0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:48- ..two...- Two!
0:00:48 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:53 > 0:00:56- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:04Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:43 > 0:02:46LAA-LAA SINGS
0:02:48 > 0:02:51BOING! BOING! BOING!
0:04:08 > 0:04:11Eh-oh!
0:04:21 > 0:04:24Eh-oh!
0:04:31 > 0:04:34WHOOSHING
0:04:41 > 0:04:43Uh-oh!
0:05:35 > 0:05:39Tinky Winky! Dipsy!
0:05:39 > 0:05:42Laa-Laa! Po!
0:05:56 > 0:05:59- Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:05:59 > 0:06:01TELETUBBIES: Eh-oh!
0:06:01 > 0:06:07- Hello!- Hello!- Hello!- Hello! - Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:06:07 > 0:06:10- Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:06:10 > 0:06:14BOTH: We're going bowling. Come and see!
0:06:21 > 0:06:23This is the place we do the bowling.
0:06:36 > 0:06:42First you have to put some special shoes on to stop you slipping.
0:06:42 > 0:06:46These are the balls we do bowling with.
0:06:46 > 0:06:50The holes are to put your fingers in.
0:06:54 > 0:07:00You have to roll the ball to see how many skittles you can knock over.
0:07:21 > 0:07:23YEAH! Mandy, I've got four points!
0:07:25 > 0:07:31The thing comes down to lift the skittles up again so you can have another go.
0:07:54 > 0:07:57- YE-A-A-A-AH!- ARGHHH!
0:08:14 > 0:08:17YE-A-A-A-AH!
0:08:22 > 0:08:25- My turn!- And me!
0:08:37 > 0:08:40YE-A-AH!
0:09:02 > 0:09:07YE-A-A-A-A-A-A-A-A-AH!
0:09:08 > 0:09:12No more skittles. Game's over.
0:09:12 > 0:09:15- BYYYYYE!- BYYYYYE!- Bye-bye!- Bye-bye!
0:09:15 > 0:09:18TELETUBBIES: Bye-bye!
0:09:18 > 0:09:21TELETUBBIES: Aw-w-w-w-w!
0:09:21 > 0:09:25Again! Again, again! Again, again! Again, again!
0:09:25 > 0:09:27YEAH!
0:09:27 > 0:09:32- Hello!- Hello!- Hello!- Hello!- EH-OH! - Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:09:32 > 0:09:35- Hello!- Hello!- Hello!- Hello!
0:09:35 > 0:09:39BOTH: We're going bowling. Come and see!
0:09:46 > 0:09:48This is the place we do the bowling.
0:10:01 > 0:10:07First you have to put some special shoes on to stop you slipping.
0:10:07 > 0:10:11These are the balls we do bowling with.
0:10:11 > 0:10:15The holes are to put your fingers in.
0:10:19 > 0:10:25You have to roll the ball to see how many skittles you can knock over.
0:10:46 > 0:10:48YEAH! Mandy, I've got four points!
0:10:50 > 0:10:56The thing comes down to lift the skittles up again so you can have another go.
0:11:19 > 0:11:22- YE-A-A-A-AH!- ARGHHH!
0:11:39 > 0:11:42YE-A-A-A-AH!
0:11:47 > 0:11:50- My turn!- And me!
0:12:02 > 0:12:05YE-A-AH!
0:12:27 > 0:12:32YE-A-A-A-A-A-A-A-A-AH!
0:12:33 > 0:12:37No more skittles. Game's over.
0:12:37 > 0:12:40- BYYYYYE!- BYYYYYE!- Bye-bye!- Bye-bye!
0:12:40 > 0:12:43- Bye-bye!- Bye-bye-bye-bye-bye-bye!
0:13:05 > 0:13:08LAA-LAA SINGS
0:13:18 > 0:13:21Hee-hee! Eh-oh!
0:13:21 > 0:13:26One day in Teletubbyland, Laa-Laa was playing with her ball.
0:13:26 > 0:13:29Laa-Laa play ball!
0:13:33 > 0:13:36Laa-Laa play ball!
0:13:57 > 0:14:00DEEP WHOOSHING
0:14:00 > 0:14:02Oo-ooh!
0:14:02 > 0:14:05Uhhh! Ooh!
0:14:05 > 0:14:08Oo-ooh!
0:14:13 > 0:14:16Look!
0:14:29 > 0:14:32Look!
0:14:32 > 0:14:35RUMBLING
0:14:44 > 0:14:47Ee-ee-oow!
0:14:56 > 0:14:58Ee-ee-oow!
0:15:06 > 0:15:08ALL: Eh-oh!
0:15:08 > 0:15:13Eh-oh, Tinky Winky! Eh-oh, Dipsy! Eh-oh, Po!
0:15:14 > 0:15:18Laa-Laa played with her ball indoors.
0:15:21 > 0:15:24Laa-Laa play the ball indoors!
0:15:26 > 0:15:29ALL: Oo-ooh!
0:15:31 > 0:15:36Laa-Laa play the ball indoors!
0:15:52 > 0:15:55Uh-oh!
0:16:06 > 0:16:09Be careful with the ball indoors, Laa-Laa!
0:16:11 > 0:16:15ALL: Careful with the ball indoors, Laa-Laa!
0:16:17 > 0:16:21Careful with the ball indoors, Laa-Laa!
0:17:02 > 0:17:05Uh-oh!
0:17:19 > 0:17:22Uh-oh!
0:17:23 > 0:17:26Uh-oh!
0:17:39 > 0:17:42Uh-oh!
0:17:58 > 0:18:00Uh-oh!
0:18:02 > 0:18:07Look at that - Laa-Laa's ball made everybody fall over!
0:18:10 > 0:18:14Laa-Laa's ball made us fall over!
0:18:23 > 0:18:28Laa-Laa's ball made everybody fall over! Oh, dear!
0:18:31 > 0:18:35Be careful with the ball indoors, Laa-Laa!
0:18:37 > 0:18:41Careful with the ball indoors, Laa-Laa!
0:18:41 > 0:18:46Careful with the ball indoors, Laa-Laa!
0:19:08 > 0:19:11Laa-Laa careful with the ball!
0:19:36 > 0:19:41But Laa-Laa didn't like playing carefully with the ball.
0:19:41 > 0:19:45Laa-Laa not like playing carefully with the ball!
0:19:47 > 0:19:51ALL: UH-OH!
0:19:51 > 0:19:55Laa-Laa wanted to play with the ball outside.
0:19:59 > 0:20:05Laa-Laa play ball...outside!
0:20:14 > 0:20:16Aww-ww!
0:20:43 > 0:20:45Ooh! Ooh!
0:20:45 > 0:20:48Look!
0:20:54 > 0:20:58So Laa-Laa played with her ball outside.
0:21:04 > 0:21:08Laa-Laa play ball outside!
0:21:22 > 0:21:25..Not very carefully!
0:21:26 > 0:21:29Not very carefully!
0:22:09 > 0:22:14Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:14 > 0:22:18TELETUBBIES GROAN
0:22:27 > 0:22:31- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:31 > 0:22:35- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:35 > 0:22:38- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:38 > 0:22:41- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:41 > 0:22:45TELETUBBIES GIGGLE
0:22:45 > 0:22:48Boo!
0:22:48 > 0:22:53Boo! Boo! Boo!
0:22:55 > 0:22:59- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:23:03 > 0:23:06- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:23:07 > 0:23:10- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:23:10 > 0:23:13- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:13 > 0:23:16- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:17 > 0:23:21The sun is setting in the sky,
0:23:21 > 0:23:23Teletubbies say goodbye.
0:23:26 > 0:23:29Bye-bye!
0:23:29 > 0:23:31Bye-bye!
0:23:31 > 0:23:34Bye-bye!
0:23:35 > 0:23:38Bye-bye!
0:23:44 > 0:23:47Bye-bye!
0:23:47 > 0:23:51Subtitles by Dolan Cummings BBC Scotland - 2000
0:23:51 > 0:23:54E-mail us at subtitling@bbc.co.uk