0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:10 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:33 > 0:00:36Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:45- One...- One!
0:00:45 > 0:00:48- ..two...- Two!
0:00:48 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:04Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:58 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:22 > 0:02:25BIRDS CHIRP AND SING
0:03:02 > 0:03:04Eh-oh!
0:03:07 > 0:03:10TINKY WINKY IS SINGING >
0:03:19 > 0:03:22Eh-oh!
0:03:28 > 0:03:31Eh-oh, Tinky Winky!
0:03:39 > 0:03:41What's that?
0:03:46 > 0:03:49Eh-oh, Tinky Winky!
0:03:49 > 0:03:52TINKY WINKY GIGGLES
0:03:53 > 0:03:56Oh, look!
0:03:57 > 0:04:00Eh-oh, Dipsy!
0:04:00 > 0:04:02Eh-oh, Tinky Winky!
0:04:02 > 0:04:05Eh-oh, Dipsy!
0:04:05 > 0:04:07Eh-oh, Tinky Winky!
0:04:07 > 0:04:10THEY GIGGLE
0:04:10 > 0:04:13WINDMILL WHOOSHES
0:04:24 > 0:04:26Uh-oh!
0:05:18 > 0:05:22Tinky Winky! Dipsy!
0:05:22 > 0:05:25Laa-Laa! Po!
0:05:32 > 0:05:35Tinky Winky!
0:05:38 > 0:05:42CHILDREN SHOUT: Hello!
0:05:42 > 0:05:45Eh-oh!
0:05:46 > 0:05:49HELLO!
0:05:49 > 0:05:55HE-LLO!
0:05:55 > 0:06:00- LITTLE GIRL: - On top and underneath.
0:06:01 > 0:06:04We're on top.
0:06:04 > 0:06:06On top.
0:06:06 > 0:06:09Everyone's on top.
0:06:10 > 0:06:14On top. He's on top.
0:06:15 > 0:06:17I'm on top!
0:06:17 > 0:06:20On top.
0:06:22 > 0:06:24Underneath.
0:06:27 > 0:06:30They're underneath.
0:06:33 > 0:06:36I am underneath a leaf.
0:06:36 > 0:06:39I'm underneath a leaf.
0:06:39 > 0:06:43He's underneath.
0:06:43 > 0:06:45I'm underneath my leaf.
0:06:45 > 0:06:48I'm under my leaf.
0:06:49 > 0:06:51On top.
0:06:51 > 0:06:53I'm on top of my leaf.
0:06:54 > 0:06:57On top.
0:06:57 > 0:07:00On top.
0:07:01 > 0:07:04Underneath. ..On top.
0:07:04 > 0:07:09Underneath. Play on top and underneath.
0:07:09 > 0:07:12Underneath.
0:07:15 > 0:07:18She's underneath.
0:07:18 > 0:07:21He's on top.
0:07:21 > 0:07:24- I'm underneath.- On top.
0:07:25 > 0:07:29On top. ..On top.
0:07:31 > 0:07:33On top.
0:07:34 > 0:07:38Underneath! I'm on top!
0:07:40 > 0:07:42Underneath.
0:07:42 > 0:07:45On top.
0:07:56 > 0:07:58On top.
0:07:58 > 0:08:00On top.
0:08:00 > 0:08:05- On top. - It doesn't fit me. Yes, it does.
0:08:13 > 0:08:15Underneath.
0:08:15 > 0:08:19The books is underneath the table.
0:08:20 > 0:08:23Play on top and underneath.
0:08:27 > 0:08:30On top AND underneath.
0:08:30 > 0:08:34I'm on top. I'm on top!
0:08:42 > 0:08:47ALL: Bye!
0:08:47 > 0:08:49Bye!
0:08:49 > 0:08:52Bye-bye!
0:08:52 > 0:08:54Aw!
0:08:54 > 0:08:58Again, again. Again, again, again! Again!
0:09:01 > 0:09:04Eh-oh!
0:09:07 > 0:09:10HELLO!
0:09:10 > 0:09:16HE-LLO!
0:09:16 > 0:09:21- LITTLE GIRL: - On top and underneath.
0:09:22 > 0:09:25We're on top.
0:09:25 > 0:09:27On top.
0:09:27 > 0:09:30Everyone's on top.
0:09:31 > 0:09:35On top. He's on top.
0:09:36 > 0:09:38I'm on top!
0:09:38 > 0:09:41On top.
0:09:43 > 0:09:45Underneath.
0:09:48 > 0:09:51They're underneath.
0:09:54 > 0:09:57I am underneath a leaf.
0:09:57 > 0:10:00I'm underneath a leaf.
0:10:00 > 0:10:03He's underneath.
0:10:03 > 0:10:06I'm underneath my leaf.
0:10:06 > 0:10:09I'm under my leaf.
0:10:10 > 0:10:12On top.
0:10:12 > 0:10:14I'm on top of my leaf.
0:10:15 > 0:10:17On top.
0:10:17 > 0:10:21On top.
0:10:22 > 0:10:25Underneath. ..On top.
0:10:25 > 0:10:30Underneath. Play on top and underneath.
0:10:30 > 0:10:33Underneath.
0:10:36 > 0:10:39She's underneath.
0:10:39 > 0:10:42He's on top.
0:10:42 > 0:10:45- I'm underneath.- On top.
0:10:46 > 0:10:50On top. ..On top.
0:10:52 > 0:10:54On top.
0:10:55 > 0:10:59Underneath! I'm on top!
0:11:01 > 0:11:03Underneath.
0:11:03 > 0:11:06On top.
0:11:17 > 0:11:19On top.
0:11:19 > 0:11:21On top.
0:11:21 > 0:11:26- On top. - It doesn't fit me. Yes, it does.
0:11:34 > 0:11:36Underneath.
0:11:36 > 0:11:40The books is underneath the table.
0:11:41 > 0:11:44Play on top and underneath.
0:11:48 > 0:11:51On top AND underneath.
0:11:51 > 0:11:55I'm on top. I'm on top!
0:12:03 > 0:12:08ALL: Bye!
0:12:08 > 0:12:10Bye!
0:12:49 > 0:12:51Eh-oh!
0:12:52 > 0:12:55One day in Teletubbyland,
0:12:55 > 0:12:59Laa-Laa and Po stood on top of a hill.
0:13:06 > 0:13:08Oooh!
0:13:10 > 0:13:14Laa-Laa and Po on top of the hill.
0:13:15 > 0:13:19On top of hill!
0:13:40 > 0:13:44Laa-Laa, Po on top of hill.
0:13:45 > 0:13:47On top of hill.
0:13:48 > 0:13:52Laa-Laa and Po saw Tinky Winky and Dipsy.
0:13:53 > 0:13:56Oooh!
0:13:58 > 0:14:00Oooh!
0:14:04 > 0:14:06Oooh!
0:14:06 > 0:14:08Look!
0:14:12 > 0:14:15Eh-oh!
0:14:15 > 0:14:18Eh-oh, Tinky Winky! Eh-oh, Dipsy!
0:14:20 > 0:14:23Eh-oh, Laa-Laa! Eh-oh, Po!
0:14:23 > 0:14:28Tinky Winky and Dipsy were on top of the house.
0:14:30 > 0:14:34Tinky Winky, Dipsy on top of house.
0:14:39 > 0:14:43Tinky Winky and Dipsy on top of house.
0:14:44 > 0:14:46On top of the house.
0:14:58 > 0:15:02The house was underneath Tinky Winky and Dipsy.
0:15:09 > 0:15:14House underneath Tinky Winky and Dipsy.
0:15:16 > 0:15:19House underneath Tinky Winky and Dipsy.
0:15:20 > 0:15:23Oooh!
0:15:23 > 0:15:27House underneath Tinky Winky and Dipsy.
0:15:30 > 0:15:32Underneath!
0:15:43 > 0:15:47TINKLING MUSIC
0:16:12 > 0:16:14Look!
0:16:25 > 0:16:29What's that? What's that?
0:16:29 > 0:16:33Laa-Laa and Po saw a big, round cloud
0:16:33 > 0:16:36on top of a small, fluffy cloud.
0:16:43 > 0:16:48Big, round cloud on top of small, fluffy cloud.
0:16:48 > 0:16:50Hoorah!
0:17:20 > 0:17:23What's that?
0:17:23 > 0:17:26What's that?
0:17:26 > 0:17:31Tinky Winky and Dipsy saw a small, fluffy cloud...
0:17:35 > 0:17:37..underneath a big, round cloud.
0:17:44 > 0:17:49Small, fluffy cloud underneath big, round cloud.
0:17:53 > 0:17:57Small, fluffy cloud underneath big, round cloud.
0:18:34 > 0:18:38< TOOTING
0:18:40 > 0:18:42< MORE TOOTING
0:18:42 > 0:18:45TOOTING AND SQUEAKING
0:18:48 > 0:18:52Oooooh!
0:18:52 > 0:18:54TOOTING
0:18:54 > 0:18:58'Cooter!
0:18:58 > 0:19:02Laa-Laa and Po saw Po's scooter underneath Dipsy's hat.
0:19:03 > 0:19:05My 'cooter.
0:19:08 > 0:19:13Po scooter underneath Dipsy hat.
0:19:14 > 0:19:17'Cooter underneath.
0:19:27 > 0:19:30Oh, look! Look!
0:19:31 > 0:19:36Tinky Winky and Dipsy saw Dipsy's hat on top of Po's scooter.
0:19:38 > 0:19:40Dipsy hat!
0:19:42 > 0:19:47Dipsy hat on top of Po's scooter.
0:19:49 > 0:19:52Dipsy hat on top of scooter.
0:20:16 > 0:20:19Eh-oh!
0:20:19 > 0:20:23Then it was time for the Teletubbies to have a rest.
0:20:23 > 0:20:27Oh, a rest. A rest. A rest. A rest.
0:20:27 > 0:20:30Rest. Rest. Rest. Rest.
0:20:39 > 0:20:41Rest!
0:20:41 > 0:20:43Rest.
0:20:48 > 0:20:51On top of their beds.
0:20:55 > 0:20:58On top of beds.
0:20:58 > 0:21:04- And underneath their blankets. - NOO-NOO SLURPS
0:21:05 > 0:21:07Underneath blankets.
0:21:09 > 0:21:12TELETUBBIES SNORE
0:21:26 > 0:21:31Teletubbies love each other very much.
0:21:31 > 0:21:34Big hug!
0:21:34 > 0:21:36Big hug!
0:21:36 > 0:21:38Big hug!
0:21:38 > 0:21:41Big hug!
0:21:41 > 0:21:43Big hug!
0:21:47 > 0:21:50Big hug!
0:22:05 > 0:22:07Time for Tubby bye-bye.
0:22:07 > 0:22:10Time for Tubby bye-bye.
0:22:10 > 0:22:13TELETUBBIES MOAN
0:22:13 > 0:22:16Oh, no! Oh, no!
0:22:23 > 0:22:26- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye.
0:22:28 > 0:22:31- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:22:32 > 0:22:34- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:34 > 0:22:37- Bye-bye, Po.- Bye-bye.
0:22:38 > 0:22:41TELETUBBIES GIGGLE
0:22:41 > 0:22:43Boo!
0:22:43 > 0:22:48- Boo! - Boo! - Boo!
0:22:51 > 0:22:53No!
0:22:53 > 0:22:55No!
0:22:59 > 0:23:02- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye.
0:23:03 > 0:23:06- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:23:06 > 0:23:09- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:23:09 > 0:23:12- Bye-bye, Po.- Bye-bye.
0:23:13 > 0:23:16The sun is setting in the sky,
0:23:16 > 0:23:19Teletubbies say goodbye.
0:23:22 > 0:23:24Bye-bye!
0:23:25 > 0:23:27Bye-bye!
0:23:28 > 0:23:30Bye-bye!
0:23:32 > 0:23:34Bye-bye!
0:23:40 > 0:23:43Bye-bye!
0:23:48 > 0:23:52Subtitles by Audrey Flynn BBC Scotland 2000
0:23:52 > 0:23:55E-mail us at subtitling@bbc.co.uk