0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:48- ..two...- Two!
0:00:48 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:04Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:42 > 0:02:48One day, in Teletubbyland, it was time for tubby toast.
0:02:53 > 0:02:56ALL: Tubby toast, tubby toast!
0:02:59 > 0:03:02Tubby toast, tubby toast!
0:03:02 > 0:03:07Tubby toast, tubby toast!
0:03:07 > 0:03:10Tubby toast, tubby toast!
0:03:36 > 0:03:39ALL: Tubby toast, tubby toast!
0:03:49 > 0:03:52SLURPING
0:03:57 > 0:04:01ALL: Tubby toast, tubby toast!
0:04:10 > 0:04:13ALL: Uh-oh!
0:04:28 > 0:04:32ALL: Toast, toast, toast, toast!
0:04:32 > 0:04:34More tubby toast!
0:04:34 > 0:04:38More tubby toast!
0:04:51 > 0:04:55Tubby toast, tubby toast!
0:04:55 > 0:04:58THEY GIGGLE
0:05:22 > 0:05:24Even more tubby toast!
0:05:27 > 0:05:30Even more tubby toast!
0:05:33 > 0:05:35Uh-oh!
0:05:38 > 0:05:42But Tinky Winky didn't want to eat even more tubby toast.
0:05:42 > 0:05:45Tinky Winky was feeling full up.
0:05:48 > 0:05:50Tinky Winky full up!
0:05:52 > 0:05:55Tinky Winky full up!
0:05:59 > 0:06:03So Dipsy ate Tinky Winky's tubby toast.
0:06:08 > 0:06:12Dipsy eat Tinky Winky's tubby toast!
0:06:14 > 0:06:16Dipsy eat toast!
0:06:20 > 0:06:25Dipsy...Tinky Winky tubby toast.
0:06:25 > 0:06:27Thank you, Tinky Winky.
0:06:42 > 0:06:46Tubby toast, tubby toast! Tubby toast, tubby toast!
0:06:46 > 0:06:50SLURPING
0:06:50 > 0:06:52Tubby toast, tubby toast!
0:06:56 > 0:06:59Uh-oh!
0:06:59 > 0:07:01Uh-oh!
0:07:01 > 0:07:04But then Dipsy was feeling full up.
0:07:06 > 0:07:09Dipsy full up! ..Uh-oh!
0:07:09 > 0:07:14ALL: Dipsy full up! Dipsy full up!
0:07:14 > 0:07:18So Laa-Laa ate Dipsy's tubby toast.
0:07:21 > 0:07:25Laa-Laa eat Dipsy tubby toast!
0:07:25 > 0:07:28Laa-Laa, here Dipsy tubby toast.
0:07:28 > 0:07:31Thank you, Dipsy.
0:07:31 > 0:07:33Tubby toast, tubby toast!
0:07:48 > 0:07:53Tubby toast, tubby toast! ALL: Tubby toast, tubby toast!
0:07:53 > 0:07:56SLURPING
0:07:56 > 0:08:02Tubby toast, tubby toast! Tubby toast! Tubby toast, tubby toast!
0:08:05 > 0:08:07Uh-oh!
0:08:09 > 0:08:13But then Laa-Laa was feeling full up.
0:08:13 > 0:08:16Laa-Laa full up!
0:08:16 > 0:08:20ALL: Uh-oh! Laa-Laa full up!
0:08:22 > 0:08:25Laa-Laa is full up!
0:08:25 > 0:08:29So Po ate Laa-Laa's tubby toast.
0:08:31 > 0:08:34Po Laa-Laa tubby toast!
0:08:36 > 0:08:40Po Laa-Laa tubby toast! Here you are.
0:08:40 > 0:08:43Thank you, Laa-Laa.
0:08:43 > 0:08:46Tubby toast, tubby toast!
0:08:55 > 0:09:00Tubby toast, tubby toast! ALL: Tubby toast, tubby toast!
0:09:03 > 0:09:07Tubby toast, tubby toast! Tubby toast, tubby toast!
0:09:12 > 0:09:14Uh-oh!
0:09:16 > 0:09:19But then Po was feeling full up.
0:09:21 > 0:09:24Po full up!
0:09:26 > 0:09:30ALL: Po full up!
0:09:30 > 0:09:32Po full up!
0:09:32 > 0:09:35Oh, dear. Uh-oh!
0:09:41 > 0:09:45Who is going to eat Po's tubby toast?
0:09:54 > 0:09:57ALL: Who eat Po tubby toas?
0:09:58 > 0:10:01Who? Who? Who?
0:10:06 > 0:10:09ALL: Who eat Po tubby toast?
0:10:09 > 0:10:12SLURP-SLURP!
0:10:21 > 0:10:26SLURP-P-P!
0:10:33 > 0:10:37Look at that! The Noo-Noo tidied up Po's tubby toast.
0:10:37 > 0:10:41Noo-Noo tidy up!
0:10:43 > 0:10:46Teletubbies love the Noo-Noo.
0:10:46 > 0:10:50Teletubbies love the Noo-Noo!
0:10:50 > 0:10:54AW-W-W-W!
0:10:57 > 0:11:01And Teletubbies love each other very much.
0:11:01 > 0:11:04BIG HUG!
0:11:07 > 0:11:09BIG HUG!
0:11:09 > 0:11:12WHOOSHING
0:11:32 > 0:11:34UH-OH!
0:11:59 > 0:12:00Uh-oh!
0:12:27 > 0:12:29Tinky Winky!
0:12:29 > 0:12:31Dipsy!
0:12:31 > 0:12:33Laa-Laa!
0:12:33 > 0:12:35Po!
0:12:39 > 0:12:43It's Laa-Laa! ..Yes, look!
0:12:45 > 0:12:49CHILDREN SHOUT: Hello!
0:12:50 > 0:12:53TELETUBBIES: Eh-oh!
0:12:59 > 0:13:02- I'm Paige.- I'm Luke.
0:13:02 > 0:13:04Hello, I'm Occeta.
0:13:04 > 0:13:07My name's Jack.
0:13:10 > 0:13:13Blue bucket!
0:13:13 > 0:13:15Green bucket!
0:13:15 > 0:13:17Yellow bucket!
0:13:17 > 0:13:19Red bucket!
0:13:21 > 0:13:24We're collecting pebbles.
0:13:24 > 0:13:27Pebbles in the sand!
0:13:29 > 0:13:32Big pebbles, little pebbles.
0:13:37 > 0:13:40Here's a good one. Here's a big one.
0:13:44 > 0:13:47This one is grey.
0:13:51 > 0:13:54Lots and lots and lots of pebbles!
0:14:06 > 0:14:08That's my favourite one!
0:14:10 > 0:14:13It's a funny shape.
0:14:14 > 0:14:19This is my biggest pebble that I found today.
0:14:20 > 0:14:25I like this one because it's got all different colours on.
0:14:28 > 0:14:30A white one!
0:14:33 > 0:14:35White!
0:14:45 > 0:14:47This is fun!
0:15:02 > 0:15:08- Make a line of pebbles. - See if we can get to the sea.
0:15:12 > 0:15:17Lots and lots and lots and lots and lots and lots of pebbles!
0:15:25 > 0:15:27Nearly there!
0:15:28 > 0:15:31DONE IT!
0:15:38 > 0:15:41THEY SHOUT: Bye-bye!
0:15:41 > 0:15:44TELETUBBIES: Bye-bye!
0:15:44 > 0:15:47ALL: Oh-h!
0:15:47 > 0:15:51Again! Again! Again, again! Again!
0:15:51 > 0:15:54THEY SHOUT: Bye-bye!
0:15:56 > 0:15:59CHILDREN SHOUT: Hello!
0:15:59 > 0:16:02- I'm Paige.- I'm Luke.
0:16:02 > 0:16:04Hello, I'm Occeta.
0:16:04 > 0:16:07My name's Jack.
0:16:10 > 0:16:13Blue bucket!
0:16:13 > 0:16:15Green bucket!
0:16:15 > 0:16:17Yellow bucket!
0:16:17 > 0:16:19Red bucket!
0:16:21 > 0:16:24We're collecting pebbles.
0:16:24 > 0:16:27Pebbles in the sand!
0:16:29 > 0:16:32Big pebbles, little pebbles.
0:16:37 > 0:16:40Here's a good one. Here's a big one.
0:16:44 > 0:16:47This one is grey.
0:16:51 > 0:16:54Lots and lots and lots of pebbles!
0:17:06 > 0:17:08That's my favourite one!
0:17:10 > 0:17:13It's a funny shape.
0:17:14 > 0:17:19This is my biggest pebble that I found today.
0:17:20 > 0:17:25I like this one because it's got all different colours on.
0:17:28 > 0:17:30A white one!
0:17:33 > 0:17:35White!
0:17:45 > 0:17:47This is fun!
0:18:02 > 0:18:08- Make a line of pebbles. - See if we can get to the sea.
0:18:12 > 0:18:17Lots and lots and lots and lots and lots and lots of pebbles!
0:18:25 > 0:18:27Nearly there!
0:18:28 > 0:18:31DONE IT!
0:18:38 > 0:18:41THEY SHOUT: Bye-bye!
0:19:12 > 0:19:14WHOOSHING
0:22:03 > 0:22:05WHOOSHING
0:22:20 > 0:22:25Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:25 > 0:22:29TELETUBBIES GROAN
0:22:38 > 0:22:42- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:42 > 0:22:46- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:46 > 0:22:49- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:49 > 0:22:52- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:52 > 0:22:56TELETUBBIES GIGGLE
0:22:56 > 0:22:59Boo!
0:22:59 > 0:23:04- Boo! - Boo! - Boo!
0:23:06 > 0:23:10- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:23:14 > 0:23:17- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:23:18 > 0:23:22- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:23:22 > 0:23:25- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:25 > 0:23:27- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:28 > 0:23:32The sun is setting in the sky,
0:23:32 > 0:23:35Teletubbies say goodbye.
0:23:37 > 0:23:40Bye-bye!
0:23:40 > 0:23:43Bye-bye!
0:23:43 > 0:23:45Bye-bye!
0:23:47 > 0:23:49Bye-bye!
0:23:55 > 0:23:58Bye-bye!
0:23:58 > 0:24:03Subtitles by Alison Semeonoff BBC Scotland - 2000
0:24:03 > 0:24:06E-mail us at subtitling@bbc.co.uk