 0:05:50- I'm going to leap.- - And I'm going to catch you.
0:05:51 > 0:05:52- Ready, Gwil?
0:05:52 > 0:05:53- Ready, Gwil?- - Ready, Kelvin.
0:05:59 > 0:06:00- Oh!
0:06:01 > 0:06:03- Ha, ha! It's my turn now.
0:06:07 > 0:06:11- Welcome, everyone, - to your first ballet class.
0:06:11 > 0:06:15- That's why I don't like surprises.
0:06:15 > 0:06:16- That's why I don't like surprises.- - Don't be such a spoilsport.
0:06:17 > 0:06:19- You'll learn to move gracefully.
0:06:19 > 0:06:21- You'll learn to move gracefully.- - And with much more control.
0:06:21 > 0:06:24- When the harbourmaster returns...
0:06:24 > 0:06:27- ..the harbour - will be running like clockwork.
0:06:28 > 0:06:30- I'd rather zoom about.
0:06:30 > 0:06:33- I'd rather zoom about.- - The best student gets a gold star.
0:06:34 > 0:06:36- Ooh! Gold's my colour.
0:06:36 > 0:06:38- What are we waiting for then?
0:06:40 > 0:06:43- Busy propeller, lazy propeller.
0:06:43 > 0:06:45- Busy propeller, lazy propeller.
0:06:46 > 0:06:48- Busy propeller, lazy propeller.
0:06:48 > 0:06:50- Busy propeller, lazy propeller.
0:07:21 > 0:07:23- Woo-hoo!
0:07:25 > 0:07:28- Brilliant ballet dancing, everyone!
0:07:29 > 0:07:33- When she says 'everyone', - she really means me!
0:07:34 > 0:07:36- OK, boats. Back to first positions.
0:07:36 > 0:07:39- OK, boats. Back to first positions.- - There's no time for more practising.
0:07:40 > 0:07:42- Here comes the harbourmaster.
0:07:44 > 0:07:46- Already? Quick, hide!
0:07:47 > 0:07:49- We'll give him a surprise.
0:07:49 > 0:07:51- Out of the way.
0:07:51 > 0:07:52- Coming through.
0:07:52 > 0:07:54- Mind my paintwork!
0:07:54 > 0:07:55- It's a mess again.
0:07:55 > 0:07:58- It's a mess again.- - Students! Dance gracefully.
0:08:04 > 0:08:07- Twt, I'm back and my hat's gleaming.
0:08:07 > 0:08:09- Hello? Wayne, where is everyone?
0:08:11 > 0:08:13- You'll see soon enough.
0:08:15 > 0:08:17- Harbourmaster! Perfect timing.
0:08:18 > 0:08:21- I give to you - the first performance...
0:08:21 > 0:08:24- ..of The Calm And Controlled - Traffic Ballet.
0:08:26 > 0:08:28- Eh? The what, Twt?
0:08:31 > 0:08:33- BALLET MUSIC
0:09:15 > 0:09:17- Bravo! Bravo!
0:09:19 > 0:09:22- Excellent! - I'm really proud of you all.
0:09:22 > 0:09:23- We practised for days.
0:09:24 > 0:09:27- Well, for at least an hour or so.
0:09:28 > 0:09:32- Good work, Twt! I've never seen - such an orderly-looking harbour.
0:09:33 > 0:09:37- I think - that has to be worth a gold star.
0:09:38 > 0:09:41- I think you're right, Tanwen.
0:09:43 > 0:09:45- Hooray!
0:09:45 > 0:09:49- Wait! I deserve the gold star. - Watch my pirouettes.
0:09:54 > 0:09:56- I feel dizzy.
0:09:57 > 0:10:00- THEY LAUGH
0:10:00 > 0:10:03- Don't worry, HP, - you can have a gold star too.
0:10:04 > 0:10:05- Everyone can have one.
0:10:06 > 0:10:07- Hooray!
0:10:12 > 0:10:14- Ballet's far too rough for me.
0:10:15 > 0:10:17- We should try something gentler.
0:10:19 > 0:10:20- How about wrestling?
0:10:20 > 0:10:22- How about wrestling?- - Wrestling, with those legs?
0:10:23 > 0:10:24- I'm better at wrestling than you.
0:10:24 > 0:10:26- I'm better at wrestling than you.- - Prove it!
0:10:50 > 0:10:50- .