0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:32 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:44 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:49- ..two...- Two!
0:00:49 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:53 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:05Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:40 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies Big hug! #
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:49 > 0:02:52< Fi-dit, fi-dit! Fi-dit, fi-dit!
0:02:52 > 0:02:55Fi-dit, fi-dit! Fi-dit, fi-dit!
0:02:55 > 0:02:57Mar, mar, man!
0:03:00 > 0:03:02Eh-oh!
0:03:02 > 0:03:05PH-H-H-H-WAAAAART! >
0:03:05 > 0:03:08SHE GIGGLES
0:03:08 > 0:03:11PH-H-H-H-WAAAAART! >
0:03:11 > 0:03:12Ooh!
0:03:17 > 0:03:20PH-H-H-H-WAAAAART!
0:03:21 > 0:03:23Eh-oh!
0:03:23 > 0:03:27Eh-oh, Laa-Laa! Eh-oh, Po!
0:03:28 > 0:03:31Big hug! Big hug!
0:03:33 > 0:03:36BOTH: Big hug!
0:03:37 > 0:03:40# Bup-a-tum, bup-a-tum! # >
0:03:40 > 0:03:43SINGING CONTINUES
0:03:52 > 0:03:54Eh-oh!
0:03:57 > 0:04:02Eh-oh, Dipsy! Eh-oh, Laa-Laa! Eh-oh, Po!
0:04:09 > 0:04:15< # Tink-a-wink-a Tinky Winky! Tink-a-wink-a Tinky Winky!
0:04:20 > 0:04:22Eh-oh!
0:04:22 > 0:04:26Eh-oh, Tinky Winky! Eh-oh, Dipsy!
0:04:26 > 0:04:31Eh-oh, Tinky Winky! Eh-oh, Laa-Laa! Eh-oh, Po!
0:04:33 > 0:04:35Big hug!
0:04:35 > 0:04:37ALL: Big hug!
0:04:44 > 0:04:47Big hug!
0:05:03 > 0:05:05Big hug!
0:05:08 > 0:05:10Big hug!
0:05:14 > 0:05:17WHOOSHING
0:05:24 > 0:05:26Uh-oh!
0:05:49 > 0:05:52THEY GIGGLE
0:06:22 > 0:06:24Tinky Winky!
0:06:24 > 0:06:26Dipsy!
0:06:26 > 0:06:30Laa-Laa! Po!
0:06:35 > 0:06:37Yeah!
0:06:37 > 0:06:38Look!
0:06:41 > 0:06:44Hello! hello! Hello-o-o-o-o-o!
0:06:44 > 0:06:47Eh-oh!
0:06:48 > 0:06:51Hello! Hello! Hello!
0:06:52 > 0:06:55Hello! Hello!
0:06:55 > 0:07:00I'm Connor. I'm helping Grandad with his pigeons. Come and see!
0:07:00 > 0:07:03'Grandad's pigeons.'
0:07:05 > 0:07:08- This is my grandad.- Hello!
0:07:11 > 0:07:15We're going to let Grandad's pigeons out.
0:07:15 > 0:07:18We have to open the door.
0:07:22 > 0:07:26- BIRDS COO - Come in here.
0:07:26 > 0:07:28There's all Grandad's pigeons.
0:07:28 > 0:07:30Out!
0:07:31 > 0:07:34And they all fly out.
0:07:35 > 0:07:40They fly round and round the house, having a lovely time.
0:07:43 > 0:07:46They all like going out to play.
0:07:47 > 0:07:50I'm getting some water.
0:07:50 > 0:07:54You have to fill up their water every day.
0:08:04 > 0:08:07It fills too much.
0:08:15 > 0:08:17Flying makes them all thirsty.
0:08:35 > 0:08:39When they're finished, they go on Grandad's roof.
0:08:40 > 0:08:45When they land on Grandad's roof, it means they're hungry.
0:08:56 > 0:08:59One more thing to do yet.
0:09:00 > 0:09:02I filled it right up.
0:09:02 > 0:09:05That's enough.
0:09:05 > 0:09:09Come on! Come on!
0:09:15 > 0:09:17Come on!
0:09:19 > 0:09:23I throw... I must throw some.
0:09:25 > 0:09:27Come on!
0:09:44 > 0:09:47The red one gets a bit fat.
0:09:49 > 0:09:52Look...cos he's got long ones there.
0:09:52 > 0:09:55Peck, peck, peck, peck!
0:09:59 > 0:10:03Peck-a-peck-a-peck!
0:10:03 > 0:10:05- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!
0:10:05 > 0:10:07Bye!
0:10:08 > 0:10:10Bye!
0:10:10 > 0:10:13Bye-bye!
0:10:13 > 0:10:15Aw!
0:10:15 > 0:10:17Again!
0:10:17 > 0:10:20Again, again!
0:10:25 > 0:10:28Hello! Hello!
0:10:28 > 0:10:33I'm Connor. I'm helping Grandad with his pigeons. Come and see!
0:10:33 > 0:10:36'Grandad's pigeons.'
0:10:38 > 0:10:41- This is my grandad.- Hello!
0:10:44 > 0:10:48We're going to let Grandad's pigeons out.
0:10:48 > 0:10:51We have to open the door.
0:10:55 > 0:10:59- BIRDS COO - Come in here.
0:10:59 > 0:11:01There's all Grandad's pigeons.
0:11:01 > 0:11:03Out!
0:11:04 > 0:11:07And they all fly out.
0:11:08 > 0:11:13They fly round and round the house, having a lovely time.
0:11:16 > 0:11:19They all like going out to play.
0:11:20 > 0:11:23I'm getting some water.
0:11:23 > 0:11:27You have to fill up their water every day.
0:11:37 > 0:11:40It fills too much.
0:11:48 > 0:11:50Flying makes them all thirsty.
0:12:08 > 0:12:12When they're finished, they go on Grandad's roof.
0:12:13 > 0:12:18When they land on Grandad's roof, it means they're hungry.
0:12:28 > 0:12:32One more thing to do yet.
0:12:33 > 0:12:35I filled it right up.
0:12:35 > 0:12:38That's enough.
0:12:38 > 0:12:42Come on! Come on!
0:12:48 > 0:12:50Come on!
0:12:52 > 0:12:56I throw... I must throw some.
0:12:58 > 0:13:00Come on!
0:13:17 > 0:13:20The red one gets a bit fat.
0:13:21 > 0:13:25Look...cos he's got long ones there.
0:13:25 > 0:13:28Peck, peck, peck, peck!
0:13:32 > 0:13:35Peck-a-peck-a-peck!
0:13:35 > 0:13:38- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!
0:13:38 > 0:13:40Bye!
0:13:41 > 0:13:43Bye!
0:14:05 > 0:14:08GIGGLING
0:14:16 > 0:14:18Eh-oh!
0:14:33 > 0:14:38One day in Teletubbyland, the Teletubbies went out to play.
0:14:41 > 0:14:45Out to play!
0:14:53 > 0:14:56Out to play!
0:15:17 > 0:15:21THEY CHEER AND GIGGLE
0:15:30 > 0:15:33Out to play!
0:15:52 > 0:15:54Out to play!
0:15:58 > 0:16:00Out to play!
0:16:07 > 0:16:10THEY CHEER
0:16:39 > 0:16:42Out to play! Out to play!
0:16:48 > 0:16:50Out to play!
0:16:55 > 0:16:59Then, the Teletubbies went home again.
0:16:59 > 0:17:01Home again!
0:17:01 > 0:17:03Home again!
0:17:17 > 0:17:20Home again! Home again!
0:17:27 > 0:17:30Home again!
0:17:30 > 0:17:34Then, the Teletubbies went out to play again.
0:17:34 > 0:17:38Out to play again! Out to play again!
0:17:42 > 0:17:45Out to play again!
0:17:45 > 0:17:47Again, again!
0:18:12 > 0:18:15Out to play again!
0:18:51 > 0:18:54Out to play! Out to play!
0:19:07 > 0:19:10Out to play!
0:19:16 > 0:19:18Out to play!
0:19:18 > 0:19:20Again, again!
0:19:59 > 0:20:02Out to play! Out to play!
0:20:02 > 0:20:05Out to play! Again, again!
0:20:11 > 0:20:14Then, the Teletubbies went home again.
0:20:16 > 0:20:19Home again! Home again!
0:20:37 > 0:20:40Home again! Home again!
0:20:43 > 0:20:47Home again!
0:20:47 > 0:20:50Teletubbies love to play.
0:20:50 > 0:20:55ALL CHEER Teletubbies love to play!
0:20:56 > 0:20:59Love to play!
0:21:02 > 0:21:05Teletubbies love to play!
0:21:13 > 0:21:16Love to play! Love to play!
0:21:18 > 0:21:21Teletubbies love to play!
0:21:21 > 0:21:26And Teletubbies love each other very much.
0:21:26 > 0:21:28Big hug!
0:21:33 > 0:21:35Big hug!
0:21:57 > 0:22:02Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:22:02 > 0:22:05TELETUBBIES GROAN
0:22:16 > 0:22:19- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:19 > 0:22:23- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:23 > 0:22:26- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:26 > 0:22:28- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:28 > 0:22:32TELETUBBIES GIGGLE
0:22:35 > 0:22:37Boo!
0:22:37 > 0:22:42Boo! Boo! Boo!
0:22:43 > 0:22:47- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:22:51 > 0:22:55- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:55 > 0:22:58- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:22:58 > 0:23:02- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:23:02 > 0:23:05- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:23:06 > 0:23:09The sun is setting in the sky,
0:23:09 > 0:23:12Teletubbies say goodbye.
0:23:15 > 0:23:17Bye-bye!
0:23:19 > 0:23:21Bye-bye!
0:23:23 > 0:23:24Bye-bye!
0:23:25 > 0:23:27Bye-bye!
0:23:32 > 0:23:35Bye-bye!
0:23:49 > 0:23:54Subtitles by Valery Tough BBC Scotland 2001
0:23:54 > 0:23:57E-mail us at subtitling@bbc.co.uk