0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:49- ..two...- Two!
0:00:49 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:05Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:48 > 0:02:52TELETUBBIES' GIGGLES ECHO
0:03:08 > 0:03:10Eh-oh!
0:03:25 > 0:03:28MUFFLED GIGGLES
0:03:32 > 0:03:35CRACKLING
0:03:36 > 0:03:39TELETUBBIES: Woo-oo-oo!
0:03:40 > 0:03:42Woof!
0:03:42 > 0:03:44Woof, woof!
0:03:44 > 0:03:47Woof, woof, woof!
0:03:47 > 0:03:49Woof!
0:03:49 > 0:03:51Woof, woof!
0:03:51 > 0:03:54Woo-oo-oo!
0:03:59 > 0:04:02Woof! Woof, woof, woof, woof!
0:04:02 > 0:04:04Woof, woof, woof!
0:04:04 > 0:04:07Woo-oo-oo!
0:04:07 > 0:04:09ALL: What's that?
0:04:11 > 0:04:13What's that?
0:04:13 > 0:04:17Woof!What's that?
0:04:22 > 0:04:25ALL: What's that?
0:04:33 > 0:04:36Woof! Woof, woof, woof!
0:04:36 > 0:04:38Look!
0:04:38 > 0:04:40Ooh!
0:04:44 > 0:04:47Woof! Woof, woof!
0:04:47 > 0:04:49Woof, woof, woof!
0:04:49 > 0:04:52Woo-oo-oo! What's that?
0:05:01 > 0:05:04Woof! Woof, woof, woof!
0:05:04 > 0:05:06Woof, woof, woof...woof!
0:05:06 > 0:05:09Woof, woof!Ooh!
0:05:09 > 0:05:12Again, again!
0:05:13 > 0:05:16Woof, woof, woof!
0:05:18 > 0:05:24Woof, woof, woof, woof, woof! Woof, woof! Woof, woof! Ruff!
0:05:26 > 0:05:29ALL TRY TO BARK
0:05:39 > 0:05:42CRACKLING
0:05:47 > 0:05:49Ohh!
0:05:50 > 0:05:53All gone!
0:05:53 > 0:05:56All gone, all gone!
0:06:08 > 0:06:11All gone, all gone!
0:06:24 > 0:06:27GIGGLING
0:06:28 > 0:06:30Ssh!
0:06:32 > 0:06:35Woof, woof!
0:06:40 > 0:06:44THEY CHATTER AND "BARK"
0:07:06 > 0:07:09GIGGLING
0:07:09 > 0:07:12MORE BARKING AND YAPPING
0:07:42 > 0:07:45SILENCE
0:07:48 > 0:07:51GIGGLING STARTS AGAIN
0:07:52 > 0:07:56Woof! LAUGHTER AND BARKING
0:08:27 > 0:08:29Uh-oh!
0:09:24 > 0:09:26Tinky Winky!
0:09:26 > 0:09:28Dipsy!
0:09:28 > 0:09:31Laa-Laa! Po!
0:09:38 > 0:09:40Look!
0:09:43 > 0:09:46Hello, hello, hello, hello,
0:09:46 > 0:09:50- hello, hello, hello, hello!- Eh-oh!
0:09:50 > 0:09:52Hello, hello, hello, hello,
0:09:52 > 0:09:55hello, hello, hello, hello,
0:09:55 > 0:09:58hello, hello. My name is Leah.
0:09:58 > 0:10:01I am Stefan.
0:10:04 > 0:10:06And that's Benson.
0:10:11 > 0:10:13We're painting Benson's kennel.
0:10:18 > 0:10:22He likes yellow. It's his favourite colour.
0:10:30 > 0:10:33- What colour are you doing?- Gold.
0:10:33 > 0:10:37Benson's going to be pleased with his kennel.
0:10:44 > 0:10:47I think red paint looks nice.
0:10:47 > 0:10:50He likes red.
0:10:53 > 0:10:57Benson likes his kennel. He's watching us.
0:10:58 > 0:11:00I put paint on the side.
0:11:02 > 0:11:04It's hard work but it looks nice.
0:11:05 > 0:11:08I like painting!
0:11:12 > 0:11:14It looks very pretty.
0:11:14 > 0:11:17I hope Benson likes it.
0:11:22 > 0:11:24A bit of brown now.
0:11:25 > 0:11:28Let's do the front.
0:11:37 > 0:11:40You do that bit
0:11:40 > 0:11:46- and then I can do this bit.- Yeah. I'm leaving that bit for you?- Yeah.
0:11:55 > 0:11:58Let's get some stuff for the kennel.
0:12:03 > 0:12:05We'll put these pictures up.
0:12:10 > 0:12:13These are pictures of Benson's friends.
0:12:16 > 0:12:18Excuse me, Benson.
0:12:18 > 0:12:21Now his blanket to keep him warm.
0:12:21 > 0:12:24SHE SINGS
0:12:33 > 0:12:36- Ben!- Benson!
0:12:36 > 0:12:38Come and see your new home!
0:12:38 > 0:12:42BOTH CHILDREN: Do you like your new house?
0:12:42 > 0:12:45I THINK he does.
0:12:45 > 0:12:49- Bye-bye!- Bye-bye!- Bye-bye!- Bye-bye! - Bye-bye!
0:12:49 > 0:12:52Ohh, no!
0:12:52 > 0:12:56Again! Again, again! Again, again!
0:12:57 > 0:12:59Yeah!
0:12:59 > 0:13:03Hello, hello, hello, hello, hello, hello,
0:13:03 > 0:13:06hello, hello. My name is Leah.
0:13:06 > 0:13:08I am Stefan.
0:13:12 > 0:13:14And that's Benson.
0:13:18 > 0:13:21We're painting Benson's kennel.
0:13:26 > 0:13:30He likes yellow. It's his favourite colour.
0:13:38 > 0:13:41- What colour are you doing?- Gold.
0:13:41 > 0:13:45Benson's going to be pleased with his kennel.
0:13:52 > 0:13:55I think red paint looks nice.
0:13:55 > 0:13:58He likes red.
0:14:00 > 0:14:04Benson likes his kennel. He's watching us.
0:14:06 > 0:14:08I put paint on the side.
0:14:10 > 0:14:12It's hard work but it looks nice.
0:14:13 > 0:14:16I like painting!
0:14:20 > 0:14:22It looks very pretty.
0:14:22 > 0:14:25I hope Benson likes it.
0:14:30 > 0:14:32A bit of brown now.
0:14:33 > 0:14:36Let's do the front.
0:14:45 > 0:14:48You do that bit
0:14:48 > 0:14:54- and then I can do this bit.- Yeah. I'm leaving that bit for you?- Yeah.
0:15:02 > 0:15:06Let's get some stuff for the kennel.
0:15:11 > 0:15:13We'll put these pictures up.
0:15:18 > 0:15:21These are pictures of Benson's friends.
0:15:24 > 0:15:26Excuse me, Benson.
0:15:26 > 0:15:29Now his blanket to keep him warm.
0:15:29 > 0:15:32SHE SINGS
0:15:41 > 0:15:44- Ben!- Benson!
0:15:44 > 0:15:46Come and see your new home!
0:15:46 > 0:15:50BOTH CHILDREN: Do you like your new house?
0:15:50 > 0:15:53I THINK he does.
0:15:53 > 0:15:56- Bye-bye!- Bye-bye!- Bye-bye!- Bye-bye!
0:16:18 > 0:16:21GIGGLING
0:16:36 > 0:16:38Eh-oh!
0:16:40 > 0:16:43WHIRRING
0:16:52 > 0:16:54Uh-oh!
0:17:26 > 0:17:28Ohh!
0:17:51 > 0:17:53FOOTSTEPS
0:17:53 > 0:17:56SINGSONG VOICE
0:17:59 > 0:18:02MORE FOOTSTEPS
0:18:07 > 0:18:10SURPRISED VOICE
0:18:16 > 0:18:19ANGRY VOICE
0:18:26 > 0:18:28Ohh!
0:18:31 > 0:18:34HAPPY VOICE
0:18:36 > 0:18:38Ahh!
0:18:39 > 0:18:42HE SINGS
0:19:00 > 0:19:02Ahh!
0:19:46 > 0:19:49JAUNTY TUNE PLAYS
0:21:08 > 0:21:10Yeah!
0:21:31 > 0:21:36Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:21:36 > 0:21:38Time for Tubby bye-bye!
0:21:38 > 0:21:43TELETUBBIES GROAN
0:21:50 > 0:21:53- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:21:53 > 0:21:56Bye-bye, Dipsy.
0:21:56 > 0:21:58Bye-bye!
0:21:58 > 0:22:01- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:01 > 0:22:03- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:07 > 0:22:10Boo! Boo!
0:22:10 > 0:22:15Boo! Boo! Boo!
0:22:16 > 0:22:20- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:22:25 > 0:22:28- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:28 > 0:22:31Bye-bye, Dipsy.
0:22:31 > 0:22:33Bye-bye.
0:22:33 > 0:22:36- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:36 > 0:22:38- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:40 > 0:22:43The sun is setting in the sky,
0:22:43 > 0:22:46Teletubbies say goodbye.
0:22:49 > 0:22:51Bye-bye!
0:22:51 > 0:22:54Bye-bye!
0:22:55 > 0:22:57Bye-bye!
0:22:57 > 0:22:59Bye-bye!
0:23:06 > 0:23:09Bye-bye!
0:23:09 > 0:23:13Subtitles by Judith Simpson BBC Scotland 2000
0:23:13 > 0:23:17E-mail us at subtitling@bbc.co.uk