0:00:02 > 0:00:03This is where Sarah Jane Smith lives.
0:00:03 > 0:00:07It's home to things beyond your imagination.
0:00:07 > 0:00:11There's an extra-terrestrial supercomputer in the wall,
0:00:11 > 0:00:14her son, a genetically-engineered boy genius,
0:00:14 > 0:00:16a schoolgirl investigator across the road
0:00:16 > 0:00:19and a whole universe of adventure,
0:00:19 > 0:00:21right here on the doorstep.
0:00:26 > 0:00:30- Ready?- Always.
0:00:35 > 0:00:38Our world has always been full of nightmares.
0:00:38 > 0:00:41Creatures and aliens who want to destroy us.
0:00:41 > 0:00:44But we've always been protected.
0:00:44 > 0:00:48The Doctor. His friends. My mum.
0:00:48 > 0:00:49But tonight...
0:00:51 > 0:00:54Tonight I don't think anyone can save us.
0:00:54 > 0:00:58The world's going to end, and it's my fault...
0:01:01 > 0:01:04..because he's coming for me, you see?
0:01:04 > 0:01:07He's been waiting for me for years. And this week, he...
0:01:07 > 0:01:11DISTANT WHOOPING
0:01:11 > 0:01:13I can hear him.
0:01:13 > 0:01:19He's coming. So, if you're watching, just keep watching, because...
0:01:19 > 0:01:23SINISTER WHISPER: Lukey Boy!
0:01:24 > 0:01:27He's the Nightmare Man.
0:01:27 > 0:01:28And I can't stop him.
0:01:28 > 0:01:31Mum, I'm sorry.
0:01:51 > 0:01:55- Mum. Something's happened.- Mmm?
0:01:55 > 0:01:57At school. Mr Chandra called me into his office cos
0:01:57 > 0:02:00he thinks I should take my A-levels in June.
0:02:00 > 0:02:02Well, you've just started sixth form.
0:02:02 > 0:02:06I know, but, well, I'm clever, aren't I?
0:02:06 > 0:02:09It's why he thinks I could get into Oxford.
0:02:09 > 0:02:11He says I could go to university a year early.
0:02:12 > 0:02:13Mum?
0:02:14 > 0:02:17And you think now's the time to be telling me this?
0:02:17 > 0:02:21Bomb activation initiated.
0:02:21 > 0:02:24Bomb activation initiated.
0:02:24 > 0:02:26Bomb activation initiated.
0:02:29 > 0:02:31Goodbye, Miss Smith!
0:02:31 > 0:02:33My ship is ready to go.
0:02:33 > 0:02:36I'd offer you a lift, but you're all tied up.
0:02:36 > 0:02:39K9! Stop the bomb!
0:02:39 > 0:02:42- Affirmative!- You escaped?
0:02:42 > 0:02:45- Deactivating timer mechanism, mistress!- Noooooooo!
0:02:45 > 0:02:48We warned you but you wouldn't listen!
0:02:48 > 0:02:51You think you can stop me with a bucket?
0:02:51 > 0:02:53A bucket full of vinegar.
0:02:53 > 0:02:56- GURGLING - Oh...
0:02:56 > 0:02:58GURGLING
0:02:58 > 0:02:59..bum!
0:02:59 > 0:03:00Not again.
0:03:08 > 0:03:11Bomb neutralised, Mistress!
0:03:15 > 0:03:17Well, Mum? Oxford?
0:03:17 > 0:03:22I think you need to do what's right for you.
0:03:22 > 0:03:26So, yes, Luke, I think you should go.
0:03:34 > 0:03:36I don't get why he wants to go to uni.
0:03:36 > 0:03:39He could learn everything from K9 and Mr Smith.
0:03:39 > 0:03:42He's got to meet new people, do new things.
0:03:42 > 0:03:44Don't you want to see the world?
0:03:44 > 0:03:47I've seen it. There's space.
0:03:47 > 0:03:48Here he is.
0:03:50 > 0:03:51Mum.
0:03:53 > 0:03:55Four A stars.
0:03:55 > 0:03:59Well done! Oh, I'm so proud.
0:03:59 > 0:04:03- Come here, you, well done. - Thank you.- Never doubted you, man.
0:04:03 > 0:04:06So, er, I'm going to university!
0:04:06 > 0:04:08I'm going to Oxford!
0:04:08 > 0:04:10I was so happy.
0:04:10 > 0:04:14Everything was going to be fantastic.
0:04:14 > 0:04:17But I was scared.
0:04:17 > 0:04:19It started back then.
0:04:19 > 0:04:22But this week, I just got really scared.
0:04:52 > 0:04:55Initiating scan.
0:04:55 > 0:05:00Ah, I was just going to call you. I thought we'd have scrambled eggs.
0:05:00 > 0:05:02I guess I should watch.
0:05:02 > 0:05:05This time next week I'll be making my own breakfast.
0:05:05 > 0:05:08Alien object of Alphamatraxin origin.
0:05:08 > 0:05:14- I just saw Rani.- Oh, first day back at school, isn't it?
0:05:14 > 0:05:18- It must seem strange not being with them.- Yeah.
0:05:18 > 0:05:20Mum, have I made the right choice?
0:05:20 > 0:05:24Of course you have. Remember your first day at Park Vale?
0:05:24 > 0:05:26You were terrified, that turned out all right.
0:05:26 > 0:05:29- We were attacked by Slitheen. - Apart from that!
0:05:29 > 0:05:32- Yeah, they turned the sun off. - Yeah, and apart from that.
0:05:32 > 0:05:35Listen, Luke, you're allowed to be worried.
0:05:35 > 0:05:37You're only human.
0:05:37 > 0:05:39Yeah.
0:05:40 > 0:05:44Are you really going to make scrambled egg?
0:05:44 > 0:05:46Do you remember what happened last time?
0:05:46 > 0:05:50I think I can manage, thank you.
0:05:51 > 0:05:54"Mum just set the kitchen on fire again.
0:05:54 > 0:05:56- "Are you coming round tonight?"- Luke?
0:05:56 > 0:05:58Yeah.
0:05:58 > 0:06:02- What, you're not going to text back? - Yeah. Later.
0:06:04 > 0:06:07He should be here. He should be here
0:06:07 > 0:06:12boring us with facts about dead kings and space and dinosaurs.
0:06:12 > 0:06:14I know.
0:06:14 > 0:06:18Four days, and then that's it, no more Luke.
0:06:18 > 0:06:24We've got these. And he'll be home for holidays and Christmas and...
0:06:24 > 0:06:26What, so you're going to see him later?
0:06:28 > 0:06:30When my dad went, he just went.
0:06:30 > 0:06:33Disappeared overnight.
0:06:33 > 0:06:36Luke needs to get used to us not being around.
0:06:36 > 0:06:38Come on.
0:06:42 > 0:06:47I got these from Gita. You're lucky, she wanted to help.
0:06:47 > 0:06:50Oh, you've made a start. Not bad.
0:06:50 > 0:06:53I thought we'd get you some new clothes.
0:06:53 > 0:06:55I don't know what's in but Rani can help,
0:06:55 > 0:06:57and we'll get you looking all cool.
0:06:57 > 0:07:01Oh, is "cool" the right word?
0:07:01 > 0:07:02Is "cool" cool?
0:07:02 > 0:07:04Yeah.
0:07:07 > 0:07:09- Has he called you back?- No.
0:07:09 > 0:07:13Well, he's probably just sad.
0:07:16 > 0:07:19Listen, I know what'll cheer you up. Come on!
0:07:27 > 0:07:29Ta-da!
0:07:29 > 0:07:31It's your old car.
0:07:31 > 0:07:34- Not anymore.- You're giving it to me?
0:07:36 > 0:07:40I've had it done up. MOT, everything.
0:07:40 > 0:07:43Well, you don't want your mum driving you to uni.
0:07:43 > 0:07:46Well, come on, get in! See how it feels!
0:07:50 > 0:07:52So?
0:07:52 > 0:07:54So why don't I just drive off now?
0:07:55 > 0:07:59- What?- Are you even going to miss me?
0:08:00 > 0:08:03You want me to pack and get new clothes,
0:08:03 > 0:08:05and it's like you can't wait for me to go.
0:08:20 > 0:08:23Listen, for years, I was alone.
0:08:23 > 0:08:25Just K9 and me.
0:08:28 > 0:08:32And...you gave me my life back,
0:08:32 > 0:08:35you gave me something real to live for.
0:08:38 > 0:08:41I'm terrified of what's going to happen when you go.
0:08:43 > 0:08:45I'm so scared.
0:08:46 > 0:08:49- Why?- Because...
0:08:49 > 0:08:51it feels like I'm losing you.
0:08:55 > 0:08:58Everything's changing so fast.
0:08:58 > 0:09:04I know. But whatever happens, this is your home.
0:09:04 > 0:09:10Your friends are here, I'm here, and I'll always be here for you.
0:09:10 > 0:09:12Well, of course I'm going to miss you.
0:09:22 > 0:09:25A DISTANT LAUGH
0:09:37 > 0:09:40Mistress? SARAH JANE LAUGHS
0:09:40 > 0:09:42No, no, I shouldn't laugh.
0:09:42 > 0:09:46Well, the thing is, I'll miss him a bit. But he's not really my son.
0:09:46 > 0:09:48Master Luke was created by the Bane.
0:09:48 > 0:09:53Exactly. And yeah, he's good for doing the crossword
0:09:53 > 0:09:57and emptying the bins, but, oh, he was going on earlier, K9.
0:09:57 > 0:10:00"Will you miss me?" I was thinking, "Oh, for goodness sake, grow up!
0:10:00 > 0:10:04"Actually, I'm not going to miss you. I don't really like you,
0:10:04 > 0:10:07"but once you started living here, I was stuck with you."
0:10:07 > 0:10:10- He will be gone soon. - Oh, K9, I can't wait.
0:10:10 > 0:10:14Luke was the biggest mistake of my life!
0:10:18 > 0:10:20A MAN LAUGHS
0:10:28 > 0:10:32Oh, hi, Rani. Oh, handbag.
0:10:32 > 0:10:34She freaking out much?
0:10:34 > 0:10:36No, she's fine.
0:10:36 > 0:10:38And you?
0:10:38 > 0:10:40Luke?
0:10:40 > 0:10:42I had a nightmare last night.
0:10:42 > 0:10:44What? I thought you couldn't dream.
0:10:44 > 0:10:48Neither did I. The Bane didn't include it in my genetic make-up.
0:10:48 > 0:10:52You told your mum? This is huge.
0:10:52 > 0:10:55It's just a dream. Everybody has them, don't they?
0:10:55 > 0:10:58Yeah, I suppose it must be because you're leaving home.
0:10:58 > 0:11:01You know, everything's a bit intense and that's just...
0:11:01 > 0:11:03activated the dream switch.
0:11:03 > 0:11:06You're growing up, getting old.
0:11:06 > 0:11:10I'm growing up so I start having nightmares? Great(!)
0:11:10 > 0:11:12Yeah, and the rest of us get spots.
0:11:12 > 0:11:13I wouldn't worry about it.
0:11:13 > 0:11:17You've not told Clyde, have you? He'll only take the mick.
0:11:17 > 0:11:19I haven't seen him. He's been busy.
0:11:20 > 0:11:22Clyde!
0:11:22 > 0:11:23I saw Luke this morning.
0:11:23 > 0:11:27He says he hasn't see you in a few days. D'you fancy going round later?
0:11:27 > 0:11:30- I've got football. - Oh, don't be like this.- Like what?
0:11:30 > 0:11:33Your best mate's going away, don't pretend you're not bothered.
0:11:33 > 0:11:36- What am I supposed to do? Cry and beg him to stay?- No.
0:11:36 > 0:11:39- We should be happy for him!- I am! - Tell him that!- Maybe I will!
0:11:39 > 0:11:41- Good!- Good!
0:11:42 > 0:11:44BELL RINGS
0:11:44 > 0:11:46- I actually have to be in there. - Oh, right, yeah.
0:11:58 > 0:12:00Night, Mum.
0:12:00 > 0:12:01Night!
0:12:01 > 0:12:07LAUGHTER
0:12:16 > 0:12:20- Lukey Boy! What are you doing here? - I don't know.
0:12:20 > 0:12:24I thought you were the big man, heading off to university?
0:12:24 > 0:12:26- It's not fair, really, is it? - What isn't?
0:12:26 > 0:12:29- You. Your brain's not normal. - Aw, is Rani jealous?
0:12:29 > 0:12:32I'm working so hard to get out of here
0:12:32 > 0:12:34and he does it all a year early.
0:12:34 > 0:12:36- It's just showing off. - That isn't how it is.
0:12:36 > 0:12:40You act like, "Oh, I'm so sweet and I'm so scared,"
0:12:40 > 0:12:42- but you're just a freak.- Super geek.
0:12:42 > 0:12:47- Alien freak. - Oh, did someone say aliens?
0:12:47 > 0:12:49It's OK, Sarah Jane. We'll still be here.
0:12:49 > 0:12:52- Yeah, we'll help you stop the aliens.- I'll be coming back.
0:12:52 > 0:12:54Who says we'll want you back?
0:13:04 > 0:13:06- MAN:- Luke...
0:13:06 > 0:13:07Who are you?
0:13:07 > 0:13:10I'm coming for you.
0:13:10 > 0:13:12Who are you? Where am I?
0:13:12 > 0:13:15It's just a dream.
0:13:15 > 0:13:19I know. I know this isn't real.
0:13:19 > 0:13:22But it isn't just a dream. It can't be.
0:13:22 > 0:13:25- MAN:- Poor little Lukey.
0:13:31 > 0:13:33Who are you?
0:13:33 > 0:13:37I live in your nightmares.
0:13:37 > 0:13:40I feed on them.
0:13:40 > 0:13:45Oh, and yours are just...
0:13:45 > 0:13:47beautiful.
0:14:15 > 0:14:16Morning.
0:14:19 > 0:14:20What's up?
0:14:20 > 0:14:22I didn't get much sleep.
0:14:22 > 0:14:24- I had a nightmare.- What?
0:14:24 > 0:14:26I had one Monday as well.
0:14:26 > 0:14:30Right! Mr Smith, I need you!
0:14:33 > 0:14:36I'm sure it's nothing. I'm just a bit scared about Friday.
0:14:37 > 0:14:39How can I help you, Sarah Jane?
0:14:39 > 0:14:41Scan Luke. He's been having dreams.
0:14:41 > 0:14:44I thought Luke didn't dream.
0:14:44 > 0:14:46That's why I'm asking you to scan him.
0:14:46 > 0:14:50Do you require everything to be pointed out to you, Mr Smith?
0:14:54 > 0:14:57- Well?- Your anxiety levels are increased,
0:14:57 > 0:15:01which is to be expected, but I can't detect any abnormalities.
0:15:01 > 0:15:02So, I'm fine?
0:15:04 > 0:15:08- Perhaps I should have someone else look you over?- Mum, I'm fine.
0:15:08 > 0:15:09Mr Smith said I'm fine.
0:15:09 > 0:15:13- I'm a big boy now.- Oh, sorry. - PHONE BEEPS
0:15:13 > 0:15:15Oh, how will I cope when you're gone?
0:15:15 > 0:15:17- I'm going to be calling you... - PHONE BEEPS
0:15:17 > 0:15:20I'll just talk to myself then.
0:15:20 > 0:15:22It's Clyde. He wants to meet up.
0:15:22 > 0:15:24- What, now? - This afternoon, in school.
0:15:24 > 0:15:27Make sure you do some packing before...
0:15:27 > 0:15:30- OK, Mum.- Ah!
0:15:41 > 0:15:43Hello?
0:15:43 > 0:15:47Surprise!
0:15:48 > 0:15:49Did you do this?
0:15:49 > 0:15:53You're my best mate! As if I'd let you leave without a party!
0:15:53 > 0:15:57You hear me? It's time to party!
0:15:57 > 0:16:03# In my dreams it feels like we are 40 storeys tall
0:16:05 > 0:16:10# When you're around we're untouchable
0:16:12 > 0:16:17# And in my dreams it feels like we aren't ever gonna fall
0:16:19 > 0:16:24# We're safe and sound and we're untouchable... #
0:16:29 > 0:16:31- So, you OK?- Yeah.
0:16:31 > 0:16:34OK. Good.
0:16:34 > 0:16:37It's just... I'm not used to this sort of thing.
0:16:37 > 0:16:39Me neither.
0:16:39 > 0:16:41So, we're cool?
0:16:41 > 0:16:44- We're always cool.- Cool.
0:16:44 > 0:16:46And you don't want, like a...
0:16:46 > 0:16:48a hug or anything?
0:16:50 > 0:16:52So was this your idea?
0:16:52 > 0:16:55Yeah. With a little nudge from you know who.
0:17:00 > 0:17:02- She's cool, isn't she?- Yeah.
0:17:02 > 0:17:04- You should go and dance with her. - What?
0:17:04 > 0:17:06What's that supposed to mean?
0:17:06 > 0:17:10- Why would I want to dance with Rani? I don't want to dance with...- Rani!
0:17:10 > 0:17:12Clyde wants to show you his moves!
0:17:46 > 0:17:47Clyde?
0:17:49 > 0:17:50Rani?
0:18:00 > 0:18:02Hello, Luke!
0:18:02 > 0:18:06- Who are you?- I'm the Nightmare Man.
0:18:06 > 0:18:09You belong to me.
0:18:09 > 0:18:12But what are you doing here? You're in the real world!
0:18:23 > 0:18:25I've got to wake up!
0:18:25 > 0:18:30Your dreams are giving me such power over you, Luke.
0:18:30 > 0:18:32You can't say my name.
0:18:32 > 0:18:37You can't tell anyone about me.
0:18:37 > 0:18:39I'm in your head, Luke.
0:18:42 > 0:18:46Your fear is...
0:18:46 > 0:18:48delicious!
0:18:48 > 0:18:51Oi, oi. Have you been asleep?
0:18:51 > 0:18:53I dunno.
0:18:53 > 0:18:55Ooh, is that more cake?
0:18:55 > 0:18:56Where?
0:18:59 > 0:19:01Did you have another nightmare?
0:19:01 > 0:19:04Yeah. There was this...
0:19:05 > 0:19:07This...
0:19:08 > 0:19:10I can't say it.
0:19:10 > 0:19:12You're really scared, aren't you?
0:19:12 > 0:19:16It's just a nightmare cos you're stressed out about Friday.
0:19:16 > 0:19:18- You're going to be OK.- But...
0:19:18 > 0:19:22Come on. Let's show Clyde how it's done.
0:19:34 > 0:19:36- NIGHTMARE MAN: - 'You can't say my name,
0:19:36 > 0:19:39'you can't tell anyone about me.'
0:19:40 > 0:19:45- 'I'm in your head, Luke.' - HE LAUGHS
0:19:58 > 0:20:00And this is the attic.
0:20:05 > 0:20:07Mr Smith! I need you!
0:20:13 > 0:20:16- Wow.- Mum?
0:20:16 > 0:20:19What do you think, Josh? Do you like it?
0:20:19 > 0:20:21Aw, he's so sweet.
0:20:21 > 0:20:22He's my new baby boy.
0:20:22 > 0:20:27Sarah Jane, I'm receiving a call from Luke.
0:20:27 > 0:20:30Oh, take a message. I've got Josh now.
0:20:32 > 0:20:35'Have they forgotten you already?'
0:20:42 > 0:20:44Clyde? Rani?
0:20:44 > 0:20:48Photos of Luke...gone.
0:20:48 > 0:20:50His old school books...gone.
0:20:50 > 0:20:51You getting rid of that as well?
0:20:51 > 0:20:55Yeah. It's all over, isn't it?
0:20:58 > 0:21:00No!
0:21:15 > 0:21:17Come on, in we go.
0:21:22 > 0:21:23Clyde! Rani!
0:21:23 > 0:21:24LAUGHTER
0:21:28 > 0:21:32What are you? What do you want?
0:21:32 > 0:21:34What do you want?!
0:21:34 > 0:21:35Life.
0:21:38 > 0:21:40Your nightmares,
0:21:40 > 0:21:43your fear, they're giving me such power.
0:21:43 > 0:21:47One more little nightmare from you,
0:21:47 > 0:21:51and I'll be in your world.
0:21:51 > 0:21:53You can't!
0:21:53 > 0:21:56I'll send everyone into an eternal sleep,
0:21:56 > 0:22:00a whole world of nightmares for me to feed upon.
0:22:00 > 0:22:03And I'll grow stronger and stronger.
0:22:03 > 0:22:06Oh, it's going to be so good.
0:22:06 > 0:22:09And it's all because of you, Lukey.
0:22:11 > 0:22:13- Where are you from?- What?
0:22:13 > 0:22:16What planet are you from?
0:22:16 > 0:22:19I'm from nowhere. I'm from everywhere.
0:22:19 > 0:22:23You're just an alien, and I've stopped aliens before.
0:22:23 > 0:22:28But wouldn't it be terrifying if I was so much more than that?
0:22:30 > 0:22:33Get ready for the end of the world, Luke.
0:22:33 > 0:22:36An eternal sleep of nightmares.
0:22:37 > 0:22:41Oh, and it's all your fault!
0:22:54 > 0:22:56Here's to Luke's last night on Bannerman Road!
0:22:56 > 0:22:58Cheers.
0:22:58 > 0:23:01Cheers, Luke. You all right, mate?
0:23:01 > 0:23:06- You'd tell us if there was something wrong, yeah?- Yeah, of course.
0:23:06 > 0:23:07He'll be fine. This time tomorrow,
0:23:07 > 0:23:10he'll be in a brand-new, exciting place.
0:23:10 > 0:23:12Come on, my turn.
0:23:12 > 0:23:14Ooh, move over.
0:23:14 > 0:23:17- Come on, Rani. - Cheesy grin for Mum, please.
0:23:17 > 0:23:20He'll forget about us, I'm telling you.
0:23:20 > 0:23:23Oh, it's lovely.
0:23:23 > 0:23:26SNORING
0:23:31 > 0:23:34He's such a lightweight.
0:23:39 > 0:23:42Don't go to sleep. Please.
0:23:42 > 0:23:45I'm not. I'm just tired.
0:23:54 > 0:23:56'You can't say my name,
0:23:56 > 0:24:00'you can't tell anyone about me.'
0:24:05 > 0:24:09I'm supposed to be going out there and living my life.
0:24:09 > 0:24:11It's not going to happen.
0:24:11 > 0:24:16The world's going to end, and it's my fault.
0:24:18 > 0:24:20Because he's coming for me.
0:24:20 > 0:24:25You see, he's been waiting for me for years, and this week, he...
0:24:25 > 0:24:27LAUGHTER
0:24:29 > 0:24:30I can hear him.
0:24:32 > 0:24:37He's coming, so if you're watching, just keep watching, because...
0:24:37 > 0:24:41'Lukey Boy...'
0:24:42 > 0:24:44He's the Nightmare Man,
0:24:44 > 0:24:46and I can't stop him.
0:24:46 > 0:24:49Mum, I'm sorry.
0:24:49 > 0:24:53That's why I'm trying now so hard to stay awake.
0:24:54 > 0:24:57'But you can't.
0:24:57 > 0:25:00'I'm coming, Luke.
0:25:00 > 0:25:02'It's time,
0:25:02 > 0:25:04'go to sleep...'
0:25:04 > 0:25:06No.
0:25:10 > 0:25:14'Sweet dreams!'
0:25:36 > 0:25:37I'm real!
0:25:37 > 0:25:41I'm here
0:25:41 > 0:25:46and I'm real!
0:25:50 > 0:25:52No!
0:25:52 > 0:25:55Please! Can anyone hear me?!
0:25:56 > 0:26:01Let me out! Let me out!
0:26:01 > 0:26:04Mum! Where am I?!
0:26:04 > 0:26:07Mum?!
0:26:07 > 0:26:10I'm going to stop you!
0:26:17 > 0:26:21Luke's Nightmare Man is a Vishclar from the Saretti dimension.
0:26:21 > 0:26:24It's not real, it's just a nightmare!
0:26:24 > 0:26:27I always knew you were a stupid boy.
0:26:27 > 0:26:31- Sarah Jane?- I shouldn't be here! I don't know what I'm doing.
0:26:31 > 0:26:33You are a journalist, aren't you?
0:26:33 > 0:26:36My sensors indicate Master Luke is asleep.
0:26:36 > 0:26:39He recorded that video because he knew we'd find it
0:26:39 > 0:26:41and he knew we'd save him.
0:26:41 > 0:26:44This is a dream and you need to wake up.
0:26:44 > 0:26:47I know, K9. I've tried, but I can't.
0:26:58 > 0:27:01Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:01 > 0:27:04E-mail subtitling@bbc.co.uk