0:00:06 > 0:00:09# If you're in trouble And need someone to help you out
0:00:09 > 0:00:13# There's no need to whistle There's no need to shout
0:00:13 > 0:00:18# Hey, hey, hey, hey Help is on its way
0:00:18 > 0:00:22# Call the Koala Brothers Call the Koala Brothers
0:00:22 > 0:00:25# Call the Koala Brothers Call the Koala Brothers
0:00:25 > 0:00:28# Help is on its way! #
0:00:36 > 0:00:39Look's like someone's had a birthday party!
0:00:39 > 0:00:43Judging by those old balloons, it was a little while ago.
0:00:44 > 0:00:48Poor Ned. He was expecting a present from his Auntie Mavis.
0:00:48 > 0:00:51But it still hadn't arrived!
0:00:53 > 0:00:56Ned's birthday was days ago.
0:00:56 > 0:01:00I know. And still no present from Auntie Mavis.
0:01:00 > 0:01:04- I'm sure it'll turn up. - Mavis is Ned's favourite aunt.
0:01:04 > 0:01:07Auntie Mavis is Ned's ONLY aunt!
0:01:07 > 0:01:09That's true!
0:01:10 > 0:01:12- < Ned! Are you home, Ned? - Huh?
0:01:12 > 0:01:16Whooph! G'day, there, Ned!
0:01:16 > 0:01:19- George! - ALL: Hi, George!
0:01:19 > 0:01:22- Hello, all!- Brought something, have you?- Yeah!
0:01:22 > 0:01:24A special parcel for Ned!
0:01:24 > 0:01:29- There you go, Ned.- My present! It's arrived! Thanks, George!
0:01:29 > 0:01:33Sorry it's late. I hope you haven't been waiting.
0:01:33 > 0:01:36- I got a bit caught up... - Open it, Ned!
0:01:36 > 0:01:38Go on, let's see what it is!
0:01:40 > 0:01:43Oh! A model plane!
0:01:43 > 0:01:45- Wow! - ALL: Wow!
0:01:45 > 0:01:47That's some present!
0:01:49 > 0:01:50Oh! What's this?
0:01:50 > 0:01:54- That's the remote control. - Oh! I knew that.
0:01:54 > 0:01:57I know all about model planes!
0:01:57 > 0:01:59Hey, Ned, can I help you build it?
0:01:59 > 0:02:02I don't think so. Thanks, Buster.
0:02:02 > 0:02:06- Oh.- Maybe you'd like me to show you how to fly it! I could...
0:02:06 > 0:02:11- No, it's OK, Frank.- Can I help you paint it, Ned? Pleeeeeease?
0:02:11 > 0:02:15No, thank you, Mitzi. I don't need any help.
0:02:15 > 0:02:19But it's more fun if you do things together. Isn't it?
0:02:19 > 0:02:21- Well...- I reckon!
0:02:21 > 0:02:25I don't think so. Auntie Mavis always sends great presents,
0:02:25 > 0:02:27but this is the best yet!
0:02:27 > 0:02:32Well... Ahem! Better get on with it. Bye, all!
0:02:37 > 0:02:40Oh... Is this the right way up?
0:02:40 > 0:02:43Before long, Ned realised that he didn't know
0:02:43 > 0:02:46as much about planes as he thought!
0:02:46 > 0:02:49Especially when it came to building them!
0:02:49 > 0:02:50Ooohhhh!
0:02:50 > 0:02:53Oohh! Ooohhhh! >
0:02:53 > 0:02:56I'm good at gluing things if you need any help!
0:02:56 > 0:02:58No, thank you!
0:03:00 > 0:03:03Although Ned was finding things difficult,
0:03:03 > 0:03:06he was determined to do everything himself.
0:03:07 > 0:03:08NED SIGHS
0:03:08 > 0:03:10Ooohhh!
0:03:11 > 0:03:12Ooohhhh! >
0:03:12 > 0:03:18- I'm good at attaching things if you need a hand!- No, thank you!
0:03:18 > 0:03:22Ned still didn't think he needed help. Especially now,
0:03:22 > 0:03:25as everything was starting to fall into place.
0:03:25 > 0:03:28- Oh!- Well, almost!- Oh!
0:03:33 > 0:03:36- Oohhh! > - Ned? I'm a really good painter.
0:03:36 > 0:03:41- Maybe you'd like me to help you paint your plane?- NO, THANK YOU!
0:03:41 > 0:03:46And Ned certainly didn't think he needed help with painting the plane!
0:03:46 > 0:03:48Ugh... Ach... Ooh!
0:03:48 > 0:03:53- I reckon it would have been fun to help.- Hmmm...
0:03:54 > 0:03:56All finished!
0:03:56 > 0:03:59Hee hee hee hee!
0:03:59 > 0:04:05- Huh!- I hope Ned's better at flying planes than he is at painting them!
0:04:09 > 0:04:12- NERVOUSLY:- Ooooh... Ooooh...
0:04:17 > 0:04:21Oh! Agh! Oooh! Aaaaaaargh!
0:04:21 > 0:04:23Aagh! Aagh! Oof!
0:04:25 > 0:04:26Hohhh...
0:04:28 > 0:04:32HUMMING
0:04:33 > 0:04:35Mmm-mm-mm... Huh?
0:04:37 > 0:04:40- Oh no!- Ohhh!
0:04:40 > 0:04:43Where did that come from?!
0:04:43 > 0:04:45Sorry, Alice!
0:04:49 > 0:04:51DISTANT BUZZING
0:04:51 > 0:04:54FLY BUZZES AROUND AND GOES AWAY
0:04:54 > 0:04:56Ohh!
0:04:56 > 0:04:58DISTANT BUZZING
0:04:58 > 0:05:01Whoa! Ohh!
0:05:13 > 0:05:18- Fill her up, please, Josie. - Sure, Sonny. Oh! Look!
0:05:18 > 0:05:20Oh, yes!
0:05:20 > 0:05:25Ha ha! How splendid! It's either a big plane very far away,
0:05:25 > 0:05:27or a tiny plane very close up!
0:05:27 > 0:05:30I think it's a tiny plane close up!
0:05:30 > 0:05:31THEY ALL SHOUT
0:05:31 > 0:05:34- Ruuuun!- Aaargh!
0:05:34 > 0:05:36- Aaaargh! Aaargh!- Oh!
0:05:38 > 0:05:40- < Heeeelp!- Watch out!
0:05:40 > 0:05:42It's coming!
0:05:43 > 0:05:49Ahhh... Agh! Aaaarrrgh!
0:05:51 > 0:05:54NED PANTS
0:05:54 > 0:05:57PLANE BUZZES IN DISTANCE
0:05:57 > 0:06:00BUZZING GETS CLOSER
0:06:00 > 0:06:05- Sounds like Ned's having a great time.- Yeah, a great time.
0:06:05 > 0:06:08I wish I was having a great time with Ned's plane.
0:06:08 > 0:06:11- BOTH:- Me too!
0:06:11 > 0:06:14Aaaaaaaaaargh!
0:06:14 > 0:06:16- Ned! What's wrong?- Look at that!
0:06:19 > 0:06:21Run, Ned!
0:06:25 > 0:06:26Nooo!
0:06:28 > 0:06:31Oh, no! My plane!
0:06:31 > 0:06:34Ah, it's a bit busted, Ned.
0:06:34 > 0:06:36NED STARTS TO CRY
0:06:36 > 0:06:38Sorry, Ned.
0:06:41 > 0:06:43NED WHIMPERS
0:06:43 > 0:06:47- Doesn't look too good.- Certainly doesn't.
0:06:47 > 0:06:50But I reckon we can put things right.
0:06:50 > 0:06:53- I'll help!- Good, Mitzi!
0:06:53 > 0:06:55NED SIGHS
0:06:55 > 0:07:00- You OK, Ned?- It's my plane, I broke my plane. It'll never fly again!
0:07:00 > 0:07:03Yeah, it's not looking too special.
0:07:03 > 0:07:06- We might be able to help. - You can mend it?
0:07:06 > 0:07:10I'm sure we can. But we'll have to work together.
0:07:10 > 0:07:14- Me, Buster, Mitzi. - Me too? Can I help?
0:07:14 > 0:07:19- Of course you can!- It's good to let people help sometimes.
0:07:19 > 0:07:21- And we'll show you how.- Yeah!
0:07:23 > 0:07:27And so everyone got to work.
0:08:02 > 0:08:04SPLAT!
0:08:04 > 0:08:08THEY ALL GIGGLE THEN LAUGH LOUDLY
0:08:19 > 0:08:22With everyone working together and helping,
0:08:22 > 0:08:25Ned's plane looked better than ever.
0:08:28 > 0:08:31The next day, they couldn't wait to try it out!
0:08:31 > 0:08:35- What a day!- What a night!
0:08:35 > 0:08:41- Right, Ned. You'd better go and see how it flies.- Thanks, everyone!
0:08:41 > 0:08:43- It's OK!- Any time, Ned!
0:08:43 > 0:08:47- After all... - BOTH: We're here to help!
0:08:49 > 0:08:50Frank?
0:08:50 > 0:08:52- Yes, Ned?- What is it?
0:08:52 > 0:08:56I wonder if you could give me flying lessons for my model plane?
0:08:56 > 0:09:02- If you think you need them!- I think maybe I do! And some for Mitzi too?
0:09:02 > 0:09:06For me? You mean I can fly your plane too?
0:09:06 > 0:09:08Yeah! And Frank, and Buster!
0:09:08 > 0:09:11I reckon it'll be more fun if we all have a go.
0:09:11 > 0:09:15- Sure thing, Ned!- Yeah!
0:09:15 > 0:09:16THEY ALL CHEER
0:09:19 > 0:09:22- Oh!- Oooh!
0:09:22 > 0:09:25Ned realised sometimes it's not a bad idea
0:09:25 > 0:09:27to accept help when it's offered.
0:09:27 > 0:09:31Especially when you know Mitzi and the Koala Brothers!
0:09:31 > 0:09:34It's a beauty, Ned!
0:09:52 > 0:09:55Subtitles by Julia Blyth - Red Bee Media Ltd 2006
0:09:55 > 0:09:56E-mail subtitling@bbc.co.uk