0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:10 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:33 > 0:00:36Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:45- One...- One!
0:00:45 > 0:00:48- ..two...- Two!
0:00:48 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:04Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:22 > 0:02:25BIRDS CHIRP AND SING
0:02:48 > 0:02:51TELETUBBIES SING
0:02:58 > 0:03:01Eh-oh!
0:03:10 > 0:03:12Eh-oh!
0:03:17 > 0:03:19Big hug!
0:03:33 > 0:03:35Big hug!
0:03:40 > 0:03:44WHOOSHING
0:03:51 > 0:03:53Uh-oh!
0:04:15 > 0:04:18THEY GIGGLE
0:04:48 > 0:04:50Tinky Winky!
0:04:50 > 0:04:52Dipsy!
0:04:52 > 0:04:54Laa-Laa!
0:04:54 > 0:04:56Po!
0:05:00 > 0:05:03Oh! Oh, look!
0:05:03 > 0:05:05Hello!
0:05:05 > 0:05:08- Hello!- Hello!
0:05:08 > 0:05:10Eh-oh!
0:05:15 > 0:05:18Hello!
0:05:18 > 0:05:23- Hello, my name is Tanith. - Hello, my name is Jed.
0:05:23 > 0:05:26This is our mum. Come and see.
0:05:28 > 0:05:30Goats.
0:05:30 > 0:05:34- These are our goats. - These are our goats.
0:05:34 > 0:05:37The goats live in the field.
0:05:37 > 0:05:39They love to eat the grass.
0:05:48 > 0:05:51This one's called Ross.
0:05:54 > 0:05:59This white one's called Celine and this one's called Bernie.
0:06:03 > 0:06:07This is Rosie - she's the oldest goat.
0:06:12 > 0:06:16Rosie has a little beard under her chin.
0:06:19 > 0:06:22This is my favourite because her ears stick out.
0:06:28 > 0:06:31The goats are eating.
0:06:33 > 0:06:37Goats eat and eat all the time. They love grass.
0:06:40 > 0:06:44Munch, munch, munch! Munch, munch, munch!
0:06:44 > 0:06:47All day long!
0:06:51 > 0:06:54We're going to feed the baby goats.
0:06:55 > 0:06:58This is where the baby goats live.
0:07:00 > 0:07:06They're called Companion and Carib. They're waiting for their milk.
0:07:06 > 0:07:08Baby goats are called kids.
0:07:09 > 0:07:12This milk is for the baby goats.
0:07:15 > 0:07:18The baby goats love milk.
0:07:23 > 0:07:25- Carib!- Company, come here!
0:07:31 > 0:07:35This one's called Companion - he's a boy like me.
0:07:38 > 0:07:42I'm feeding Carib - she's a girl like me.
0:07:42 > 0:07:46They're very hungry! She's drinking quickly.
0:07:46 > 0:07:51They drink their milk very fast!
0:07:51 > 0:07:53Finished.
0:07:55 > 0:08:00- That way! In you go - go on!- In. - There you go.
0:08:00 > 0:08:02Now they're nice and safe.
0:08:05 > 0:08:08Bye-bye, Carib! Bye-bye, Companion.
0:08:12 > 0:08:16Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
0:08:16 > 0:08:19Bye! Bye!
0:08:19 > 0:08:20Aw!
0:08:20 > 0:08:22Again! Again!
0:08:22 > 0:08:25Again! Again!
0:08:25 > 0:08:28Hello!
0:08:28 > 0:08:33- Hello, my name is Tanith. - Hello, my name is Jed.
0:08:33 > 0:08:36This is our mum. Come and see.
0:08:38 > 0:08:40Goats.
0:08:40 > 0:08:44- These are our goats. - These are our goats.
0:08:44 > 0:08:47The goats live in the field.
0:08:47 > 0:08:49They love to eat the grass.
0:08:58 > 0:09:01This one's called Ross.
0:09:04 > 0:09:09This white one's called Celine and this one's called Bernie.
0:09:13 > 0:09:17This is Rosie - she's the oldest goat.
0:09:22 > 0:09:26Rosie has a little beard under her chin.
0:09:29 > 0:09:32This is my favourite because her ears stick out.
0:09:38 > 0:09:41The goats are eating.
0:09:43 > 0:09:47Goats eat and eat all the time. They love grass.
0:09:50 > 0:09:54Munch, munch, munch! Munch, munch, munch!
0:09:54 > 0:09:57All day long!
0:10:01 > 0:10:04We're going to feed the baby goats.
0:10:05 > 0:10:08This is where the baby goats live.
0:10:10 > 0:10:16They're called Companion and Carib. They're waiting for their milk.
0:10:16 > 0:10:18Baby goats are called kids.
0:10:19 > 0:10:22This milk is for the baby goats.
0:10:25 > 0:10:28The baby goats love milk.
0:10:32 > 0:10:35- Carib!- Company, come here!
0:10:41 > 0:10:45This one's called Companion - he's a boy like me.
0:10:47 > 0:10:52I'm feeding Carib - she's a girl like me.
0:10:52 > 0:10:56They're very hungry! She's drinking quickly.
0:10:56 > 0:11:00They drink their milk very fast!
0:11:00 > 0:11:03Finished.
0:11:05 > 0:11:09- That way! In you go - go on!- In. - There you go.
0:11:09 > 0:11:12Now they're nice and safe.
0:11:15 > 0:11:18Bye-bye, Carib! Bye-bye, Companion.
0:11:22 > 0:11:26Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye!
0:12:24 > 0:12:26Oh! Ooh!
0:12:57 > 0:13:00MUSIC STARTS
0:13:48 > 0:13:50MUSIC STOPS
0:13:54 > 0:13:57Aw!
0:14:36 > 0:14:39DOOR OPENS
0:14:39 > 0:14:42GIGGLING
0:14:55 > 0:14:58Eh-oh!
0:14:58 > 0:15:05One day in Teletubbyland, Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po sang a song.
0:15:05 > 0:15:07Oh!
0:15:07 > 0:15:10Tubby song!
0:15:16 > 0:15:18Sing a song...
0:15:18 > 0:15:21# Laa-laa-laa laa-laa... #
0:15:21 > 0:15:27EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:15:38 > 0:15:41Big hug!
0:15:44 > 0:15:47What a lovely song!
0:15:49 > 0:15:52Lovely song!
0:15:52 > 0:15:54Lovely song!
0:15:56 > 0:15:58Again, again!
0:16:01 > 0:16:04# Tinky Winky Winky... #
0:16:04 > 0:16:08EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:16:25 > 0:16:32Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po sang their song along the path.
0:16:32 > 0:16:37EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:16:54 > 0:16:56Again, again! Again, again!
0:16:58 > 0:17:02EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:17:20 > 0:17:26Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po sang their song among the hills.
0:17:27 > 0:17:31EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:17:46 > 0:17:48Hey!
0:17:48 > 0:17:51Big hug!
0:17:51 > 0:17:53Big hug!
0:18:02 > 0:18:05Again, again! Again, again!
0:18:09 > 0:18:12Again, again! Again, again!
0:18:14 > 0:18:17# Po-di-Po... #
0:18:17 > 0:18:22EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:18:35 > 0:18:38Hey!
0:18:38 > 0:18:40Big hug!
0:18:50 > 0:18:56Tiny Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po sang their song at the table.
0:18:57 > 0:19:00Sing a song!
0:19:03 > 0:19:07EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:19:18 > 0:19:20Big hug!
0:19:24 > 0:19:27Big hug!
0:19:28 > 0:19:30Again, again!
0:19:30 > 0:19:33Again, again!
0:19:33 > 0:19:35TOOT! TOOT!
0:19:35 > 0:19:38TOOT! TOOT!
0:19:40 > 0:19:44EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:20:02 > 0:20:07Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po sang their song in bed.
0:20:07 > 0:20:10Sing a song in bed.
0:20:12 > 0:20:17EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:20:24 > 0:20:27SNORING
0:20:50 > 0:20:52Again, again!
0:20:52 > 0:20:56Again, again!
0:20:56 > 0:20:58TOOT-TOOT!
0:21:00 > 0:21:04EACH OF THEM SINGS THEIR OWN SONG
0:21:22 > 0:21:25SNORING
0:21:41 > 0:21:44What a lovely song!
0:21:44 > 0:21:46TOOT-TOOT!
0:21:46 > 0:21:49Lovely song!
0:22:16 > 0:22:21Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:21 > 0:22:25TELETUBBIES GROAN
0:22:35 > 0:22:39- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:39 > 0:22:42- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:42 > 0:22:46- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:46 > 0:22:49- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:49 > 0:22:53TELETUBBIES GIGGLE
0:22:53 > 0:22:55Boo!
0:22:55 > 0:23:00Boo! Boo! Boo!
0:23:02 > 0:23:07- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:23:10 > 0:23:13- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:23:14 > 0:23:18- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:23:18 > 0:23:21- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:21 > 0:23:23- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:25 > 0:23:28The sun is setting in the sky,
0:23:28 > 0:23:31Teletubbies say goodbye.
0:23:34 > 0:23:36Bye-bye!
0:23:36 > 0:23:39Bye-bye!
0:23:39 > 0:23:42Bye-bye!
0:23:43 > 0:23:46Bye-bye!
0:23:52 > 0:23:55Bye-bye!
0:24:10 > 0:24:14Subtitles by Martin Maguire BBC Scotland 2000