0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:07 > 0:00:10BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:33 > 0:00:36Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:43 > 0:00:45- One...- One!
0:00:45 > 0:00:48- ..two...- Two!
0:00:48 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:04Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:41 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:52 > 0:02:56TELETUBBIES SING
0:03:06 > 0:03:09Eh-oh!
0:03:09 > 0:03:12WHOOSHING
0:03:20 > 0:03:22Uh-oh!
0:04:20 > 0:04:22Tinky Winky!
0:04:22 > 0:04:25Dipsy!
0:04:25 > 0:04:28Laa-Laa!
0:04:26 > 0:04:28Po!
0:04:32 > 0:04:35Yeah-h-h!
0:04:35 > 0:04:38ALL: Yeah! Tinky Winky!
0:04:40 > 0:04:42Hello! Hello! Hello!
0:04:42 > 0:04:45Hello! Hello! Hello!
0:04:45 > 0:04:48Eh-oh!
0:04:48 > 0:04:50Hello! Hello! Hello!
0:04:52 > 0:04:55Sleeping at my cousin's house.
0:04:57 > 0:05:01- Hello, Kaiya! Come in! - Bye, Mummy!- Hello, Kaiya!
0:05:01 > 0:05:04There's your things. Here you go! Bye-bye!
0:05:04 > 0:05:10- Goodbye!- See you in the morning! - Say "bye-bye"! And give her a kiss!
0:05:10 > 0:05:13Have a lovely time! See you! Bye!
0:05:23 > 0:05:25Come on!
0:05:27 > 0:05:31- Bedtime soon. If you need me, I'm downstairs.- OK, Mum.
0:05:31 > 0:05:34'We're getting our things ready.'
0:05:35 > 0:05:38No, no, no! Can you see...a pillow?
0:05:41 > 0:05:45Laying out the sleeping bag! ..I did it!
0:05:49 > 0:05:52Oh, Kaiya...can you not...?
0:05:52 > 0:05:55Where's my pillow?
0:05:55 > 0:05:57Here!
0:05:57 > 0:06:01There's the pillow! This is where YOU'RE sleeping!
0:06:01 > 0:06:05- I got it ready for you! Go in the hole first!- This hole?
0:06:05 > 0:06:08Yeah. Let's see you try!
0:06:13 > 0:06:15Kaiya?
0:06:15 > 0:06:18Good! It fits you!
0:06:18 > 0:06:22I'll sleep next to you, in my sleeping bag!
0:06:22 > 0:06:24Let's try it.
0:06:24 > 0:06:27Billy, Billy, Billy...
0:06:29 > 0:06:32Billy, Billy, Billy...
0:06:33 > 0:06:38I love you, Billy! I love you very much!
0:06:38 > 0:06:41Kaiya, change into your pyjamas now!
0:06:41 > 0:06:43OK.
0:06:48 > 0:06:51RIYAN SINGS
0:07:15 > 0:07:18There! It's all nice!
0:07:18 > 0:07:21Kaiya! Your bed's ready!
0:07:24 > 0:07:28- Put on your pyjamas now!- OK!
0:07:28 > 0:07:32OK. I'm going to change my pyjamas now!
0:07:44 > 0:07:46That's all nice.
0:07:53 > 0:07:57Oh! Look at all the dolls! Thank you!
0:07:57 > 0:08:02- Children! I'll be up in a minute to say good night!- OK!
0:08:02 > 0:08:04- OK!- OK?
0:08:04 > 0:08:07You can sleep here today.
0:08:07 > 0:08:10'I love sleeping here.'
0:08:11 > 0:08:17- Wow - you look cosy! Good night! Sweet dreams!- Good night.- Good night.
0:08:18 > 0:08:20Goodbye!
0:08:20 > 0:08:23Bye-bye!
0:08:23 > 0:08:25Aw-w!
0:08:25 > 0:08:28Again, again! Again! Again! Again! Again!
0:08:32 > 0:08:35- Hello! Hello! Hello!- Eh-oh!
0:08:36 > 0:08:39Sleeping at my cousin's house.
0:08:41 > 0:08:45- Hello, Kaiya! Come in! - Bye, Mummy!- Hello, Kaiya!
0:08:45 > 0:08:48There's your things. Here you go! Bye-bye!
0:08:48 > 0:08:54- Goodbye!- See you in the morning! - Say "bye-bye"! And give her a kiss!
0:08:54 > 0:08:57Have a lovely time! See you! Bye!
0:09:07 > 0:09:09Come on!
0:09:11 > 0:09:15- Bedtime soon. If you need me, I'm downstairs.- OK, Mum.
0:09:15 > 0:09:18'We're getting our things ready.'
0:09:19 > 0:09:22No, no, no! Can you see...a pillow?
0:09:25 > 0:09:29Laying out the sleeping bag! ..I did it!
0:09:33 > 0:09:36Oh, Kaiya...can you not...?
0:09:36 > 0:09:39Where's my pillow?
0:09:39 > 0:09:41Here!
0:09:41 > 0:09:45There's the pillow! This is where YOU'RE sleeping!
0:09:45 > 0:09:49- I got it ready for you! Go in the hole first!- This hole?
0:09:49 > 0:09:52Yeah. Let's see you try!
0:09:56 > 0:09:59Kaiya?
0:09:59 > 0:10:02Good! It fits you!
0:10:02 > 0:10:05I'll sleep next to you, in my sleeping bag!
0:10:05 > 0:10:08Let's try it.
0:10:08 > 0:10:11Billy, Billy, Billy...
0:10:13 > 0:10:16Billy, Billy, Billy...
0:10:17 > 0:10:22I love you, Billy! I love you very much!
0:10:22 > 0:10:25Kaiya, change into your pyjamas now!
0:10:25 > 0:10:27OK.
0:10:32 > 0:10:35RIYAN SINGS
0:10:59 > 0:11:02There! It's all nice!
0:11:02 > 0:11:05Kaiya! Your bed's ready!
0:11:08 > 0:11:12- Put on your pyjamas now!- OK!
0:11:12 > 0:11:16OK. I'm going to change my pyjamas now!
0:11:28 > 0:11:30That's all nice.
0:11:37 > 0:11:41Oh! Look at all the dolls! Thank you!
0:11:41 > 0:11:45- Children! I'll be up in a minute to say good night!- OK!
0:11:45 > 0:11:48- OK!- OK?
0:11:48 > 0:11:51You can sleep here today.
0:11:51 > 0:11:54'I love sleeping here.'
0:11:55 > 0:12:00- Wow - you look cosy! Good night! Sweet dreams!- Good night.- Good night.
0:12:02 > 0:12:04- Goodbye!- Goodbye!
0:12:06 > 0:12:08- Bye-bye!- Bye-bye!
0:12:43 > 0:12:47TELETUBBIES SING
0:12:48 > 0:12:51Eh-oh!
0:12:54 > 0:12:59One day, in Teletubbyland, the Teletubbies were very busy.
0:12:59 > 0:13:03Very busy!
0:13:06 > 0:13:10Tinky Winky loves his bag, and Po loves her scooter!
0:13:13 > 0:13:15Tinky Winky bag!
0:13:15 > 0:13:18Po scooter!
0:13:18 > 0:13:20Aw-w!
0:13:20 > 0:13:25Dipsy loves his hat, and Laa-Laa loves her ball!
0:13:25 > 0:13:29Dipsy hat! Laa-Laa ball!
0:13:35 > 0:13:39Then, it was time for the Teletubbies to go to bed.
0:13:39 > 0:13:42Aw-w!
0:13:42 > 0:13:45Time for bed! Time for bed!
0:13:45 > 0:13:47Time for bed!
0:13:53 > 0:13:56Time for bed! Time for bed!
0:14:06 > 0:14:08Time for bed!
0:14:14 > 0:14:17Tinky Winky took his bag with him to bed!
0:14:20 > 0:14:23Tinky Winky bag...bed!
0:14:36 > 0:14:38HE YAWNS
0:14:38 > 0:14:42Po took her scooter with her to bed!
0:14:45 > 0:14:47Po scooter...bed!
0:15:05 > 0:15:09SHE SNORES
0:15:09 > 0:15:12Dipsy took his hat with him to bed!
0:15:14 > 0:15:17Dipsy hat...bed!
0:15:32 > 0:15:36HE SNORES
0:15:36 > 0:15:40- LAA-LAA GIGGLES - And Laa-Laa took her ball to bed!
0:15:40 > 0:15:44Ooh! Laa-Laa ball...bed!
0:15:50 > 0:15:52Oh...
0:15:52 > 0:15:56Laa-Laa ball...bed!
0:16:04 > 0:16:06Hmm...
0:16:13 > 0:16:16SHE GIGGLES
0:16:20 > 0:16:21Oh!
0:16:27 > 0:16:29Oh!
0:16:29 > 0:16:31Ooh!
0:16:31 > 0:16:34Laa-Laa ball...bed!
0:17:10 > 0:17:13Laa-Laa ball...bed!
0:17:13 > 0:17:16ALL: Ooh!
0:17:24 > 0:17:26Uh-oh!
0:17:32 > 0:17:34Oh...!
0:17:36 > 0:17:38Oh, no!
0:17:45 > 0:17:47Whee-ee!
0:17:50 > 0:17:52Ah...
0:17:54 > 0:17:56Oh, no!
0:18:21 > 0:18:23Uh-oh!
0:18:24 > 0:18:27Oh, pibbley cheese!
0:18:30 > 0:18:32Oh...!
0:18:38 > 0:18:41Laa-Laa ball...bed!
0:18:53 > 0:18:56Uh-oh! Where Laa-Laa ball?
0:18:59 > 0:19:02Laa-Laa ball?
0:19:03 > 0:19:06BEEPING
0:19:10 > 0:19:13Oh! Laa-Laa ball!
0:19:14 > 0:19:17ALL: Uh-oh!
0:19:24 > 0:19:26Laa-Laa ball!
0:19:26 > 0:19:30ALL: Laa-Laa ball!
0:19:33 > 0:19:37TINKY WINKY: Laa-Laa ball!
0:19:38 > 0:19:42LAA-LAA: Laa-Laa ball!
0:19:44 > 0:19:47Laa-Laa ball!
0:19:47 > 0:19:49ALL: Laa-Laa ball!
0:19:49 > 0:19:52Ah! Laa-Laa ball!
0:19:57 > 0:20:00Laa-Laa ball!
0:20:02 > 0:20:04Laa-Laa ball!
0:20:05 > 0:20:08Uh-oh!
0:20:14 > 0:20:17ALL: Laa-Laa ball!
0:20:19 > 0:20:22Laa-Laa ball! Laa-Laa ball!
0:20:28 > 0:20:31Laa-Laa ball!
0:20:31 > 0:20:33Laa-Laa ball!
0:20:33 > 0:20:36Laa-Laa ball!
0:20:36 > 0:20:39Laa-Laa ball!
0:20:40 > 0:20:43Laa-Laa ball!
0:20:45 > 0:20:48Laa-Laa ball! Laa-Laa ball!
0:20:49 > 0:20:53Laa-Laa ball! Laa-Laa ball! Laa-Laa ball!
0:20:53 > 0:20:56Laa-Laa ball!
0:20:56 > 0:20:58Laa-Laa ball!
0:20:58 > 0:21:00Laa-Laa ball!
0:21:02 > 0:21:04Whee-ee!
0:21:04 > 0:21:06Oh!
0:21:08 > 0:21:10Uh-oh!
0:21:19 > 0:21:22Laa-Laa ball! ALL: Laa-Laa ball!
0:21:22 > 0:21:25Laa-Laa loves her ball.
0:21:25 > 0:21:28Laa-Laa ball!
0:21:28 > 0:21:31And Teletubbies love each other very much.
0:21:35 > 0:21:38Big hug!
0:21:38 > 0:21:40Aw-w-w!
0:21:40 > 0:21:43Big hug! Aw!
0:21:57 > 0:22:02Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:02 > 0:22:06TELETUBBIES GROAN
0:22:15 > 0:22:19- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:19 > 0:22:23- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:23 > 0:22:26- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye.
0:22:26 > 0:22:29- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:29 > 0:22:33TELETUBBIES GIGGLE
0:22:33 > 0:22:35Boo! Boo!
0:22:35 > 0:22:38Boo! Boo!
0:22:42 > 0:22:46- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:22:51 > 0:22:54- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:54 > 0:22:58- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:22:58 > 0:23:01- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:01 > 0:23:04- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:05 > 0:23:09The sun is setting in the sky,
0:23:09 > 0:23:12Teletubbies say goodbye.
0:23:14 > 0:23:17Bye-bye!
0:23:17 > 0:23:20Bye-bye!
0:23:20 > 0:23:22Bye-bye!
0:23:24 > 0:23:26Bye-bye!
0:23:32 > 0:23:35Bye-bye!
0:23:50 > 0:23:54Subtitles by Annelie Beaton BBC Scotland 2000
0:23:54 > 0:23:57E-mail us at subtitling@bbc.co.uk