0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:42 > 0:00:45- One...- One!
0:00:45 > 0:00:47- ..two...- Two!
0:00:47 > 0:00:50- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:01 > 0:01:03Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:41 > 0:02:45LAA-LAA SNORES
0:03:15 > 0:03:17Eh-oh!
0:03:17 > 0:03:19SHE YAWNS
0:03:21 > 0:03:25SHE SNORES
0:03:33 > 0:03:37FRANTIC PIANO MUSIC
0:03:38 > 0:03:40Oh... OH!
0:03:47 > 0:03:50Oh! Ssh!
0:03:50 > 0:03:53MUSIC STOPS
0:03:53 > 0:03:56MUSIC STARTS Ssh!
0:03:56 > 0:03:59MUSIC STOPS
0:03:59 > 0:04:03SLOW PIANO MUSIC Ah-h!
0:04:15 > 0:04:18SHE YAWNS
0:04:31 > 0:04:35WINDMILL WHOOSHES
0:04:44 > 0:04:46Uh-oh!
0:04:46 > 0:04:50SHE GIGGLES
0:05:42 > 0:05:44Tinky Winky!
0:05:44 > 0:05:46Dipsy!
0:05:46 > 0:05:49Laa-Laa!
0:05:47 > 0:05:49Po!
0:05:53 > 0:05:56Oh... Oh, look!
0:05:56 > 0:05:58Oh!
0:05:58 > 0:06:01- GIRL:- Hello! Hello! Hello!
0:06:01 > 0:06:04Eh-oh!
0:06:04 > 0:06:07Hello! Hello! Hello! Hello! Hello!
0:06:07 > 0:06:12I'm Jenny. I'm making breakfast for my mummy - come and see!
0:06:16 > 0:06:19I'll get the cornflakes.
0:06:26 > 0:06:28Now I need some milk.
0:06:33 > 0:06:36This is the milk for the cornflakes.
0:06:40 > 0:06:44First of all, I'll pour the cornflakes.
0:06:56 > 0:06:59Mummy likes sugar on her cornflakes.
0:06:59 > 0:07:02Dad, is the toast ready?
0:07:04 > 0:07:07Don't touch it, yet - it's hot!
0:07:08 > 0:07:12Now I've got to put the butter and the jam on.
0:07:21 > 0:07:23Bit messy!
0:07:41 > 0:07:44But last of all, the juice.
0:07:44 > 0:07:47Daddy's cutting the orange for me.
0:07:49 > 0:07:51Thank you.
0:07:57 > 0:07:59Orange squeezing...
0:08:32 > 0:08:35But one last thing... It's a flower!
0:08:42 > 0:08:47- It's ready!- Jenny, that's lovely, darling! What a lovely surprise!
0:08:52 > 0:08:55Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye!
0:08:55 > 0:08:57- Bye! Bye!- Bye!- Bye!
0:08:57 > 0:09:01TELETUBBIES: Bye!
0:09:01 > 0:09:04Aw! Again, again!
0:09:04 > 0:09:09Hello! Hello! Hello! Hello! Hello! Hello!
0:09:09 > 0:09:14I'm Jenny. I'm making breakfast for my mummy - come and see!
0:09:18 > 0:09:20I'll get the cornflakes.
0:09:27 > 0:09:30Now I need some milk.
0:09:34 > 0:09:37This is the milk for the cornflakes.
0:09:42 > 0:09:45First of all, I'll pour the cornflakes.
0:09:57 > 0:10:00Mummy likes sugar on her cornflakes.
0:10:00 > 0:10:03Dad, is the toast ready?
0:10:05 > 0:10:08Don't touch it, yet - it's hot!
0:10:09 > 0:10:13Now I've got to put the butter and the jam on.
0:10:22 > 0:10:25Bit messy!
0:10:42 > 0:10:45But last of all, the juice.
0:10:45 > 0:10:48Daddy's cutting the orange for me.
0:10:50 > 0:10:53Thank you.
0:10:58 > 0:11:01Orange squeezing...
0:11:33 > 0:11:37But one last thing... It's a flower!
0:11:43 > 0:11:49- It's ready!- Jenny, that's lovely, darling! What a lovely surprise!
0:11:53 > 0:11:56Bye! Bye! Bye! Bye!
0:12:23 > 0:12:26THEY SNORE
0:12:48 > 0:12:51Eh-oh!
0:12:55 > 0:12:59THEY SNORE
0:13:00 > 0:13:03One day, in Teletubbyland...
0:13:06 > 0:13:09..Po said "Good morning" to Laa-Laa.
0:13:11 > 0:13:14BOTH: Oo-o-o-oh!
0:13:18 > 0:13:20Good morning, Laa-Laa!
0:13:23 > 0:13:27And Laa-Laa said "Good morning" to Po!
0:13:28 > 0:13:31BOTH: Oo-o-o-o-oh!
0:13:34 > 0:13:37Good morning, Po!
0:13:37 > 0:13:41THEY GIGGLE
0:13:53 > 0:13:56Good mo-o-orning, Laa-Laa!
0:14:05 > 0:14:08Good mo-o-orning, Po!
0:14:17 > 0:14:21Good mo-o-o-orning, Laa-Laa!
0:14:27 > 0:14:30Good mo-o-orning, Po!
0:14:37 > 0:14:41Good mo-o-orning, Laa-a-a-a-Laa!
0:14:49 > 0:14:52Good mo-o-orning...Po!
0:15:00 > 0:15:05Good mo-o-o-orning, Laa-a-a-a-a-Laa!
0:15:11 > 0:15:14Good mo-o-o-orning...Po!
0:15:21 > 0:15:25Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:15:25 > 0:15:28Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:15:28 > 0:15:35Good morning, Po! Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:15:35 > 0:15:39DIPSY SINGS
0:15:39 > 0:15:41Eh-oh!
0:15:41 > 0:15:45Laa-Laa and Po said "Good morning" to Dipsy!
0:15:45 > 0:15:47Ooh!
0:15:47 > 0:15:49Uh...
0:15:49 > 0:15:52LAA-LAA AND PO: Ooh!
0:15:52 > 0:15:58LAA-LAA: Laa-Laa and Po say "Good morning" to Dipsy?
0:15:58 > 0:16:02PO: Laa-Laa and Po say "Good morning, Dipsy."
0:16:02 > 0:16:04Ooh!
0:16:04 > 0:16:08LAA-LAA AND PO GIGGLE
0:16:08 > 0:16:10Uh...
0:16:15 > 0:16:16Oh!
0:16:16 > 0:16:19Look - Dipsy!
0:16:19 > 0:16:22BOTH: Good morning, Dipsy!
0:16:24 > 0:16:26Ooh!
0:16:26 > 0:16:31And Dipsy said "Good morning" to Laa-Laa and Po!
0:16:34 > 0:16:36Ooh!
0:16:37 > 0:16:44CLEARS THROAT Good morning, Laa-Laa. Good morning, Po!
0:16:52 > 0:16:58BOTH: Dipsy, Dipsy, ooh! Dipsy! Dipsy!
0:16:58 > 0:17:02Good morning, Dipsy!
0:17:08 > 0:17:12Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:17:16 > 0:17:19Good morning, Dipsy!
0:17:22 > 0:17:25Morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:17:28 > 0:17:32Good mo-o-o-orning, Dipsy!
0:17:34 > 0:17:37Morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:17:39 > 0:17:43Good morning, Dipsy!
0:17:45 > 0:17:49Good...morning, Laa-Laa! Morning, Po!
0:17:52 > 0:17:54Big hug!
0:17:54 > 0:17:58Big hug! Big hug!
0:18:01 > 0:18:04PO: Big hug! Aw-w!
0:18:13 > 0:18:17TINKY WINKY SINGS
0:18:25 > 0:18:28Eh-oh!
0:18:34 > 0:18:36Eh-oh!
0:18:36 > 0:18:41Dipsy, Laa-Laa and Po said "Good morning" to Tinky Winky!
0:18:44 > 0:18:47Ooh!
0:18:47 > 0:18:50GIGGLING
0:19:04 > 0:19:08ALL: Oo-oh! Coo-ee! Tinky Winky!
0:19:10 > 0:19:13Look!
0:19:17 > 0:19:20ALL: Good morning, Tinky Winky!
0:19:21 > 0:19:23Ooh!
0:19:23 > 0:19:29And Tinky Winky said "Good morning" to Dipsy, Laa-Laa and Po!
0:19:33 > 0:19:36ALL: Oo-o-o-oh!
0:19:36 > 0:19:39CLEARS THROAT
0:19:39 > 0:19:45Good morning, Dipsy! Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:19:53 > 0:19:57Tinky Winky! Tinky Winky! Tinky Winky!
0:19:57 > 0:19:59Tinky Winky!
0:19:59 > 0:20:02Good morning, Tinky Winky!
0:20:07 > 0:20:10Good morning, Dipsy!
0:20:10 > 0:20:13Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:20:16 > 0:20:19Good morning, Tinky Winky!
0:20:21 > 0:20:26Good morning, Dipsy! Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:20:28 > 0:20:31Good morning, Tinky Winky!
0:20:32 > 0:20:37Good morning, Dipsy! Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:20:42 > 0:20:45Good morning, Tinky Winky!
0:20:46 > 0:20:49Good morning, Dipsy!
0:20:49 > 0:20:53Good morning, Laa-Laa! Good morning, Po!
0:20:56 > 0:21:00ALL: Good morning! Good morning! Good morning!
0:21:03 > 0:21:07Good morning! Good morning! Good morning!
0:21:12 > 0:21:15Have a good morning, Teletubbies!
0:21:15 > 0:21:18Good morning!
0:21:18 > 0:21:21Morning, Laa-Laa! Morning, Tinky Winky!
0:21:21 > 0:21:28Good morning! Morning! Morning! Morning! Good morning! Morning!
0:21:28 > 0:21:31Good...morning!
0:21:31 > 0:21:34Morning! Morning! Morning!
0:21:34 > 0:21:37Morning! Good morning! Morning!
0:21:37 > 0:21:41TINKY WINKY: Morning, Laa-Laa! Morning, Po!
0:21:41 > 0:21:47Morning! Morning! Morning! Morning! Morning! Morning! Morning!
0:22:11 > 0:22:16Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:16 > 0:22:21TELETUBBIES GROAN
0:22:30 > 0:22:34- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:34 > 0:22:37- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:37 > 0:22:41- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:41 > 0:22:44- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:44 > 0:22:48TELETUBBIES GIGGLE
0:22:48 > 0:22:50Boo!
0:22:50 > 0:22:55Boo! Boo! Boo!
0:22:57 > 0:23:02- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:23:05 > 0:23:09- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:23:09 > 0:23:13- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:23:13 > 0:23:16- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:16 > 0:23:19- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:20 > 0:23:23The sun is setting in the sky,
0:23:23 > 0:23:26Teletubbies say goodbye.
0:23:29 > 0:23:31Bye-bye!
0:23:31 > 0:23:34Bye-bye!
0:23:36 > 0:23:38Bye-bye!
0:23:38 > 0:23:41Bye-bye!
0:23:47 > 0:23:50Bye-bye!
0:24:04 > 0:24:08Subtitles by Annelie Beaton BBC Scotland 2000
0:24:08 > 0:24:12E-mail us at subtitling@bbc.co.uk