0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:33 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:49- ..two...- Two!
0:00:49 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:05Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:55 > 0:02:58SINGING
0:03:04 > 0:03:06Eh-oh!
0:03:08 > 0:03:10Eh-oh!
0:03:21 > 0:03:24Eh-oh!
0:03:24 > 0:03:27MUFFLED GIGGLES
0:03:44 > 0:03:47Big hu-u-u-ug!
0:03:47 > 0:03:51GIGGLING
0:03:51 > 0:03:53Big hug!
0:03:53 > 0:03:55Big hug!
0:03:56 > 0:03:58Big hug!
0:03:58 > 0:04:01Big hug!
0:04:01 > 0:04:03ALL: Big hug!
0:04:10 > 0:04:13Big hug!
0:04:32 > 0:04:34Again, again!
0:04:34 > 0:04:36ALL: Again, again!
0:04:37 > 0:04:40Big hug!
0:04:45 > 0:04:48Big hug!
0:04:55 > 0:04:57WHOOSHING >
0:05:04 > 0:05:07ALL: Uh-oh!
0:06:00 > 0:06:03Tinky Winky!
0:06:03 > 0:06:05Dipsy!
0:06:05 > 0:06:08Laa-Laa! Po!
0:06:20 > 0:06:24CHILDREN: Hello, hello, hello...
0:06:24 > 0:06:27TUBBIES: Eh-oh!
0:06:27 > 0:06:31Hello, hello, hello...
0:06:31 > 0:06:35Hello, hello, hello...
0:06:35 > 0:06:39- Hello. My name's Radhika. - My name's Neiko.
0:06:39 > 0:06:45- My name's Anuska. - My name's Annabel. - My name's Anthony.
0:06:45 > 0:06:48Come and see!
0:06:49 > 0:06:55Vinata's going to tell us a story. It's an Indian story.
0:06:55 > 0:06:57Hello!
0:06:58 > 0:07:04My name is Vinata. I'm going to tell you the story of the four friends.
0:07:04 > 0:07:06Long, long ago,
0:07:06 > 0:07:09in the lovely, thick forest,
0:07:09 > 0:07:12there lived four friends.
0:07:12 > 0:07:15The first friend was tiny mouse...
0:07:15 > 0:07:19- I've got a tiny mouse.- Yes.
0:07:19 > 0:07:24The second friend was dark, black crow.
0:07:25 > 0:07:32The third friend was slo-o-o-ow tortoise.
0:07:32 > 0:07:37And the fourth friend was jumpy deer.
0:07:38 > 0:07:44One day, tiny mouse, dark, black crow
0:07:44 > 0:07:51and slo-o-o-o-ow tortoise were waiting for their friend, jumpy deer.
0:07:53 > 0:07:55But jumpy deer didn't come.
0:07:55 > 0:07:58"Oh, no!" said tiny mouse.
0:07:58 > 0:08:00"What can have happened to her?"
0:08:00 > 0:08:09"Perhaps...a hunter has got her," said slo-o-o-ow tortoise.
0:08:09 > 0:08:16"Caw, caw!" said dark, black crow. I'm going to look for her.
0:08:16 > 0:08:21And off he flew through the forest.
0:08:21 > 0:08:27Suddenly, he heard a voice. "Help! Help!"
0:08:27 > 0:08:31- "Help! Help!" - CHILDREN: Help, help!
0:08:31 > 0:08:35And so dark, black crow flew down.
0:08:35 > 0:08:38And what do you think he saw?
0:08:38 > 0:08:43Jumpy deer was indeed caught in a hunter's net.
0:08:43 > 0:08:48What was dark, black crow going to do?
0:08:48 > 0:08:52He put his thinking spot on
0:08:52 > 0:08:55and thought very hard.
0:08:55 > 0:08:58Suddenly, he had a bright idea.
0:08:58 > 0:09:07"Caw! Caw!" he said, "I'll get tiny mouse. She has super-sharp teeth and will set you free."
0:09:10 > 0:09:16Tiny mouse jumped off crow's back and chewed up the net with her super-sharp teeth.
0:09:16 > 0:09:20Chew, chew, chew, chew, chew...
0:09:20 > 0:09:25"Oh, thank you," said jumpy deer.
0:09:25 > 0:09:28"Thank you, tiny mouse!
0:09:28 > 0:09:30"Thank you, dark, black crow."
0:09:30 > 0:09:34"Caw! Caw!" said dark, black crow.
0:09:34 > 0:09:37"I can see slow tortoise."
0:09:39 > 0:09:43"Well done, tiny mouse,
0:09:43 > 0:09:51"Well done, dark, black crow," said slow tortoise.
0:09:51 > 0:09:58"Yes!" said tiny mouse. "Now that we are friends, we will never get into trouble again!"
0:10:01 > 0:10:04- Bye-bye!- Bye-bye!
0:10:04 > 0:10:07TUBBIES: Bye-bye!
0:10:07 > 0:10:10Aw-w!
0:10:10 > 0:10:14Again, again! Again, again!
0:10:17 > 0:10:22Hello, hello, hello... TUBBIES: Eh-oh!
0:10:22 > 0:10:25Hello, hello, hello...
0:10:25 > 0:10:29- Hello. My name's Radhika. - My name's Neiko.
0:10:29 > 0:10:35- My name's Anuska. - My name's Annabel. - My name's Anthony.
0:10:35 > 0:10:38Come and see!
0:10:39 > 0:10:44Vinata's going to tell us a story. It's an Indian story.
0:10:44 > 0:10:47Hello!
0:10:48 > 0:10:54My name is Vinata. I'm going to tell you the story of the four friends.
0:10:54 > 0:10:56Long, long ago,
0:10:56 > 0:10:59in the lovely, thick forest,
0:10:59 > 0:11:01there lived four friends.
0:11:02 > 0:11:05The first friend was tiny mouse...
0:11:05 > 0:11:09- I've got a tiny mouse.- Yes.
0:11:09 > 0:11:14The second friend was dark, black crow.
0:11:15 > 0:11:22The third friend was slo-o-o-ow tortoise.
0:11:22 > 0:11:27And the fourth friend was jumpy deer.
0:11:28 > 0:11:33One day, tiny mouse, dark, black crow
0:11:33 > 0:11:40and slo-o-o-o-ow tortoise were waiting for their friend, jumpy deer.
0:11:43 > 0:11:45But jumpy deer didn't come.
0:11:45 > 0:11:48"Oh, no!" said tiny mouse.
0:11:48 > 0:11:50"What can have happened to her?"
0:11:50 > 0:11:59"Perhaps...a hunter has got her," said slo-o-w tortoise.
0:11:59 > 0:12:06"Caw, caw!" said dark, black crow. "I'm going to look for her."
0:12:06 > 0:12:11And off he flew through the forest.
0:12:11 > 0:12:17Suddenly, he heard a voice. "Help! Help!"
0:12:17 > 0:12:21- "Help! Help!" - CHILDREN: Help, help!
0:12:21 > 0:12:25And so dark, black crow flew down.
0:12:25 > 0:12:28And what do you think he saw?
0:12:28 > 0:12:33Jumpy deer was indeed caught in a hunter's net.
0:12:33 > 0:12:37What was dark, black crow going to do?
0:12:37 > 0:12:42He put his thinking spot on
0:12:42 > 0:12:45and thought very hard.
0:12:45 > 0:12:48Suddenly, he had a bright idea.
0:12:48 > 0:12:57"Caw! Caw!" he said, "I'll get tiny mouse. She has super-sharp teeth and will set you free."
0:13:00 > 0:13:06Tiny mouse jumped off crow's back and chewed up the net with her super-sharp teeth.
0:13:06 > 0:13:10Chew, chew, chew, chew, chew...
0:13:10 > 0:13:15"Oh, thank you," said jumpy deer.
0:13:15 > 0:13:18"Thank you, tiny mouse!
0:13:18 > 0:13:20"Thank you, dark, black crow."
0:13:20 > 0:13:24"Caw! Caw!" said dark, black crow.
0:13:24 > 0:13:27"I can see slow tortoise."
0:13:29 > 0:13:33"Well done, tiny mouse,
0:13:33 > 0:13:40"Well done, dark, black crow," said slo-o-ow tortoise.
0:13:41 > 0:13:48"Yes!" said tiny mouse. "Now that we are friends, we will never get into trouble again!"
0:13:51 > 0:13:54- Bye-bye!- Bye-bye!
0:14:22 > 0:14:25CHEERY MUSIC PLAYS
0:15:49 > 0:15:52ALL: Big hug!
0:17:12 > 0:17:14Big hug!
0:18:40 > 0:18:42Big hug!
0:18:42 > 0:18:45WHOOSHING
0:18:57 > 0:18:59Uh-oh!
0:21:48 > 0:21:53Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:21:53 > 0:21:57THEY GROAN
0:22:07 > 0:22:11- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:11 > 0:22:14- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:14 > 0:22:18- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:18 > 0:22:21- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:21 > 0:22:25THEY GIGGLE
0:22:25 > 0:22:27Boo!
0:22:27 > 0:22:32- Boo! - Boo! - Boo!
0:22:34 > 0:22:36No-o-o!
0:22:36 > 0:22:39ALL: No-o-o!
0:22:42 > 0:22:45- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:46 > 0:22:50- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:22:50 > 0:22:53- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:53 > 0:22:56- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:57 > 0:23:00The sun is setting in the sky,
0:23:00 > 0:23:03Teletubbies say goodbye.
0:23:06 > 0:23:08Bye-bye!
0:23:08 > 0:23:11Bye-bye!
0:23:11 > 0:23:14Bye-bye!
0:23:15 > 0:23:18Bye-bye!
0:23:23 > 0:23:26Bye-bye!
0:23:29 > 0:23:33Subtitles by Red Bee Media Ltd