0:00:33 > 0:00:37And I want to take my toy cars, and my dinosaur book,
0:00:37 > 0:00:43- and...and!- Luke! You're only going to Granny and Grandpa's for one night.
0:00:43 > 0:00:48I know, but I like having all my toys with me.
0:00:48 > 0:00:51There. All safely packed.
0:00:56 > 0:01:01LUCY: I'm really looking forward to sleeping at Granny and Grandpa's.
0:01:01 > 0:01:06Yeah, it'll be really fun. I love sleeping at other people's houses.
0:01:06 > 0:01:08It's like being on holiday!
0:01:08 > 0:01:10It's not a holiday to me.
0:01:10 > 0:01:12I don't like it.
0:01:12 > 0:01:16If it was a real holiday, Mum and Dad would be coming with us.
0:01:16 > 0:01:19I know. Lester, Laura,
0:01:19 > 0:01:24I want you to make sure that you take special care of Luke.
0:01:24 > 0:01:26There will be a prize for the best carer.
0:01:26 > 0:01:30The one with the most points. Let's see. Lester,
0:01:30 > 0:01:34- you can ride your skateboard indoors for a whole day.- Yes!
0:01:34 > 0:01:36And Laura, if you win,
0:01:36 > 0:01:40I'll cook you your favourite supper when we get home.
0:01:40 > 0:01:45And whoever wins, you'll both get a big, huge, enormous hug.
0:01:45 > 0:01:47- What do you say?- OK.- Good idea, Mum!
0:01:47 > 0:01:51I know. Let's sing a song to cheer Luke up.
0:01:51 > 0:01:53BOTH: # We'll both look after Luke
0:01:53 > 0:01:55# We'll both look after Luke
0:01:55 > 0:01:59# If he feels sad without Mum and Dad We'll both look after Luke
0:01:59 > 0:02:01# We'll both look after Luke
0:02:01 > 0:02:03# We'll both look after Luke
0:02:03 > 0:02:07# If he feels sad without Mum and Dad We'll both look after Luke. #
0:02:07 > 0:02:10Lester, Laura, Luke!
0:02:10 > 0:02:14Oh, I'm so glad you're coming to stay.
0:02:14 > 0:02:18We're going to have lots of fun, aren't we, Luke?
0:02:18 > 0:02:21Oh, yes. Thanks, Granny.
0:02:23 > 0:02:27So if it's OK, we'll pick them up at about five o'clock tomorrow.
0:02:27 > 0:02:29That's fine, dear.
0:02:29 > 0:02:33That'll give us a nice long time to go out or stay in
0:02:33 > 0:02:35and have lots of fun.
0:02:35 > 0:02:41- Well, I think it's time we got going then.- Oh, don't worry, Luke.
0:02:41 > 0:02:43I'm sure you'll have fun.
0:02:43 > 0:02:46But I don't want you to go.
0:02:50 > 0:02:52See you tomorrow!
0:02:52 > 0:02:54Have fun now, children.
0:02:54 > 0:02:56HORN TOOTS
0:02:56 > 0:02:59LAURA: Have fun at the wedding!
0:02:59 > 0:03:02Oh, I do hope they're going to be OK.
0:03:02 > 0:03:04Of course they will, dear.
0:03:04 > 0:03:08Don't worry. Granny and Grandpa will look after them.
0:03:08 > 0:03:10Well, looking after Luke starts here.
0:03:10 > 0:03:15Do you want to play football, Luke? Can we, Grandpa? Please?
0:03:15 > 0:03:19Great idea, Lester. I'll go and look for the ball.
0:03:19 > 0:03:21You can play with Grandpa and Laura, Luke.
0:03:21 > 0:03:26- I'll play with Lucy and Granny, OK? - All right, Lester.
0:03:26 > 0:03:30Yes! I'll win the prize in Mum's game, and I'll skateboard
0:03:30 > 0:03:33in the kitchen as soon as we get home!
0:03:33 > 0:03:36Yes! Go for it, Luke! Shoot!
0:03:36 > 0:03:38Wo-ah! Owww!
0:03:38 > 0:03:41LAURA: Luke, are you OK?!
0:03:41 > 0:03:43Where are you hurt?
0:03:45 > 0:03:48It's nothing serious, Laura.
0:03:48 > 0:03:51Luke just fell over after his fantastic shot.
0:03:51 > 0:03:54Yes, but it hurts!
0:03:54 > 0:04:00There, look, Luke. Lucy's come over to give you a cuddle.
0:04:00 > 0:04:02Oh, thanks, Lucy.
0:04:02 > 0:04:06Lucy obviously wants to win the prize for best carer as well!
0:04:06 > 0:04:10Mum told us that the one who looks after Luke the best
0:04:10 > 0:04:14and helps him to have good time will win a special prize,
0:04:14 > 0:04:16and a big, huge, enormous hug.
0:04:16 > 0:04:18What a lovely idea.
0:04:18 > 0:04:23Well, Luke, I should think you'd like a quieter game now.
0:04:23 > 0:04:26Hey, Granny, I've got a great idea.
0:04:26 > 0:04:30Luke's missing Mum and Dad, so do you have any old pictures of Dad?
0:04:30 > 0:04:33It could be fun and it would cheer him up. Right?
0:04:33 > 0:04:36It might, I suppose.
0:04:36 > 0:04:40And that's a point for me. Thanks, Luke.
0:04:40 > 0:04:41Hmmm!
0:04:41 > 0:04:44Look at him here.
0:04:44 > 0:04:47I remember when I took this photo.
0:04:47 > 0:04:52He scored three goals in this match. He was a good football player.
0:04:52 > 0:04:54Just like you, Luke.
0:04:54 > 0:04:56Thanks, Laura.
0:04:59 > 0:05:00GIGGLING
0:05:00 > 0:05:04What kind of fancy-dress party was Dad going to there?
0:05:04 > 0:05:11It wasn't fancy dress. He was just dressed to go out for supper.
0:05:11 > 0:05:16In those clothes?! Luke, can you imagine wearing clothes like that?
0:05:16 > 0:05:18Ew, yuck!
0:05:18 > 0:05:20THEY LAUGH
0:05:23 > 0:05:25Is that Dad's old bedroom?
0:05:25 > 0:05:28Looks a bit like your spare room.
0:05:28 > 0:05:31That's right, Lester. That's exactly what it is.
0:05:31 > 0:05:35Is that where we're going to sleep tonight?
0:05:35 > 0:05:37- Yes, Luke.- I know!
0:05:37 > 0:05:39Let's go and see it now and unpack.
0:05:40 > 0:05:44Yes, I'd like to see where I'll sleep.
0:05:46 > 0:05:50I prefer it in the picture. Looks a bit boring now.
0:05:50 > 0:05:52Where have all Dad's toys gone?
0:05:52 > 0:05:55LAURA: Yes, where did you put Dad's toys?
0:05:55 > 0:05:58- Did you throw them away? - I can't remember.
0:05:58 > 0:06:01Maybe they're in the attic.
0:06:01 > 0:06:03I didn't know you had an attic, Grandpa.
0:06:03 > 0:06:07That's exciting, isn't it, Luke? Let's go there now
0:06:07 > 0:06:12and see if we can discover any of Dad's old treasure!
0:06:12 > 0:06:13Thanks, Lester.
0:06:13 > 0:06:15And that's two points for me.
0:06:15 > 0:06:16Hmmm!
0:06:19 > 0:06:21ALL: Wow!
0:06:22 > 0:06:25It's amazing! I love this place!
0:06:25 > 0:06:29Can we sleep here, Grandpa, please?
0:06:29 > 0:06:33Well, I don't think you'd be very comfy up here, Luke.
0:06:34 > 0:06:38I'd forgotten there were so many things here.
0:06:38 > 0:06:40Did Dad used to read this?
0:06:40 > 0:06:42Was this his favourite ball?
0:06:42 > 0:06:44Yes, I think it was.
0:06:44 > 0:06:47Look, Lucy - the shirt we saw in the pictures!
0:06:47 > 0:06:50Granny, can we dress up with it?
0:06:50 > 0:06:52And can we make a show?
0:06:52 > 0:06:54Of course you can, dear.
0:06:54 > 0:06:58I know! Let's make a show about Dad's life!
0:06:58 > 0:07:00LUKE: That would be fun!
0:07:00 > 0:07:03I suppose it's not a bad idea, Laura.
0:07:03 > 0:07:07Come on, Lester. It'll be great! Let's do it!
0:07:07 > 0:07:10Ho-ho. All right,
0:07:10 > 0:07:14let's move the attic downstairs, then.
0:07:15 > 0:07:17And another point to Laura!
0:07:17 > 0:07:18Yes!
0:07:18 > 0:07:22Lucy, you play Dad when he was a baby, OK?
0:07:22 > 0:07:24Take the teddy bear.
0:07:24 > 0:07:26Luke, you can play Dad when he was five.
0:07:26 > 0:07:30Going to school, for example. Would you like that?
0:07:30 > 0:07:34I'd rather be Dad when he played with his pedal car.
0:07:34 > 0:07:36OK. What about you, Laura?
0:07:36 > 0:07:41I don't mind playing Dad at school. Was he good at schoolwork, Granny?
0:07:41 > 0:07:46Well, he was quite good. And he did like school.
0:07:46 > 0:07:48He had lots of friends there.
0:07:48 > 0:07:50A bit like me, then!
0:07:50 > 0:07:53I know. I'll do Dad playing football.
0:07:53 > 0:07:56And I'll take some pictures.
0:07:59 > 0:08:01LUKE: I've got an idea.
0:08:01 > 0:08:03Why don't we give Dad a surprise?
0:08:03 > 0:08:07Let's put his bedroom back to the way it was when he was little
0:08:07 > 0:08:11and do our show when they come to pick us up tomorrow.
0:08:11 > 0:08:14Yeah! Great idea, Luke! A point for you!
0:08:18 > 0:08:22CLATTERING
0:08:22 > 0:08:23ALL: Yeah!
0:08:23 > 0:08:26And another point to me. I'm winning 3-2.
0:08:26 > 0:08:29Why don't you stop scoring points now?
0:08:29 > 0:08:32The competition was a great idea,
0:08:32 > 0:08:35- but now I feel fine!- OK.
0:08:35 > 0:08:38Goodnight, my cherubs.
0:08:38 > 0:08:41Have sweet dreams.
0:08:41 > 0:08:44Are you happy to sleep in your dad's room?
0:08:44 > 0:08:46Oh, yes, Granny.
0:08:46 > 0:08:49I said I wanted to sleep in the attic,
0:08:49 > 0:08:53- and this is just like it.- Night! - LAURA: Goodnight!
0:08:53 > 0:08:55LUCY: Goodnight!
0:08:57 > 0:08:59HORN TOOTS
0:08:59 > 0:09:01ALL: Mum! Dad!
0:09:01 > 0:09:04Hello, children!
0:09:04 > 0:09:07It's so lovely to see you all again.
0:09:07 > 0:09:09Did you have a good time?
0:09:09 > 0:09:11Were you OK, Luke?
0:09:11 > 0:09:16I'm fine. Quick! Come and see our surprise!
0:09:16 > 0:09:21Larry Large was born on a sunny day in June.
0:09:21 > 0:09:23THEY CHUCKLE
0:09:23 > 0:09:25I can't wait to see this!
0:09:25 > 0:09:30As he grew older, Larry Large used to love his pedal car.
0:09:30 > 0:09:33But very soon, he discovered football.
0:09:33 > 0:09:35Goal!
0:09:40 > 0:09:42Ta-da!
0:09:42 > 0:09:44I don't believe it!
0:09:44 > 0:09:48You put all my things back the way they were.
0:09:48 > 0:09:51At school, Larry was not a brilliant student.
0:09:51 > 0:09:53THEY LAUGH
0:09:55 > 0:09:58But at football, he was the best.
0:10:00 > 0:10:04Thank you, Granny. I had a great weekend with you and Grandpa.
0:10:04 > 0:10:05So did we!
0:10:05 > 0:10:08Do you think I can come again soon?
0:10:08 > 0:10:10Ple-e-ease?
0:10:10 > 0:10:11Of course you can, Luke.
0:10:11 > 0:10:14We had fun too, you know.
0:10:14 > 0:10:19You can come whenever you want, you will always be welcome.
0:10:19 > 0:10:21CAR ENGINE STARTS
0:10:21 > 0:10:23So, Luke, who won the bet?
0:10:23 > 0:10:25Lester or Laura?
0:10:25 > 0:10:29They both won. So Lester gets to ride his skateboard indoors,
0:10:29 > 0:10:35and Laura gets her favourite supper. And we'd all love a big, huge hug!
0:10:35 > 0:10:37THEY LAUGH
0:10:50 > 0:10:53Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:10:53 > 0:10:57E-mail subtitling@bbc.co.uk