0:00:02 > 0:00:05BIRDS SING
0:00:09 > 0:00:13BABY GURGLES AND LAUGHS
0:00:33 > 0:00:35Over the hills and far away...
0:00:37 > 0:00:40..Teletubbies come to play.
0:00:44 > 0:00:46- One...- One!
0:00:46 > 0:00:49- ..two...- Two!
0:00:49 > 0:00:51- ..three...- Three!
0:00:52 > 0:00:55- ..four!- Four!
0:01:02 > 0:01:05Teletubbies!
0:01:16 > 0:01:20Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:20 > 0:01:23Time for Teletubbies! Time for Teletubbies!
0:01:23 > 0:01:27- # Tinky Winky,- Tinky Winky - Dipsy,- Dipsy
0:01:27 > 0:01:31- # Laa-Laa,- Laa-Laa - Po,- Po
0:01:31 > 0:01:35- # Teletubbies,- Teletubbies
0:01:35 > 0:01:39- # Say hello!- Eh-oh!
0:01:40 > 0:01:44# Tinky Winky, Dipsy
0:01:45 > 0:01:48# Laa-Laa, Po
0:01:48 > 0:01:50# Teletubbies
0:01:50 > 0:01:54# Teletubbies! # Big hug!
0:01:59 > 0:02:01ALL: Uh-oh!
0:02:17 > 0:02:20Where have the Teletubbies gone?
0:02:44 > 0:02:47# Tinkle-winkle! Tinky Winky! #
0:02:47 > 0:02:49Eh-oh!
0:03:08 > 0:03:10Eh-oh!
0:03:10 > 0:03:12Eh-oh, Po!
0:03:12 > 0:03:14Eh-oh, Tinky Winky!
0:03:29 > 0:03:31Eh-oh!
0:03:33 > 0:03:36TINKY WINKY AND PO: Eh-oh, Laa-Laa!
0:03:36 > 0:03:39Eh-oh, Tinky Winky! Eh-oh, Po!
0:03:41 > 0:03:43Oh! Eh!
0:04:02 > 0:04:04Eh-oh!
0:04:04 > 0:04:07OTHERS: Eh-oh, Dipsy!
0:04:07 > 0:04:11Eh-oh, Tinky Winky! Eh-oh, Laa-Laa! Eh-oh, Po!
0:04:11 > 0:04:14ALL LAUGH
0:04:15 > 0:04:18BIG HUG!
0:04:26 > 0:04:29BIG HUG!
0:04:33 > 0:04:36WHOOSHING
0:04:43 > 0:04:45UH-OH!
0:05:38 > 0:05:40Tinky Winky!
0:05:40 > 0:05:42Dipsy!
0:05:42 > 0:05:44Laa-Laa!
0:05:44 > 0:05:46Po!
0:05:53 > 0:05:55Look!
0:05:55 > 0:05:59Oh! Look! Look!
0:05:59 > 0:06:03Hello! Hello! Hello!
0:06:03 > 0:06:05I'm Emma-Jean. This is my sister.
0:06:05 > 0:06:09My name's Rebecca! I'm Emma-Jean's sister.
0:06:09 > 0:06:12She's written a story for me!
0:06:15 > 0:06:17This is my young sister.
0:06:17 > 0:06:24I'm going to read Emma-Jean a story, which I wrote myself and drew the pictures.
0:06:24 > 0:06:28It's called The Girl In The Back Garden.
0:06:28 > 0:06:32- The Girl In The Back...- ..Garden!
0:06:32 > 0:06:35There is a girl in my back garden.
0:06:35 > 0:06:38- Her name is...- Rose!- ..Rose!
0:06:38 > 0:06:40She's called Rose!
0:06:41 > 0:06:47- She's always hiding from me! Can you help me find her?- Yep.- Good!
0:06:49 > 0:06:53- Is she up that tree?- No. - Will you go and see for me?
0:06:53 > 0:06:56Ask the bird! Is she there?
0:06:56 > 0:07:00- She's not there! - Birdie, is she there?- No!
0:07:00 > 0:07:05"She's not in here! Try the grass." Think she'll be in the grass?
0:07:05 > 0:07:09- Maybe the grass. My grass. - Maybe your grass?
0:07:09 > 0:07:14- My grass. Maybe.- My grass! - Your grass. OK.
0:07:14 > 0:07:18Is she in the long grass? Can you see?
0:07:18 > 0:07:21Maybe the worm will know!
0:07:21 > 0:07:26- Is she there? Ask the worm! Say "Is she there?"- Worm, is she there?
0:07:26 > 0:07:30"She's not here!" You were right!
0:07:30 > 0:07:36- "Try the bush!"- Yep. - Think she'll be in the bush?- Yeah. - Could be YOUR bush!
0:07:40 > 0:07:43Is Rose under the bush?
0:07:43 > 0:07:46Why don't you ask the ladybird?
0:07:46 > 0:07:50Have you found her?
0:07:50 > 0:07:55- Ladybird, is she there? - "Oh, no! She's not here!"
0:07:55 > 0:07:59- "Try the pond!" - Yeah, maybe she's in the pond.
0:07:59 > 0:08:04- Is she in the pond?- No! - Try asking the frog!
0:08:04 > 0:08:07- Is she there?- No!
0:08:07 > 0:08:10"She's not here! Try the...
0:08:10 > 0:08:15- "flowerbed!"- Try the flowerbed.
0:08:15 > 0:08:17- Go and try the flowerbed?- Yeah.
0:08:17 > 0:08:22Come on, let's see if she's behind the flowerbed!
0:08:24 > 0:08:28- Emma-Jean, could you count those flowers?- Yeah.
0:08:28 > 0:08:33One, two, three, four,
0:08:33 > 0:08:36five, six, seven!
0:08:37 > 0:08:41- Seven flowers! That's a lot, isn't it?- Mm-hm.
0:08:41 > 0:08:44Let's see!
0:08:45 > 0:08:47"Peek-a-boo!
0:08:47 > 0:08:51- "Hello, Emma-Jean!"- Hello!- Yes!
0:08:51 > 0:08:56Yes! You found her! Well done, Emma-Jean!
0:08:56 > 0:08:59"Peek-a-boo!
0:08:59 > 0:09:03"Thank you for helping me find Rose!"
0:09:03 > 0:09:07Well done, Emma-Jean - you found her, didn't you?
0:09:07 > 0:09:10Is she hiding again?
0:09:10 > 0:09:12Uh-oh!
0:09:14 > 0:09:20- She's hiding again!- We'll have to find her.- We'll need to find her.
0:09:20 > 0:09:23There's A Girl In My Back Garden!
0:09:23 > 0:09:29She's called Rose. She's always hiding from me.
0:09:29 > 0:09:32Are you going to see?
0:09:32 > 0:09:35BOTH: Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye!
0:09:35 > 0:09:38TELETUBBIES: Bye-bye!
0:09:38 > 0:09:40ALL: Oh, no!
0:09:40 > 0:09:42Again! Again!
0:09:42 > 0:09:44ALL: Again! Again!
0:09:44 > 0:09:48ALL: Yeah! Eh-oh!
0:09:48 > 0:09:51Hello! Hello! Hello!
0:09:51 > 0:09:57- My name's Emma-Jean. This is my sister.- My name's Rebecca! I'm Emma-Jean's sister.
0:09:57 > 0:10:01She's written a story for me!
0:10:03 > 0:10:05This is my young sister.
0:10:05 > 0:10:12I'm going to read Emma-Jean a story, which I wrote myself and drew the pictures.
0:10:12 > 0:10:16It's called The Girl In The Back Garden.
0:10:16 > 0:10:20- The Girl In The Back...- ..Garden!
0:10:20 > 0:10:23There is a girl in my back garden.
0:10:23 > 0:10:26- Her name is...- Rose!- ..Rose!
0:10:26 > 0:10:28She's called Rose!
0:10:30 > 0:10:35- She's always hiding from me! Can you help me find her?- Yip.- Good!
0:10:37 > 0:10:42- Is she up that tree?- No. - Will you go and see for me?
0:10:42 > 0:10:44Ask the bird! Is she there?
0:10:44 > 0:10:48- She's not there! - Birdie, is she there?- No!
0:10:48 > 0:10:53"She's not in here! Try the grass." Think she'll be in the grass?
0:10:53 > 0:10:58- Maybe the grass. My grass. - Maybe your grass?
0:10:58 > 0:11:02- My grass. Maybe.- My grass! - Your grass. OK.
0:11:02 > 0:11:06Is she in the long grass? Can you see?
0:11:06 > 0:11:09Maybe the worm will know!
0:11:09 > 0:11:15- Is she there? Ask the worm! Say "Is she there?"- Worm, is she there?
0:11:15 > 0:11:18"She's not here!" You were right!
0:11:18 > 0:11:24- "Try the bush!"- Yip. - Think she'll be in the bush?- Yeah. - Could be YOUR bush!
0:11:28 > 0:11:31Is Rose under the bush?
0:11:31 > 0:11:35Why don't you ask the ladybird?
0:11:35 > 0:11:38Have you found her?
0:11:38 > 0:11:43- Ladybird, is she there? - "Oh, no! She's not here!"
0:11:43 > 0:11:47- "Try the pond!" - Yeah, maybe she's in the pond.
0:11:47 > 0:11:52- Is she in the pond?- No! - Try asking the frog!
0:11:52 > 0:11:55- Is she there?- No!
0:11:55 > 0:11:59"She's not here! Try the...
0:11:59 > 0:12:03- "..flowerbed!"- Try the flowerbed.
0:12:03 > 0:12:05- Go and try the flowerbed?- Yeah.
0:12:05 > 0:12:10Come on, let's see if she's behind the flowerbed!
0:12:12 > 0:12:16- Emma-Jean, could you count those flowers?- Yeah.
0:12:16 > 0:12:21One, two, three, four,
0:12:21 > 0:12:24five, six, seven!
0:12:26 > 0:12:29- Seven flowers! That's a lot, isn't it?- Mm-hm.
0:12:29 > 0:12:32Let's see!
0:12:33 > 0:12:35"Peek-a-boo!
0:12:35 > 0:12:39- "Hello, Emma-Jean!"- Hello!- Yes!
0:12:39 > 0:12:44Yes! You found her! Well done, Emma-Jean!
0:12:44 > 0:12:47"Peek-a-boo!
0:12:47 > 0:12:52"Thank you for helping me find Rose!"
0:12:52 > 0:12:56Well done, Emma-Jean - you found her, didn't you?
0:12:56 > 0:12:58Is she hiding again?
0:12:58 > 0:13:01Uh-oh!
0:13:02 > 0:13:08- She's hiding again!- We'll have to find her.- We'll need to find her.
0:13:08 > 0:13:11There's A Girl In My Back Garden!
0:13:11 > 0:13:17She's called Rose. She's always hiding from me.
0:13:17 > 0:13:21Are you going to seek?
0:13:21 > 0:13:24BOTH: Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye!
0:13:24 > 0:13:28BOTH: Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye! Bye-bye!
0:13:28 > 0:13:31BABY GURGLES AND LAUGHS
0:13:56 > 0:13:59ALL: Whoo!
0:14:31 > 0:14:36THEY EACH HONK AS THEY SIT DOWN
0:14:38 > 0:14:40Baa!
0:14:40 > 0:14:42Baa!
0:14:42 > 0:14:44Baa!
0:14:44 > 0:14:46Baa!
0:14:46 > 0:14:48Baa!
0:14:55 > 0:14:58Meh! Meh!
0:14:58 > 0:15:02BLEATING CONTINUES
0:15:18 > 0:15:20Meh!
0:15:22 > 0:15:25Meh!
0:15:25 > 0:15:27ALL: Oooh!
0:15:27 > 0:15:31THEY LAUGH
0:15:34 > 0:15:37BLEATING
0:15:47 > 0:15:49Meh!
0:15:49 > 0:15:51Meh!
0:15:51 > 0:15:55BLEATING
0:16:03 > 0:16:06Meh! Meh!
0:16:08 > 0:16:11Oh, where, oh, where are my sheep?
0:16:31 > 0:16:34Ah! Hello!
0:16:38 > 0:16:42# I'm Little Bo Peep I've lost my sheep
0:16:42 > 0:16:46# I don't know where to find them
0:16:46 > 0:16:50# I'll leave them alone And they'll come home
0:16:50 > 0:16:54# Wagging their tails behind them! #
0:17:00 > 0:17:02Shee-ee-p!
0:17:02 > 0:17:04Where are you?
0:17:04 > 0:17:08Oh, where, oh, where are my sheep?
0:17:10 > 0:17:14# We are the sheep We ARE the sheep
0:17:14 > 0:17:18# We are the sheep And here we are
0:17:18 > 0:17:22# We are the sheep We ARE the sheep
0:17:22 > 0:17:26# We are, we are the sheep! #
0:17:31 > 0:17:34# I'm Little Bo Peep I've lost my sheep
0:17:34 > 0:17:39# I don't know where to find them! #
0:17:39 > 0:17:42BLEATING
0:17:43 > 0:17:47# Leave them alone And they'll come home
0:17:47 > 0:17:51# Wagging their tails behind them! #
0:17:51 > 0:17:55BLEATING
0:17:55 > 0:17:57Meh!
0:17:57 > 0:17:59Meh!
0:17:59 > 0:18:02Meh!
0:18:06 > 0:18:10Oh, where, oh, where ARE my sheep?
0:18:10 > 0:18:15# I'm Little Bo Peep I've lost my sheep
0:18:15 > 0:18:19# I don't know where to find them
0:18:19 > 0:18:23# Leave them alone And they'll come home
0:18:23 > 0:18:27# Wagging their tails behind them! #
0:18:27 > 0:18:31BLEATING
0:18:31 > 0:18:35Meh! Meh!
0:18:35 > 0:18:37Meh! Phwrrt!
0:18:37 > 0:18:40Meh! Phwrrt! Meh! Phwrrt!
0:18:40 > 0:18:43Meh! Phwrrt! Meh! Phwrrt!
0:18:43 > 0:18:47# I'm Little Bo Peep I've lost my sheep
0:18:47 > 0:18:51# I don't know where to find them! #
0:18:51 > 0:18:55# Leave them alone And they'll come home
0:18:55 > 0:18:59# Wagging their tails behind them! #
0:18:59 > 0:19:03# La, le, la-la la, le-la
0:19:03 > 0:19:07# La, le, la-la, le, la, le-la
0:19:07 > 0:19:11# La, le, la-la, le, la, le-la... #
0:19:11 > 0:19:15Oh, where, oh, where are my sheep?
0:19:15 > 0:19:18BLEATING
0:19:24 > 0:19:27Oh, where, oh, where ARE my sheep?
0:19:27 > 0:19:30I can't see them anywhere!
0:19:30 > 0:19:33BLEATING
0:19:39 > 0:19:42Oh, lovely sheep, there you are!
0:19:42 > 0:19:45BLEATING
0:19:47 > 0:19:51# I'm Little Bo Peep And HERE are my sheep
0:19:51 > 0:19:55# I'm ever so glad I found them
0:19:55 > 0:19:59# I left them alone And they came home
0:19:59 > 0:20:04# Wagging their tails behind them
0:20:04 > 0:20:07# La, le, la-la le-la, le-la
0:20:07 > 0:20:12# La, le, la-la, le, la, le-la... #
0:20:12 > 0:20:14Meh!
0:20:14 > 0:20:16Meh!
0:20:16 > 0:20:20# ..La, le, la-la Le, la-la... #
0:20:20 > 0:20:22Come along, sheep!
0:20:22 > 0:20:25Bye-bye!
0:20:28 > 0:20:32- BLEATING - Follow me!
0:20:40 > 0:20:43Meh!
0:20:58 > 0:21:00Meh!
0:21:17 > 0:21:21Time for Tubby bye-bye! Time for Tubby bye-bye!
0:21:21 > 0:21:25TELETUBBIES GROAN
0:21:34 > 0:21:38- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:21:39 > 0:21:42- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye!
0:21:42 > 0:21:45- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:21:45 > 0:21:48- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:21:48 > 0:21:52TELETUBBIES GIGGLE
0:21:53 > 0:21:55Boo!
0:21:56 > 0:22:01Boo! Boo! Boo!
0:22:02 > 0:22:06- No-o-o! - ALL: No-o-o!
0:22:10 > 0:22:13- Bye-bye, Tinky Winky.- Bye-bye!
0:22:14 > 0:22:18- Bye-bye, Dipsy.- Bye-bye.
0:22:18 > 0:22:20- Bye-bye, Laa-Laa.- Bye-bye!
0:22:20 > 0:22:23- Bye-bye, Po.- Bye-bye!
0:22:24 > 0:22:28The sun is setting in the sky.
0:22:28 > 0:22:31Teletubbies say goodbye.
0:22:34 > 0:22:36Bye-bye!
0:22:36 > 0:22:40Bye-bye!
0:22:40 > 0:22:43Bye-bye!
0:22:43 > 0:22:46Bye-bye!
0:22:51 > 0:22:54Bye-bye!
0:22:56 > 0:22:59Subtitles by Peter Hastie BBC Scotland 2001
0:23:00 > 0:23:04E-mail us at subtitling@bbc.co.uk