0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- # Twt the tiny tugboat
0:00:04 > 0:00:07- # Might be tiny but he's mighty
0:00:07 > 0:00:09- # Twt the tiny tugboat
0:00:09 > 0:00:11- # He can get you home
0:00:11 > 0:00:13- # When you're stuck and out of luck
0:00:13 > 0:00:15- # Twt can pull you through
0:00:15 > 0:00:17- # And if we pull together
0:00:17 > 0:00:20- # There's nothing we can't do #
0:00:20 > 0:00:24- Twt to the rescue! - Heave-ho, let's go.
0:00:24 > 0:00:26- # Twt the tiny tugboat
0:00:26 > 0:00:28- # Might be tiny but he's mighty
0:00:29 > 0:00:33- # He's a hoot and strong to boot, - Twt the tiny tugboat #
0:00:39 > 0:00:41- The Big Party!
0:00:43 > 0:00:45- Almost home, Tanwen.
0:00:45 > 0:00:46- Almost home, Tanwen.- - Thanks, Twt.
0:00:46 > 0:00:52- Twt, Tanwen. This is a big day.
0:00:52 > 0:00:57- Is it? I thought it was your average - pull Tanwen back from the sea day.
0:00:57 > 0:01:01- Oh, no. - There's a big birthday today.
0:01:01 > 0:01:03- What? Who?
0:01:03 > 0:01:04- Pero?
0:01:05 > 0:01:06- Lewis?
0:01:07 > 0:01:09- It's not my birthday, is it?
0:01:10 > 0:01:13- No, it's the - harbour's birthday today.
0:01:13 > 0:01:15- Wow!
0:01:15 > 0:01:19- Yes, the harbour was built - 100 years ago today.
0:01:21 > 0:01:23- It's the harbour's 100th birthday.
0:01:24 > 0:01:27- Do you remember it being built, - Harbour Master?
0:01:27 > 0:01:31- Twt! I'm old but I'm not 100!
0:01:32 > 0:01:33- I remember it being built.
0:01:33 > 0:01:35- I remember it being built.- - Do you really, Gerwyn?
0:01:35 > 0:01:40- Oh, yes. I helped, you see.
0:01:40 > 0:01:44- I carried huge stones down - from the top of Snowdon.
0:01:45 > 0:01:47- Do you remember the day it opened?
0:01:47 > 0:01:49- Do you remember the day it opened?- - Was there a party?
0:01:49 > 0:01:52- Oh, yes, there was a big party.
0:01:52 > 0:01:56- We had lights and music.
0:01:56 > 0:02:00- They released a balloon - into the air to celebrate.
0:02:01 > 0:02:03- It was a great day!
0:02:04 > 0:02:05- It sounds amazing!
0:02:06 > 0:02:09- We should have our own party - to celebrate 100 years.
0:02:09 > 0:02:11- We can invite everyone.
0:02:11 > 0:02:14- We can have lights and music.
0:02:14 > 0:02:17- We could ask Ken Toyn - to bring his sound system.
0:02:17 > 0:02:19- We should have a balloon too.
0:02:19 > 0:02:22- We should have 100 balloons.
0:02:23 > 0:02:25- I'll go and tell everyone.
0:02:26 > 0:02:28- Heave-ho, let's go!
0:02:36 > 0:02:40- Be careful now, Twt. I don't want - my sound system ruined.
0:02:40 > 0:02:43- Don't worry, Ken Toyn, - I'll go slowly.
0:02:48 > 0:02:49- Oh!
0:02:49 > 0:02:52- These speakers are very heavy.
0:02:53 > 0:02:55- They are my incredible woofers, - Twt.
0:02:55 > 0:02:57- This party's going to rock!
0:03:02 > 0:03:04- Don't get them wet!
0:03:04 > 0:03:07- It's alright, there's no water - in it, just bubbles.
0:03:11 > 0:03:13- Pero has a new game.
0:03:19 > 0:03:22- Everything's falling into place - now, Twt.
0:03:22 > 0:03:26- We're going to place tables - along the harbourside.
0:03:26 > 0:03:29- I'd like you to collect the balloons - from the warehouse.
0:03:30 > 0:03:30- Are there 100 of them?
0:03:30 > 0:03:31- Are there 100 of them?- - Yes, there are.
0:03:32 > 0:03:35- Don't forget that you need - to be careful carrying them.
0:03:35 > 0:03:38- They're full of helium - which makes them rise.
0:03:39 > 0:03:42- If you let go of them, - they'll fly away.
0:03:42 > 0:03:44- We don't want to lose any - before the birthday.
0:03:44 > 0:03:48- Don't worry, - I'll be very careful, I promise.
0:03:50 > 0:03:55- Did you hear that? They're - organising a massive party for me.
0:03:56 > 0:03:59- That's only fitting - for an important crab like me.
0:04:00 > 0:04:04- I was going to organise - a birthday party for you, Kelvin.
0:04:04 > 0:04:08- I don't want to be at a little party - with your silly face...
0:04:08 > 0:04:12- ..when the whole harbour - wants to celebrate with me.
0:04:13 > 0:04:15- Oh, I see.
0:04:18 > 0:04:19- Slowly and with care.
0:04:20 > 0:04:22- I can't lose any.
0:04:24 > 0:04:25- Argh!
0:04:26 > 0:04:28- No! Flying fish!
0:04:28 > 0:04:31- Go away! You'll burst some.
0:04:35 > 0:04:36- Phew!
0:04:44 > 0:04:48- I ballooned down. - I have to try that again.
0:04:58 > 0:04:59- That was great!
0:05:00 > 0:05:02- Here comes a giant one!
0:05:07 > 0:05:08- Whoa!
0:05:08 > 0:05:09- Whoa!
0:05:15 > 0:05:18- Oh, no! The balloons!
0:05:19 > 0:05:22- Come back.
0:05:23 > 0:05:25- There we go, we're ready.
0:05:25 > 0:05:27- The balloons haven't arrived.
0:05:28 > 0:05:30- Where's Twt? He's been so long.
0:05:30 > 0:05:33- You're right. - He should be back by now.
0:05:34 > 0:05:36- I think I'll go and look for him.
0:05:38 > 0:05:41- Oh, I can't wait - for the party to start!
0:05:41 > 0:05:43- I hope there are cold chips.
0:05:43 > 0:05:45- It's not a party without cold chips.
0:05:45 > 0:05:48- Ha ha, did you say cold chips?
0:05:48 > 0:05:50- Sounds like the perfect party to me.
0:05:50 > 0:05:51- Were you invited?
0:05:52 > 0:05:55- You have to be invited - to important parties like these.
0:05:56 > 0:05:59- No, I haven't had anything.
0:05:59 > 0:06:01- In which case, you can't come! - Goodbye, Gwil.
0:06:05 > 0:06:06- Hey, come back!
0:06:11 > 0:06:14- Oh no, there's only one left now.
0:06:16 > 0:06:18- Oh! That one has burst.
0:06:18 > 0:06:19- I've ruined the party.
0:06:20 > 0:06:23- Bethan and Caleb - will be disappointed.
0:06:23 > 0:06:25- This is all my fault.
0:06:26 > 0:06:28- I'd better go and hide.
0:06:28 > 0:06:32- Nobody will want to see me - after what I've done.
0:06:35 > 0:06:37- Twt!
0:06:38 > 0:06:41- There's no sign of him anywhere.
0:06:41 > 0:06:44- I thought I'd see the balloons - from miles away.
0:06:44 > 0:06:47- Twt, where are you?
0:06:51 > 0:06:53- Twt?
0:06:54 > 0:06:57- Here you are. - Where are the balloons?
0:06:58 > 0:07:00- I've lost them. Every one of them.
0:07:01 > 0:07:02- Oh, dear.
0:07:02 > 0:07:07- It's OK, Twt. We'll go back to the - harbour and explain it to everyone.
0:07:07 > 0:07:10- I can't. I've ruined the party.
0:07:10 > 0:07:13- Everyone was looking forward - to the balloons.
0:07:13 > 0:07:16- I think it's better - if I don't go back.
0:07:16 > 0:07:19- That doesn't sound like Twt to me.
0:07:19 > 0:07:21- The real Twt wouldn't give up.
0:07:21 > 0:07:25- He would find another way to - celebrate the harbour's birthday.
0:07:26 > 0:07:29- The sky would have looked great - full of balloons.
0:07:30 > 0:07:32- Nothing could fill the sky - like that.
0:07:32 > 0:07:35- Wait a minute. Bubbles!
0:07:35 > 0:07:38- We could fill the air with bubbles!
0:07:38 > 0:07:40- Come along, Tanwen.
0:07:40 > 0:07:43- That's the Twt I know.
0:07:46 > 0:07:47- Oh!
0:07:49 > 0:07:52- Oh, I thought there would be - more excitement than this.
0:07:53 > 0:07:56- This party's dull.
0:07:56 > 0:07:58- I've seen livelier shipwrecks.
0:07:59 > 0:08:00- Where are they?
0:08:00 > 0:08:02- I'm starting to worry.
0:08:02 > 0:08:03- I'm starting to worry.- - Here they are!
0:08:03 > 0:08:05- Hooray!
0:08:06 > 0:08:07- Twt! Tanwen!
0:08:09 > 0:08:11- Where are the balloons?
0:08:11 > 0:08:13- Where are the balloons?- - Balloons were mentioned.
0:08:13 > 0:08:15- Yes, I'm sorry about that.
0:08:15 > 0:08:19- I was playing on the waves - and they flew away.
0:08:20 > 0:08:21- It's OK, Twt.
0:08:21 > 0:08:24- So long as you're back safe.
0:08:24 > 0:08:26- We can get the party started now.
0:08:26 > 0:08:31- Right then, to start with, - I've got a surprise for everyone.
0:08:34 > 0:08:37- Dear me, what's he doing?
0:08:37 > 0:08:39- Wait and see, Mari.
0:08:44 > 0:08:47- Wow, look at the bubbles!
0:08:47 > 0:08:50- They shine like a rainbow.
0:08:50 > 0:08:53- They're 1,000 times better - than balloons.
0:08:54 > 0:08:58- Hello! - I don't get visitors up here.
0:09:04 > 0:09:06- This is much better.
0:09:07 > 0:09:08- Hooray! Hooray!
0:09:09 > 0:09:13- This party is just as good - as the first ever party!
0:09:13 > 0:09:18- To be honest, - this one is 100 times better.
0:09:20 > 0:09:22- Heave-ho, let's go!
0:09:24 > 0:09:26- I think I've blown 100 bubbles.
0:09:27 > 0:09:31- No, Twt. I've been counting, - you've blown 99 bubbles.
0:09:32 > 0:09:33- One more then.
0:09:33 > 0:09:36- This will be the biggest yet.
0:09:46 > 0:09:48- It's huge!
0:09:48 > 0:09:50- It's huge!- - It's the biggest one ever!
0:09:54 > 0:09:55- Hooray!
0:09:57 > 0:09:59- Happy birthday, harbour!
0:10:05 > 0:10:08- The party wasn't for me after all.
0:10:09 > 0:10:13- Don't worry, Kelvin. - I have a present for you.
0:10:13 > 0:10:16- A cold chip I've kept all year.
0:10:16 > 0:10:18- Happy birthday to me!
0:10:20 > 0:10:23- Gwil, would you... - would you like to share it?
0:10:23 > 0:10:25- I thought you'd never ask!
0:10:46 > 0:10:48- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:10:49 > 0:10:49- .