0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:44 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:49- ..two...- Two!
0:00:49 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:05Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:40 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:43 > 0:02:46# Tinky Winky, Tinky Winky... #
0:02:46 > 0:02:50# Fi-dit, fi-dit, mar, man, man... #
0:02:55 > 0:02:57Eh-oh!
0:02:57 > 0:03:03One day in Teletubbyland, it was time for tubby toast.
0:03:06 > 0:03:10Tubby toast! Tubby toast!
0:03:17 > 0:03:20Tubby toast! Tubby toast!
0:03:20 > 0:03:22Tubby toast! Tubby toast!
0:03:22 > 0:03:25Tubby toast! Tubby toast!
0:03:27 > 0:03:29Tubby toast! Tubby toast!
0:03:47 > 0:03:49Tubby toast! Tubby toast!
0:03:55 > 0:03:58Tubby toast! Tubby toast!
0:03:58 > 0:04:04Tubby toast! Tubby toast! Tubby toast!
0:04:07 > 0:04:13Tubby toast! Tubby toast! Tubby toast! Tubby toast!
0:04:16 > 0:04:19Uh-oh!
0:04:23 > 0:04:26Uh-oh! Oh, dear!
0:04:27 > 0:04:30Uh-oh! Oh, dear!
0:04:30 > 0:04:33Uh-oh!
0:04:33 > 0:04:35Uh-oh!
0:04:35 > 0:04:38WINDMILL WHOOSHES
0:04:50 > 0:04:53Uh-oh!
0:05:46 > 0:05:50Tinky Winky! Dipsy!
0:05:50 > 0:05:54Laa-Laa! Po!
0:05:58 > 0:06:00Oh! Oh, look!
0:06:00 > 0:06:03ALL: Oh!
0:06:03 > 0:06:07- Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:06:07 > 0:06:13- Eh-oh! - Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:06:13 > 0:06:16- Hello!- Hello!
0:06:18 > 0:06:20- Hello!- Hello! Hello!
0:06:20 > 0:06:24BOTH: Come and see our muddy hole!
0:06:24 > 0:06:27This is where we dig our muddy hole.
0:06:27 > 0:06:30Round about here. Dan!
0:06:35 > 0:06:39We do make a lovely big hole.
0:06:39 > 0:06:42Look, Jess - you do the mud,
0:06:42 > 0:06:47and I'll stick... my other one to come out.
0:06:47 > 0:06:52This is how I try to get a hole deep.
0:06:52 > 0:06:55I have to wiggle the spade round.
0:06:55 > 0:06:59I'm using my hands to dig a hole.
0:07:04 > 0:07:07It's hard to get all the dirt up,
0:07:07 > 0:07:11cos it all would come in again.
0:07:11 > 0:07:17Can I dig with the spade now, Danny, please?
0:07:19 > 0:07:25Oh! If you make a deep hole now, it would be like a waterfall.
0:07:25 > 0:07:28You could slide...
0:07:28 > 0:07:33See if you made a big hole there, it'll come like a waterfall.
0:07:33 > 0:07:39A waterfall! And even the mud might come out!
0:07:39 > 0:07:44I'm going to fetch some water now to pour in our big hole.
0:07:50 > 0:07:52I can carry it.
0:07:52 > 0:07:56But I need to take the top off.
0:07:57 > 0:07:59This is....
0:07:59 > 0:08:03this is heavy, this is. Heavy!
0:08:03 > 0:08:05Ooh!
0:08:05 > 0:08:08Oh!
0:08:12 > 0:08:15I think I'll...
0:08:15 > 0:08:18put some in here first.
0:08:26 > 0:08:29Look, can you see it?
0:08:29 > 0:08:31We pour the water in here,
0:08:31 > 0:08:36and it goes down the pipe into the ground.
0:08:36 > 0:08:40We've made some lovely squelchy mud.
0:08:40 > 0:08:42Oh, it's really sticky!
0:08:44 > 0:08:47It's sticky mud!
0:08:47 > 0:08:49It's just so sticky!
0:08:52 > 0:08:56What a lovely, big, muddy hole!
0:09:00 > 0:09:04We're making our hands clean now.
0:09:04 > 0:09:06We are.
0:09:09 > 0:09:12- They're really clean now.- Bye!- Bye!
0:09:12 > 0:09:16Bye-bye! Bye! Aw!
0:09:16 > 0:09:19Again, again! Again, again!
0:09:19 > 0:09:22- Hello!- Hello!
0:09:24 > 0:09:27- Hello!- Hello! Hello!
0:09:27 > 0:09:31BOTH: Come and see our muddy hole!
0:09:31 > 0:09:34This is where we dig our muddy hole.
0:09:34 > 0:09:37Round about here. Dan!
0:09:42 > 0:09:46We do make a lovely big hole.
0:09:46 > 0:09:49Look, Jess - you do the mud,
0:09:49 > 0:09:54and I'll stick... my other one to come out.
0:09:54 > 0:09:58This is how I try to get a hole deep.
0:09:58 > 0:10:02I have to wiggle the spade round.
0:10:02 > 0:10:06I'm using my hands to dig a hole.
0:10:11 > 0:10:14It's hard to get all the dirt up,
0:10:14 > 0:10:18cos it all would come in again.
0:10:18 > 0:10:23Can I dig with the spade now, Danny, please?
0:10:26 > 0:10:32Oh! If you make a deep hole now, it would be like a waterfall.
0:10:32 > 0:10:34You could slide...
0:10:34 > 0:10:39See if you made a big hole there, it'll come like a waterfall.
0:10:39 > 0:10:46A waterfall! And even the mud might come out!
0:10:46 > 0:10:51I'm going to fetch some water now to pour in our big hole.
0:10:57 > 0:10:59I can carry it.
0:10:59 > 0:11:02But I need to take the top off.
0:11:04 > 0:11:06This is....
0:11:06 > 0:11:09this is heavy, this is. Heavy!
0:11:09 > 0:11:12Ooh!
0:11:12 > 0:11:15Oh!
0:11:19 > 0:11:22I think I'll...
0:11:22 > 0:11:25put some in here first.
0:11:33 > 0:11:35Look, can you see it?
0:11:35 > 0:11:38We pour the water in here,
0:11:38 > 0:11:43and it goes down the pipe into the ground.
0:11:43 > 0:11:46We've made some lovely squelchy mud.
0:11:46 > 0:11:49Oh, it's really sticky!
0:11:51 > 0:11:54It's sticky mud!
0:11:54 > 0:11:56It's just so sticky!
0:11:59 > 0:12:03What a lovely, big, muddy hole!
0:12:07 > 0:12:10We're making our hands clean now.
0:12:10 > 0:12:13We are.
0:12:16 > 0:12:21- They're really clean now.- Bye! - Bye! Goodbye! Goodbye!
0:12:43 > 0:12:45One day in Teletubbyland,
0:12:45 > 0:12:49something appeared from far away.
0:12:49 > 0:12:52SQUELCH!
0:12:57 > 0:13:02# Laa-laa-laa-laa, li-laa-laa-laa, Laa-laa-la-laa-laa... #
0:13:14 > 0:13:17Eh-oh!
0:13:17 > 0:13:21SHE CARRIES ON SINGING
0:13:28 > 0:13:31Oh! Oo-ooh!
0:13:36 > 0:13:38Eugh!
0:13:38 > 0:13:43Ee-ee-ee-ee-ugh!
0:13:43 > 0:13:46What's that?
0:13:46 > 0:13:49It was mud.
0:13:49 > 0:13:52SQUELCHING
0:13:52 > 0:13:57Oo-yeugh! Mud! Bleugh!
0:13:57 > 0:14:00SHE BURBLES
0:14:04 > 0:14:07Be careful of the mud, Laa-Laa.
0:14:07 > 0:14:10SHE GIGGLES
0:14:11 > 0:14:15Be careful of the mud, Laa-Laa!
0:14:20 > 0:14:23Ooh, yeugh, yeugh...!
0:14:26 > 0:14:29Careful of the mud, Laa-Laa!
0:14:29 > 0:14:31Careful of the mud, Laa-Laa!
0:14:33 > 0:14:35SQUELCH!
0:14:35 > 0:14:38Aagh!
0:14:38 > 0:14:41SHE LAUGHS
0:14:41 > 0:14:45Oh, no!
0:14:45 > 0:14:50Oh, dear! Look at that! Laa-Laa stood in the mud.
0:14:50 > 0:14:52Eugh!
0:14:52 > 0:14:54Ooh!
0:14:54 > 0:14:57Laa-Laa stood in the mud!
0:14:59 > 0:15:03SQUELCH! SQUELCH!
0:15:03 > 0:15:06SQUELCH! SQUELCH! SQUELCH!
0:15:06 > 0:15:11Ooh! Yeugh! Yibby-yibby-yeugh!
0:15:14 > 0:15:18Look at that! Laa-Laa's feet are all muddy!
0:15:20 > 0:15:23Laa-Laa's feet muddy!
0:15:27 > 0:15:33# Laa-Laa feet muddy! Laa-Laa feet muddy...! #
0:15:42 > 0:15:46# Bup-a-tum, bup-a-tum... #
0:15:54 > 0:15:57Eh-oh!
0:15:57 > 0:16:00Eh-oh, Dipsy! Eh-oh, Laa-Laa!
0:16:00 > 0:16:03See the mud, Dipsy!
0:16:03 > 0:16:06Ooh! What's that?
0:16:06 > 0:16:09Mud! Mud?
0:16:09 > 0:16:12Mud! Mud?
0:16:12 > 0:16:16Yes! Eugh!
0:16:16 > 0:16:20Eugh, eugh-eugh!
0:16:24 > 0:16:27Ugh!
0:16:31 > 0:16:35Eugh! Bleugh!
0:16:35 > 0:16:38BOTH: Bleugh...!
0:16:45 > 0:16:48Mud!
0:16:50 > 0:16:54Be careful of the mud, Dipsy!
0:16:56 > 0:17:00Be careful of the mud, Dipsy!
0:17:00 > 0:17:03Dipsy careful.
0:17:03 > 0:17:07MUSIC PLAYS
0:17:21 > 0:17:24Dipsy careful!
0:17:33 > 0:17:36MUSIC STOPS
0:17:36 > 0:17:39Hurray! Dipsy careful!
0:17:40 > 0:17:43Dipsy careful of mud.
0:17:47 > 0:17:51Again, again! Again, again! Again, again!
0:17:51 > 0:17:54Again, again!
0:17:55 > 0:17:59MUSIC PLAYS AGAIN
0:18:12 > 0:18:15Oh! Aah! SQUELCH!
0:18:19 > 0:18:22- Eugh!- Oh, dear!
0:18:22 > 0:18:25Look at that! Dipsy sat in the mud!
0:18:25 > 0:18:28Dipsy sit in mud!
0:18:28 > 0:18:32Oh! Dipsy sit in mud!
0:18:32 > 0:18:35Oh, no!
0:18:36 > 0:18:39Here you are, Dipsy.
0:18:39 > 0:18:43BOTH: Eugh!
0:18:49 > 0:18:54Look at that! Dipsy and Laa-Laa were all muddy!
0:19:01 > 0:19:05Dipsy, Laa-Laa all muddy!
0:19:08 > 0:19:12# Dipsy, Laa-Laa muddy! Dipsy, Laa-Laa muddy!
0:19:12 > 0:19:16# Dipsy, Laa-Laa muddy! Dipsy, Laa-Laa muddy!
0:19:16 > 0:19:20# Dipsy, Laa-Laa muddy! Dipsy, Laa-Laa muddy!
0:19:20 > 0:19:23# Dipsy, Laa-Laa muddy! Dipsy, Laa-Laa muddy!
0:19:28 > 0:19:31# Dipsy, Laa-Laa muddy! #
0:19:33 > 0:19:36Bleugh!
0:19:36 > 0:19:39Big hug!
0:19:39 > 0:19:42Aw!
0:19:42 > 0:19:45Big hug!
0:19:45 > 0:19:48Aw!
0:19:48 > 0:19:51BABY SQUEALS
0:19:54 > 0:19:58And then the mud disappeared.
0:19:58 > 0:20:01Oh! Ooh!
0:20:01 > 0:20:04BOTH: Oo-ooh!
0:20:06 > 0:20:08SQUELCH!
0:20:08 > 0:20:11Oh!
0:20:11 > 0:20:15BOTH: Oo-ooh!
0:20:17 > 0:20:19SQUELCH!
0:20:19 > 0:20:23BOTH: Oo-ooh!
0:20:29 > 0:20:31SQUELCH!
0:20:31 > 0:20:35All gone! All gone! All gone!
0:20:35 > 0:20:37Big hug!
0:20:37 > 0:20:40Big hug!
0:20:40 > 0:20:44Teletubbies love each other very much.
0:20:44 > 0:20:48Big hug! Aw!
0:21:01 > 0:21:06Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:21:06 > 0:21:10TELETUBBIES GROAN
0:21:19 > 0:21:23- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:21:23 > 0:21:27- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:21:27 > 0:21:30- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:21:30 > 0:21:33- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:21:33 > 0:21:37TELETUBBIES GIGGLE
0:21:37 > 0:21:40Boo!
0:21:40 > 0:21:45- Boo! - Boo! - Boo!
0:21:47 > 0:21:51- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:21:55 > 0:21:58- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:21:59 > 0:22:02- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:22:02 > 0:22:05- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:05 > 0:22:08- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:09 > 0:22:13The sun is setting in the sky,
0:22:13 > 0:22:15Teletubbies say goodbye.
0:22:18 > 0:22:21Bye-bye!
0:22:21 > 0:22:23Bye-bye!
0:22:23 > 0:22:26Bye-bye!
0:22:27 > 0:22:30Bye-bye!
0:22:36 > 0:22:39Bye-bye!
0:22:43 > 0:22:48Subtitles by Judith Russell BBC Scotland 2001
0:22:48 > 0:22:52E-mail us at subtitling@bbc.co.uk