0:00:02 > 0:00:07BABY LAUGHS
0:00:33 > 0:00:36Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:45One...
0:00:45 > 0:00:48- One!- Two...- Two!
0:00:48 > 0:00:51- Three...- Three!
0:00:51 > 0:00:53Four.
0:00:53 > 0:00:55Four!
0:01:09 > 0:01:12HAPPY MARCHING MUSIC
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:25# Tinky Winky.
0:01:25 > 0:01:27# Dipsy.
0:01:27 > 0:01:29# Laa-Laa.
0:01:29 > 0:01:31# Po!
0:01:31 > 0:01:33# Teletubbies!
0:01:33 > 0:01:36# Teletubbies!
0:01:36 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:39 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:44 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:54 > 0:01:57WHOOSH!
0:01:59 > 0:02:01Uh-oh!
0:02:13 > 0:02:16WHIRR!
0:02:17 > 0:02:22Where have the Teletubbies gone?
0:02:45 > 0:02:48SLURPY-SLURP!
0:02:56 > 0:03:02# Tinky Winky, tinka winka Tinkle winkle winky tinkle... #
0:03:09 > 0:03:10Whee!
0:03:18 > 0:03:21Eh-oh!
0:03:26 > 0:03:28Eh-oh!
0:03:40 > 0:03:43Uh-oh!
0:04:39 > 0:04:41Tinky Winky!
0:04:41 > 0:04:43Dipsy!
0:04:43 > 0:04:45Laa-Laa!
0:04:45 > 0:04:47Po!
0:04:54 > 0:04:57Yeah, Tinky Winky!
0:04:57 > 0:05:02- Hello!- Hello!- Hello!
0:05:02 > 0:05:04Hello!
0:05:04 > 0:05:07EH-OH!
0:05:13 > 0:05:17- My name's Fiona.- My name's Frances.
0:05:17 > 0:05:22- This is our papa.- Hello. - We're gonna walk up that hill.
0:05:24 > 0:05:30- It's very far away. - Come and see us climb the hill.
0:05:33 > 0:05:36We're at the bottom of the hill now.
0:05:38 > 0:05:44THEY SING: # Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water
0:05:44 > 0:05:49# Jack fell down and broke his crown And Jill came tumbling after. #
0:05:50 > 0:05:54FRANCES HUMS A BIT
0:06:06 > 0:06:12- We're at the top of the hill now. - We're at the top of the hill now.
0:06:12 > 0:06:15We're on top of the hill now.
0:06:15 > 0:06:18TRAIN RUMBLES
0:06:18 > 0:06:20Yes! Oh, yes!
0:06:20 > 0:06:23There's one there!
0:06:23 > 0:06:27There's a train...over there.
0:06:27 > 0:06:30Whooooo!
0:06:40 > 0:06:43There's some tiny houses.
0:06:44 > 0:06:50That's where I live. See the green field? Behind that clump of bushes.
0:06:50 > 0:06:53That's where Papa lives.
0:07:01 > 0:07:06The cows look so small they're just like toys.
0:07:07 > 0:07:11Where's the road...? There it is!
0:07:11 > 0:07:13Have a look!
0:07:13 > 0:07:16There's a main road over there
0:07:16 > 0:07:21with lots of tiny cars and big lorries.
0:07:31 > 0:07:34You can see lots from the top of this hill.
0:07:38 > 0:07:43There's a man skiing... I can see a boat. Skiing.
0:07:43 > 0:07:46There he is!
0:07:46 > 0:07:49He's there, look, he's there!
0:07:57 > 0:08:00It was worth climbing all that way!
0:08:02 > 0:08:05Bye-bye! Bye-bye!
0:08:05 > 0:08:08- Bye-bye!- Bye-bye!- Bye-bye!
0:08:08 > 0:08:11Aw!
0:08:11 > 0:08:14Again-again! Again-again!
0:08:17 > 0:08:22- Hello!- Hello!- Hello!- Hello! - Eh-oh!
0:08:22 > 0:08:25Hello! Hello! Hello!
0:08:25 > 0:08:27Hello! Hello!
0:08:27 > 0:08:30Hello! Hello! Hello!
0:08:30 > 0:08:33Hello! Hello!
0:08:33 > 0:08:37- My name's Fiona.- My name's Frances.
0:08:37 > 0:08:42- This is our papa.- Hello. - We're gonna walk up that hill.
0:08:44 > 0:08:50- It's very far away. - Come and see us climb the hill.
0:08:53 > 0:08:56We're at the bottom of the hill now.
0:08:58 > 0:09:04THEY SING: # Jack and Jill went up the hill To fetch a pail of water
0:09:04 > 0:09:09# Jack fell down and broke his crown And Jill came tumbling after. #
0:09:10 > 0:09:14FRANCES HUMS A BIT
0:09:26 > 0:09:32- We're at the top of the hill now. - We're at the top of the hill now.
0:09:32 > 0:09:35We're on top of the hill now.
0:09:35 > 0:09:38TRAIN RUMBLES
0:09:38 > 0:09:40Yes! Oh, yes!
0:09:40 > 0:09:43There's one there!
0:09:43 > 0:09:47There's a train...over there.
0:09:47 > 0:09:50Whooooo!
0:10:00 > 0:10:03There's some tiny houses.
0:10:04 > 0:10:10That's where I live. See the green field? Behind that clump of bushes.
0:10:10 > 0:10:13That's where Papa lives.
0:10:20 > 0:10:26The cows look so small they're just like toys.
0:10:27 > 0:10:31Where's the road...? There it is!
0:10:31 > 0:10:33Have a look!
0:10:33 > 0:10:36There's a main road over there
0:10:36 > 0:10:41with lots of tiny cars and big lorries.
0:10:51 > 0:10:54You can see lots from the top of this hill.
0:10:58 > 0:11:03There's a man skiing... I can see a boat. Skiing.
0:11:03 > 0:11:06There he is!
0:11:06 > 0:11:09He's there, look, he's there!
0:11:16 > 0:11:20It was worth climbing all that way!
0:11:22 > 0:11:25Bye-bye! Bye-bye!
0:11:25 > 0:11:28- Bye-bye!- Bye-bye!- Bye-bye!
0:11:28 > 0:11:30Bye-bye!
0:11:30 > 0:11:32Bye-bye! Bye-bye!
0:11:58 > 0:12:03SCOOTER SQUEAKS Fi-dit, fi-dit. Fi-dit, fi-dit.
0:12:03 > 0:12:07Man mar man. Fi-dit, fi-dit...
0:12:19 > 0:12:21Eh-oh!
0:12:24 > 0:12:30One day in Teletubbyland, Po was looking for Tinky Winky.
0:12:31 > 0:12:34Po look Tinky Winky!
0:12:47 > 0:12:50Po look Tinky Winky!
0:12:52 > 0:12:55Fi-dit, fi-dit. Fi-dit, fi-dit.
0:12:55 > 0:12:58BEEP-BEEP! Fi-dit, fi-dit. Man mar man!
0:12:58 > 0:13:02Fi-dit, fi-dit. Fi-dit, fi-dit...
0:13:02 > 0:13:05Po look Tinky Winky!
0:13:05 > 0:13:09Fi-dit, fi-dit. Man mar man.
0:13:16 > 0:13:21Fi-dit, fi-dit. Fi-dit, fi-dit, man mar man.
0:13:23 > 0:13:27Po look Tinky Winky!
0:13:27 > 0:13:29Po looked for Tinky Winky over the hills.
0:13:33 > 0:13:36Over the hills.
0:13:38 > 0:13:40Um...
0:13:42 > 0:13:45Tinky Winky!
0:13:45 > 0:13:47Tinky Winky!
0:13:51 > 0:13:54Tinky Winky! Tinky Winky!
0:13:59 > 0:14:02PO KEEPS CALLING
0:14:16 > 0:14:19TINKY WINKY!
0:14:19 > 0:14:22But Po couldn't see Tinky Winky.
0:14:24 > 0:14:27Can't see Tinky Winky.
0:14:48 > 0:14:50Fi-dit, fi-dit.
0:14:50 > 0:14:52SQUEAK!
0:14:52 > 0:14:55Fi-dit, fi-dit. Man mar man!
0:14:56 > 0:15:01Po looked for Tinky Winky between the trees.
0:15:02 > 0:15:05Between trees!
0:15:15 > 0:15:17Tinky Winky!
0:15:18 > 0:15:20Tinky Winky!
0:15:21 > 0:15:24Tinky Winky! Tinky Winky!
0:15:26 > 0:15:29Tinky Winky! Tinky Winky!
0:15:29 > 0:15:31Tinky Winky!
0:15:38 > 0:15:41But Po couldn't see Tinky Winky.
0:15:41 > 0:15:44Can't see Tinky Winky.
0:15:52 > 0:15:55Fi-dit, fi-dit. Man mar man!
0:16:00 > 0:16:03Fi-dit, fi-dit. Man mar man!
0:16:04 > 0:16:08Po looked for Tinky Winky along the path.
0:16:11 > 0:16:14Along the path.
0:16:21 > 0:16:23Tinky Winky!
0:16:24 > 0:16:27Tinky Winky!
0:16:28 > 0:16:31PO KEEPS CALLING
0:16:50 > 0:16:52Oh!
0:16:52 > 0:16:55But Po couldn't see Tinky Winky.
0:16:58 > 0:17:01Can't see Tinky Winky.
0:17:19 > 0:17:21Fi-dit, fi-dit...
0:17:25 > 0:17:27Man mar man!
0:17:29 > 0:17:32Then Po saw a big hill.
0:17:43 > 0:17:45Look!
0:17:48 > 0:17:51Big hill!
0:17:51 > 0:17:54Po climbed up the big hill.
0:17:57 > 0:18:00Po climb up big hill!
0:18:49 > 0:18:55Po looked out from the top of the big hill to see what she could see.
0:19:00 > 0:19:02Po look see.
0:19:12 > 0:19:14Oh, look!
0:19:14 > 0:19:17Po could see the hills.
0:19:22 > 0:19:24Po see hills.
0:19:35 > 0:19:37Oh, look!
0:19:39 > 0:19:42Po could see the trees.
0:19:47 > 0:19:49Po see trees.
0:19:58 > 0:20:00Oh, look!
0:20:02 > 0:20:05Po could see the path.
0:20:08 > 0:20:10Po see path.
0:20:20 > 0:20:22Look!
0:20:22 > 0:20:25Po could see the house.
0:20:31 > 0:20:33Po see house.
0:20:36 > 0:20:41# Tinkle winkle, Tinky Winky Tinkle winkle, Tinky Winky... #
0:20:43 > 0:20:45Eh-oh!
0:20:51 > 0:20:54Po could see...
0:20:54 > 0:20:56Tinky Winky!
0:20:56 > 0:21:00Look - Tinky Winky!
0:21:01 > 0:21:03Eh-oh!
0:21:04 > 0:21:06Tinky Winky!
0:21:06 > 0:21:09BIG HUG!
0:21:09 > 0:21:12Big hug!
0:21:12 > 0:21:15Tinky Winky, big hug!
0:21:18 > 0:21:21Tinky Winky, big hug!
0:21:31 > 0:21:34Eh-oh, Tinky winky! Eh-oh, Po!
0:21:34 > 0:21:37Big hug! Big hug!
0:21:39 > 0:21:42Po loves Tinky Winky.
0:21:44 > 0:21:46Po love Tinky Winky!
0:21:46 > 0:21:49Big hug!
0:21:52 > 0:21:56Teletubbies love each other very much.
0:21:56 > 0:21:58Big hug!
0:22:08 > 0:22:11WHIRR!
0:22:17 > 0:22:22Time for tubby bye-bye! Time for tubby bye-bye!
0:22:22 > 0:22:25Time for tubby bye-bye!Aww!
0:22:25 > 0:22:28No! No, no!
0:22:37 > 0:22:40- Bye-bye, Tinky Winky. - Bye-bye.
0:22:40 > 0:22:44- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:22:44 > 0:22:47- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:47 > 0:22:50- Bye-bye, Po.- Bye-bye.
0:22:55 > 0:22:57Boo!
0:22:57 > 0:22:59Boo! Boo!
0:22:59 > 0:23:02Boo! Boo! Boo! Boo!
0:23:03 > 0:23:05No-o-o.
0:23:05 > 0:23:07No?
0:23:11 > 0:23:14- Bye-bye, Tinky Winky. - Bye-bye.
0:23:14 > 0:23:18- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:23:18 > 0:23:22- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:23:22 > 0:23:24- Bye-bye, Po.- Bye-bye.
0:23:26 > 0:23:29The sun is setting in the sky.
0:23:29 > 0:23:32Teletubbies say goodbye.
0:23:35 > 0:23:37Bye-bye!
0:23:37 > 0:23:39Bye-bye!
0:23:39 > 0:23:42Bye-bye!
0:23:44 > 0:23:46Bye-bye!
0:23:53 > 0:23:55Bye-bye!
0:23:55 > 0:23:58Subtitles by E Kane BBC Scotland - 2000
0:23:58 > 0:24:04E-mail us at subtitling@bbc.co.uk