0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:38 > 0:00:41..Teletubbies come to play!
0:00:44 > 0:00:45One.
0:00:45 > 0:00:47- One!- Two.
0:00:47 > 0:00:50- Two!- Three.
0:00:50 > 0:00:51Three!
0:00:51 > 0:00:54- Four!- Four!
0:01:02 > 0:01:04Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky!- Tinky Winky! - Dipsy!- Dipsy!
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa!- Laa-Laa! - Po!- Po!
0:01:31 > 0:01:33# Teletubbies!
0:01:33 > 0:01:35# Teletubbies!
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello... #- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky! Dipsy!
0:01:44 > 0:01:46# Laa-Laa!
0:01:46 > 0:01:48# Po!
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies!
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies! # ..Big hug!
0:01:59 > 0:02:01Oh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:49 > 0:02:50GIGGLING
0:03:02 > 0:03:04Eh-oh!
0:03:14 > 0:03:16Eh-oh!
0:03:20 > 0:03:22WHOOSHING
0:03:29 > 0:03:31Oh-oh!
0:04:25 > 0:04:28Tinky Winky!
0:04:28 > 0:04:29Dipsy!
0:04:29 > 0:04:32Laa-Laa!
0:04:32 > 0:04:33Po!
0:04:37 > 0:04:40Oh, look!
0:04:44 > 0:04:47CHILDREN: Hello! Hello! Hello! Hello! Hello!
0:04:58 > 0:05:04I'm Sam and this is my scrapbook. I'm going to show it to my friend Kasif. Come and see.
0:05:05 > 0:05:10A scrapbook is a thing that you put photos in.
0:05:11 > 0:05:15- What's that?- That's just the sign.
0:05:15 > 0:05:18- What's that blue thing there? - A letter.
0:05:18 > 0:05:21No, that sugar thing!
0:05:21 > 0:05:25- You mean that?- Yeah. - That's glitter.
0:05:25 > 0:05:29Did you make this one?
0:05:29 > 0:05:32- There's your sister!- Yeah. Hannah.
0:05:33 > 0:05:36That's my mum.
0:05:37 > 0:05:40- And Sam!- Yeah.
0:05:40 > 0:05:43That's you closing your eyes!
0:05:43 > 0:05:46You're sleepwalking!
0:05:48 > 0:05:52- Wow! - I've got lots of treats.
0:05:52 > 0:05:55That's my star chart.
0:05:55 > 0:05:59When I get seven stars, I get a treat.
0:05:59 > 0:06:03- That's my dad.- What's his name? - Harry.
0:06:03 > 0:06:06- There's your mum!- Yes. And a digger.
0:06:06 > 0:06:09You're working the digger!
0:06:14 > 0:06:20- I'm sitting on it. - Sitting on it! ..What's that?
0:06:20 > 0:06:24That's the train ticket that we got on the way.
0:06:24 > 0:06:29And this is a very kind man. He helped us.
0:06:31 > 0:06:35Sheep's wool. I got it in a field.
0:06:39 > 0:06:44- Wow! That's nice! - Yeah. That's Tessie Bear.
0:06:44 > 0:06:48I did it here. I did it in the nursery.
0:06:52 > 0:06:55That's the rabbit and duck picture.
0:06:55 > 0:06:58Daddy tells me a story about it.
0:07:00 > 0:07:03That's Hannah...
0:07:03 > 0:07:05- And there's...- Look!
0:07:05 > 0:07:08She has big eyes!
0:07:12 > 0:07:14Turn it over now.
0:07:15 > 0:07:18What's on the next one?
0:07:18 > 0:07:21- Is that the drawing pages?- Yes.
0:07:21 > 0:07:25- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!
0:07:25 > 0:07:28Bye-bye!
0:07:31 > 0:07:33Again! Again!
0:07:33 > 0:07:35YEAH!
0:07:35 > 0:07:39Hello! Hello! Hello! Hello! Hello! Hello! Hello!
0:07:39 > 0:07:43THEY SHOUT "HELLO" EXCITEDLY
0:07:50 > 0:07:57I'm Sam and this is my scrapbook. I'm going to show it to my friend Kasif. Come and see.
0:07:57 > 0:08:03A scrapbook is a thing that you put photos in.
0:08:04 > 0:08:07- What's that?- That's just the sign.
0:08:07 > 0:08:10- What's that blue thing there? - A letter.
0:08:10 > 0:08:13No, that sugar thing!
0:08:13 > 0:08:17- You mean that?- Yeah. - That's glitter.
0:08:17 > 0:08:21Did you make this one?
0:08:21 > 0:08:23- There's your sister!- Yeah. Hannah.
0:08:25 > 0:08:28That's my mum.
0:08:29 > 0:08:32- And Sam.- Yeah.
0:08:32 > 0:08:35That's you closing your eyes!
0:08:35 > 0:08:38You're sleepwalking!
0:08:40 > 0:08:44- Wow! - I've got lots of treats.
0:08:44 > 0:08:47That's my star chart.
0:08:47 > 0:08:51When I get seven stars, I get a treat.
0:08:51 > 0:08:55- That's my dad. - What's his name?- Harry.
0:08:55 > 0:08:58- There's your mum!- Yes. And a digger.
0:08:58 > 0:09:01You're working the digger!
0:09:06 > 0:09:12- I'm sitting on it. - Sitting on it! ..What's that?
0:09:12 > 0:09:17That's the train ticket that we got on the way.
0:09:17 > 0:09:21And this is a very kind man. He helped us.
0:09:23 > 0:09:27Sheep's wool. I got it in a field.
0:09:31 > 0:09:36- Wow! That's nice. - Yeah. That's Tessie Bear.
0:09:36 > 0:09:40I did it here. I did it in the nursery.
0:09:44 > 0:09:47That's the rabbit and duck picture.
0:09:47 > 0:09:50Daddy tells me a story about it.
0:09:52 > 0:09:55That's Hannah...
0:09:55 > 0:09:57- And there's...- Look!
0:09:57 > 0:10:00She has big eyes!
0:10:04 > 0:10:07Turn it over now.
0:10:08 > 0:10:10What's on the next one?
0:10:10 > 0:10:13- Is that the drawing pages?- Yes.
0:10:13 > 0:10:18- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!
0:10:18 > 0:10:20- Bye!- Bye!
0:10:20 > 0:10:22- Bye!- Bye!
0:10:55 > 0:10:57DIPSY SINGS TO HIMSELF
0:11:07 > 0:11:09Eh-oh!
0:11:19 > 0:11:21Dipsy hat!
0:11:27 > 0:11:29Dipsy hat!
0:11:29 > 0:11:33TINKY WINKY SINGS IN THE DISTANCE
0:11:36 > 0:11:39# Tinky Winky! #
0:11:41 > 0:11:42Eh-oh!
0:11:42 > 0:11:45Eh-oh, Tinky Winky.
0:11:45 > 0:11:48Eh-oh, Dipsy!
0:11:48 > 0:11:50One day, in Teletubbyland,
0:11:50 > 0:11:55Tinky Winky put Dipsy's hat INSIDE the bag.
0:11:58 > 0:12:00Oooooooh!
0:12:06 > 0:12:09Dipsy hat inside bag!
0:12:31 > 0:12:33Dipsy hat inside bag!
0:12:36 > 0:12:38Oh-oh!
0:12:38 > 0:12:42Dipsy hat inside bag.
0:12:48 > 0:12:50Oh-oh!
0:13:00 > 0:13:03Dipsy hat inside bag!
0:13:04 > 0:13:06Look at that!
0:13:06 > 0:13:10Dipsy's hat is INSIDE Tinky Winky's bag!
0:13:10 > 0:13:13Dipsy hat inside bag!
0:13:20 > 0:13:22Dipsy hat inside bag!
0:13:22 > 0:13:25Oh, no!
0:13:25 > 0:13:27Oh-oh!
0:13:35 > 0:13:38Dipsy hat inside bag!
0:13:42 > 0:13:45Dipsy hat inside bag!
0:13:50 > 0:13:52Oh, no!
0:13:54 > 0:13:56Dipsy hat inside bag!
0:13:59 > 0:14:01Oh, no!
0:14:01 > 0:14:03Dipsy wanted his hat back.
0:14:06 > 0:14:08Dipsy hat!
0:14:08 > 0:14:11Dipsy hat!
0:14:15 > 0:14:19TINKY WINKY: Dipsy hat inside bag!
0:14:19 > 0:14:21Dipsy hat inside bag!
0:14:26 > 0:14:28Dipsy hat inside bag!
0:14:28 > 0:14:31Dipsy hat inside bag!
0:14:37 > 0:14:41Dipsy hat inside bag! Dipsy hat inside bag!
0:14:45 > 0:14:49Dipsy hat inside bag! Dipsy hat inside bag!
0:14:59 > 0:15:03Dipsy hat inside bag! Dipsy hat inside bag!
0:15:24 > 0:15:26Dipsy hat inside bag!
0:15:28 > 0:15:30Dipsy hat inside bag!
0:15:35 > 0:15:37Dipsy hat inside bag!
0:15:37 > 0:15:40Dipsy hat inside bag!
0:15:46 > 0:15:48Dipsy hat inside bag!
0:15:48 > 0:15:53Dipsy hat inside bag! Dipsy hat inside bag!
0:15:56 > 0:16:00Dipsy hat inside bag! Dipsy hat inside bag!
0:16:03 > 0:16:07Dipsy hat inside bag! Dipsy hat inside bag!
0:16:11 > 0:16:13Dipsy hat inside bag!
0:16:22 > 0:16:24Dipsy hat inside bag.
0:16:37 > 0:16:39Oh-oh!
0:16:42 > 0:16:43Oh-oh!
0:16:45 > 0:16:46Oh-oh!
0:16:51 > 0:16:53Oh, no!
0:16:58 > 0:17:00Oh-oh!
0:17:08 > 0:17:10Oh, no!
0:17:11 > 0:17:14Look at that!
0:17:14 > 0:17:19Dipsy's hat is inside Tinky Winky's bag INSIDE the Noo-Noo!
0:17:24 > 0:17:28Dipsy hat inside bag INSIDE Noo-Noo!
0:17:29 > 0:17:32Oh, no!
0:17:32 > 0:17:35Naughty Noo-Noo!
0:17:36 > 0:17:42Naughty Noo-Noo! NOO-NOO SLURPS
0:17:43 > 0:17:48Naughty Noo-Noo! Naughty Noo-Noo!
0:17:48 > 0:17:52Naughty Noo-Noo! Naughty Noo-Noo!
0:17:54 > 0:17:56Naughty Noo-Noo!
0:17:58 > 0:18:00Naughty Noo-Noo!
0:18:06 > 0:18:08Naughty Noo-Noo!
0:18:11 > 0:18:14Naughty Noo-Noo! Naughty Noo-Noo!
0:18:23 > 0:18:26Naughty Noo-Noo!
0:18:35 > 0:18:37Oh-oh!
0:18:42 > 0:18:44Ooooooohhhhh!
0:19:06 > 0:19:09Dipsy hat!
0:19:09 > 0:19:11Dipsy hat!
0:19:19 > 0:19:23Dipsy was very happy to have his hat back.
0:19:23 > 0:19:26Dipsy hat!
0:19:27 > 0:19:33But Tinky Winky's bag was still inside the Noo-Noo.
0:19:33 > 0:19:38Tinky Winky bag inside the Noo-Noo!
0:19:44 > 0:19:46Naughty Noo-Noo!
0:19:46 > 0:19:49Naughty Noo-Noo!
0:19:57 > 0:19:59Naughty Noo-Noo!
0:20:00 > 0:20:03Naughty Noo-Noo!
0:20:03 > 0:20:06Naughty Noo-Noo!
0:20:09 > 0:20:11Naughty Noo-Noo!
0:20:14 > 0:20:16Naughty Noo-Noo!
0:20:20 > 0:20:22Naughty Noo-Noo!
0:20:41 > 0:20:43Oooooooohhhh!
0:20:49 > 0:20:50Ooooohhhhh!
0:20:58 > 0:21:00Ooooooohhhhh!
0:21:07 > 0:21:10Tinky Winky bag!
0:21:13 > 0:21:18Tinky Winky was very happy to have his bag back.
0:21:19 > 0:21:21Tinky Winky bag!
0:21:21 > 0:21:24Tinky Winky loves his bag.
0:21:24 > 0:21:29- Ahhh! Tinky Winky bag! - Dipsy loves his hat.
0:21:31 > 0:21:33Dipsy hat!
0:21:35 > 0:21:38Teletubbies love each other very much.
0:21:38 > 0:21:42Big hug! Big hug!
0:21:46 > 0:21:49Big hug. Big hug.
0:21:50 > 0:21:52Big hug!
0:22:14 > 0:22:18Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:18 > 0:22:20Awwww!
0:22:31 > 0:22:34Bye-bye, Tinky Winky.
0:22:34 > 0:22:37- Bye-bye!- Bye-bye, Dipsy.
0:22:38 > 0:22:40Bye-bye!
0:22:40 > 0:22:42- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:42 > 0:22:45- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:49 > 0:22:50Boo!
0:22:50 > 0:22:51Boo!
0:22:51 > 0:22:54Boo! Boo!
0:22:58 > 0:22:59No!
0:22:59 > 0:23:01No...?!
0:23:07 > 0:23:10- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:23:10 > 0:23:12Bye-bye, Dipsy.
0:23:12 > 0:23:14Bye-bye!
0:23:14 > 0:23:17- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:17 > 0:23:20- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:21 > 0:23:24The sun is setting in the sky...
0:23:24 > 0:23:28Teletubbies, say goodbye.
0:23:31 > 0:23:32Bye-bye!
0:23:32 > 0:23:35Bye-bye!
0:23:36 > 0:23:37Bye-bye!
0:23:40 > 0:23:41Bye-bye!
0:23:48 > 0:23:50Bye-bye!
0:23:51 > 0:23:55Subtitles by Janice Hamilton BBC Scotland, 2000
0:23:55 > 0:23:58E-mail us at subtitling@bbc.co.uk