The Disappearance

Download Subtitles

Transcript

0:00:15 > 0:00:18HORNS BLARE

0:00:32 > 0:00:35BICYCLE BELL RINGS

0:00:35 > 0:00:38WORKMEN DRILLING

0:00:52 > 0:00:54I bet you said that yesterday 'an all!

0:00:55 > 0:00:57Come on!

0:01:03 > 0:01:07The miners in these caves worked in dangerous conditions,

0:01:07 > 0:01:11barely room to stand. The sand was used to make

0:01:11 > 0:01:14- the famous Bristol green glass. - Shift it, Blondie.

0:01:14 > 0:01:16Hey, Stop that!

0:01:16 > 0:01:18And that!

0:01:18 > 0:01:22- Why was it so dangerous? - PARP! GIGGLING

0:01:22 > 0:01:26A build up of gas. Poisoned the miners, didn't it?

0:01:26 > 0:01:30Come on, kids, you are the winners of our day out competition.

0:01:30 > 0:01:32Not exactly the lottery!

0:01:32 > 0:01:36Every other kid in the city is sitting in a classroom,

0:01:36 > 0:01:40while you get to explore AND meet kids from other schools...

0:01:40 > 0:01:43and agencies. I mean, how good is that?

0:01:43 > 0:01:45Excuse me, but it's not safe.

0:01:45 > 0:01:49Of course it is. All risk assessments done!

0:01:49 > 0:01:53Nothing's going to happen to you, don't worry.

0:01:53 > 0:01:54Helmet lights on!

0:01:58 > 0:02:01SHE GASPS

0:02:01 > 0:02:04Can't you feel it?!

0:02:04 > 0:02:07I'm not coming!

0:02:10 > 0:02:13RUMBLING

0:02:16 > 0:02:18Er, Scapula?

0:02:18 > 0:02:21Crapula - it's a long bone.

0:02:21 > 0:02:24- Phone a friend? - Shut up, Kat.

0:02:24 > 0:02:27- Oh, I know, fibula! - Radius.

0:02:27 > 0:02:30- BOTH: Kat!- Can we please go to the hospital earlier?

0:02:30 > 0:02:32I really want to get this thing off!

0:02:32 > 0:02:36If you hadn't been doing that time motion experiment in the tree house,

0:02:36 > 0:02:39- you wouldn't have fallen out. - Well, Dad said it was a good idea.

0:02:39 > 0:02:41THUD! Well, if Dad says...

0:02:41 > 0:02:44LAUGHTER Oi!

0:02:44 > 0:02:46- Go on!- Get off!

0:02:46 > 0:02:49Lads, keep it down for a second!

0:02:49 > 0:02:51And this one is my favourite,

0:02:51 > 0:02:55the humerus, ha-ha, except for it's not actually the funny bone.

0:02:55 > 0:02:57There isn't even a funny bone, just the ulnar nerve.

0:02:59 > 0:03:02Little girl... Claustrophobia.

0:03:02 > 0:03:04Lads, lads, stop.

0:03:06 > 0:03:08ELECTRICAL PULSE

0:03:13 > 0:03:15The guide's done a runner.

0:03:15 > 0:03:18- Kat, just stop showing off. - Yeah, geek, stop showing off.

0:03:18 > 0:03:21You both just GO AWAY!

0:03:22 > 0:03:25- ELECTRICAL PULSE - Oh, and Dad says...

0:03:29 > 0:03:30Ha-ha, very funny(!)

0:03:39 > 0:03:43- Maybe he's gone back?- He'd have to be bionic. He was there a second ago.

0:03:43 > 0:03:46- Well, I'm out of here. - I felt it coming.

0:03:46 > 0:03:49Give it a rest!

0:03:49 > 0:03:52Look... Let's go.

0:03:55 > 0:03:58ALARMS BLARE IN THE DISTANCE

0:04:00 > 0:04:01I was only joking.

0:04:01 > 0:04:03Come on!

0:04:03 > 0:04:06This isn't funny any more.

0:04:06 > 0:04:10NO CITY NOISE EXCEPT FOR BIRDS FLYING AND TWEETING

0:04:20 > 0:04:23BIRDS FLY OVERHEAD

0:04:31 > 0:04:34- Where are all the grown-ups? - They've vanished!

0:04:36 > 0:04:39MOBILE PHONE KEYS BEEP

0:04:39 > 0:04:41THE LINE IS DEAD

0:04:45 > 0:04:48My network. It's down.

0:04:51 > 0:04:53- And mine.- Me too.

0:04:53 > 0:04:55Dead.

0:04:55 > 0:04:59Reckon there's been some emergency and everyone's gone to help.

0:04:59 > 0:05:01Miss Loman isn't allowed to leave me.

0:05:01 > 0:05:04My case worker won't let me out of his sight.

0:05:04 > 0:05:07So where is everybody?

0:05:09 > 0:05:11- HE SCOFFS - Nah.

0:05:13 > 0:05:15Yeah.

0:05:15 > 0:05:17The end of the world?

0:05:39 > 0:05:42Still no signal.

0:05:44 > 0:05:48ALARMS BLARE IN THE DISTANCE

0:05:54 > 0:05:58The police station's down this road. They'll know what's going on.

0:05:58 > 0:06:03I try to avoid the place normally, but in the circumstances...

0:06:03 > 0:06:08- How come you can drive? - It's my job. I drive for a living.

0:06:08 > 0:06:12- Really? You're a taxi driver. - No, he's a Formula One champion(!)

0:06:12 > 0:06:16I twock, you twit. Steal and sell on.

0:06:16 > 0:06:19Oh...right.

0:06:19 > 0:06:20I see.

0:06:24 > 0:06:27MEAT SIZZLES

0:06:36 > 0:06:38ENGINE RUNS >

0:06:55 > 0:06:59ENGINE IS SWITCHED OFF < Kat, over here! Help me!

0:06:59 > 0:07:02Kat, help. Kat, please help!

0:07:02 > 0:07:04I'm stuck!

0:07:04 > 0:07:05Help! Kat!

0:07:05 > 0:07:08- Hello? - Kat, come on, I'm upstairs.

0:07:08 > 0:07:11I've been stuck here for ages.

0:07:11 > 0:07:14Kat, where are you going? Kat, help me please!

0:07:14 > 0:07:16Kat!

0:07:21 > 0:07:24- Kat! - It's OK, Liam, I'm here.

0:07:25 > 0:07:26I've been stuck for ages!

0:07:26 > 0:07:30- It's all right, Liam, I'm here. - Unlock the door, I'm stuck.

0:07:30 > 0:07:32Where's Mum?

0:07:32 > 0:07:36- When did you last see her? - About ten minutes ago, I think.

0:07:36 > 0:07:39But my watch has stopped.

0:07:39 > 0:07:42Anyway, she only gave me five minutes time out.

0:07:42 > 0:07:44I've been shouting and shouting.

0:07:44 > 0:07:48And I'm off school with a bad throat and now it's much badder and...

0:07:48 > 0:07:52MUSIC PLAYS OUTSIDE Kat, what's wrong?

0:07:52 > 0:07:54Ssh!

0:07:54 > 0:07:57- I think I can hear an ice-cream van.- Ice-cream?!

0:07:57 > 0:08:02ICE CREAM VAN JINGLE PLAYS SOFTLY

0:08:02 > 0:08:05- Hello? Hello?- Is it empty?

0:08:16 > 0:08:18JINGLE IS TURNED OFF

0:08:18 > 0:08:21- Next?- Er, double 99, please.

0:08:21 > 0:08:24- Chocolate or raspberry sauce? - Both please.

0:08:31 > 0:08:34Where's the man?

0:08:34 > 0:08:38Come on, it's all right. Let's go and see if we can...

0:08:38 > 0:08:40- Find anyone?- Yeah.

0:08:49 > 0:08:52STATIC ON RADIO

0:08:52 > 0:08:54Why isn't there anything on the radio?

0:08:54 > 0:08:57Why isn't anyone telling us what to do?

0:08:57 > 0:09:00- They've gone!- Where? - Somewhere other than here.

0:09:00 > 0:09:03Is it me or is Mystic Meg doing anyone else's head in?

0:09:03 > 0:09:07- I think we should just go to the police station.- It'll be empty.

0:09:08 > 0:09:10It's not just you.

0:09:24 > 0:09:26- Are we there yet? - See you around.

0:09:26 > 0:09:28Oi, Callum!

0:09:30 > 0:09:32Callum!

0:09:32 > 0:09:36What's up? Do you want a baby-sitter?

0:09:36 > 0:09:40- No, what are you up to? - Anything I want.

0:09:40 > 0:09:44- Anything I want. - Leave her alone.

0:09:48 > 0:09:51Like I said.

0:09:51 > 0:09:54See you around.

0:09:54 > 0:09:56Hey! Who's hungry?

0:10:08 > 0:10:10- BABY CRIES - Hey!

0:10:10 > 0:10:11Excuse me(!)

0:10:12 > 0:10:16Glad I haven't got a baby brother or sister to worry about right now.

0:10:16 > 0:10:19I've got it! It's a national strike.

0:10:19 > 0:10:22Then people would be off work and out shopping in here.

0:10:22 > 0:10:26- I've got another idea! - Make it better than his.

0:10:26 > 0:10:29Grab all you can. First one to the check-out wins.

0:10:29 > 0:10:31Yeah.

0:10:48 > 0:10:50Come on! Losers!

0:10:50 > 0:10:52Get out of the way!

0:10:52 > 0:10:54Move!

0:10:54 > 0:10:58- Urgh!- Ha-ha! Shame! Loser!

0:11:01 > 0:11:03SHOUTING AND LAUGHTER

0:11:09 > 0:11:11Out the way!

0:11:32 > 0:11:34Beat you.

0:11:41 > 0:11:44- KAT:- What do you think you're doing?!

0:11:44 > 0:11:47An adult, a grown-up! Over here!

0:11:49 > 0:11:52You had your hand in the till.

0:11:52 > 0:11:55- Own this place, do you? - Er, no, but someone does.

0:11:55 > 0:11:58They must be on holiday with the rest of the human race.

0:11:58 > 0:12:01- Stealing is still wrong. - Borrowing ain't.

0:12:01 > 0:12:04We borrowed ice-creams from the van, didn't we, Kat?

0:12:04 > 0:12:08Yes, but I was going to see if there was someone on the way back

0:12:08 > 0:12:11- and pay then, so... - Not so superior now, are you?

0:12:11 > 0:12:15- I know what's right from wrong if that's what you mean.- Yeah, well...

0:12:15 > 0:12:19Who needs money? We can take what we want.

0:12:19 > 0:12:24- Who says? The law hasn't changed. - I am the law!- What?!

0:12:24 > 0:12:27- I'm only joking. What's your problem?- Same as yours, probably.

0:12:27 > 0:12:30I'm looking for my mum, my sister.

0:12:30 > 0:12:32- How old?- What?

0:12:32 > 0:12:35- How old's your sister?- 15.

0:12:35 > 0:12:38Kat...you promised you'd find my mum.

0:12:38 > 0:12:41I know, and I will.

0:12:41 > 0:12:44Come on, let's head back before everyone comes home.

0:12:44 > 0:12:48She's got a point. I need to go home and check on my little step-sis.

0:12:48 > 0:12:52Jeffrey! My brother. He's got cerebral palsy.

0:12:52 > 0:12:55I need to make sure he's OK. He needs his pills.

0:12:55 > 0:12:58His school's all the way across town. I can't drive.

0:12:58 > 0:13:00Neither can I.

0:13:00 > 0:13:02Neither can I.

0:13:04 > 0:13:08ENGINE RATTLES, BRAKES SCREECH

0:13:11 > 0:13:14SLOW HAND CLAPPING

0:13:15 > 0:13:17Sorry about that, guys.

0:13:19 > 0:13:20There he is!

0:13:25 > 0:13:28- What's happening? - Oh, long story. Come to fetch you.

0:13:28 > 0:13:31Why? Where's Mum?

0:13:31 > 0:13:34Yeah, well... Have you noticed anything?

0:13:34 > 0:13:37- It's been the longest lunchtime ever.- Yeah.

0:13:37 > 0:13:41- you're overdue your meds. Come on, race you!- Ha-ha(!)

0:13:48 > 0:13:51How come you can drive?

0:13:51 > 0:13:54Well...my dad taught me to drive a tractor

0:13:54 > 0:13:57on a little dirt track, surrounded by...

0:13:57 > 0:14:01cute little bunny rabbits on the strawberry farm I grew up on.

0:14:01 > 0:14:04That's nice.

0:14:04 > 0:14:06HE LAUGHS

0:14:21 > 0:14:24Do you reckon the grown-ups have gone forever?

0:14:24 > 0:14:26I doubt it. They always turn up,

0:14:26 > 0:14:29usually at the most embarrassing moments.

0:14:36 > 0:14:39It's insulin. I'm diabetic.

0:14:39 > 0:14:42- Anyone else while we're at it? - VIDEOTAPE WHINES

0:14:42 > 0:14:44- What's she doing now?- Reese?

0:14:44 > 0:14:49- You've got to see this. - I'm not into closed circuit TV.

0:14:49 > 0:14:51You will be when you see this.

0:15:00 > 0:15:02Play that back.

0:15:08 > 0:15:11- What was that?- Watch.

0:15:11 > 0:15:13At 11 minutes past 11.

0:15:18 > 0:15:22It's a trick. They do it in film all the time.

0:15:22 > 0:15:26It's just editing, right? Someone's having us on.

0:15:26 > 0:15:28I bet we're in some kind of reality show.

0:15:28 > 0:15:30I felt it coming, in the mine.

0:15:30 > 0:15:35Then it happened at 11 minutes past 11, then it was over.

0:15:35 > 0:15:39What was? What's over? What's happened?

0:15:39 > 0:15:43But I know when it happened, cos all the clocks stopped.

0:15:44 > 0:15:48- I want to go home now. - But nobody will be there!- What?

0:15:49 > 0:15:53You're the one who said that everyone's disappeared,

0:15:53 > 0:15:57so, if everyone's disappeared, that means your mum, dad, and my mum,

0:15:57 > 0:16:02and everyone else over the age of around... I dunno! ..14?

0:16:02 > 0:16:04My brothers and sisters are older than that. They'll have gone?

0:16:04 > 0:16:07Who's going to make me my tea?

0:16:08 > 0:16:10I'll look after you.

0:16:14 > 0:16:16OK, people. We need to figure out what's going on,

0:16:16 > 0:16:19and we can't do that if we're starving.

0:16:19 > 0:16:21I need to go check on Frankie.

0:16:21 > 0:16:24Pizza at mine?

0:16:24 > 0:16:26- Sadiq?- Yes, Reese.

0:16:26 > 0:16:29I only eat Hawaiian.

0:16:43 > 0:16:46Leave it, Liam, it's not yours.

0:16:50 > 0:16:53CHILDREN CHEER

0:16:58 > 0:17:01Agh!

0:17:01 > 0:17:02Stop it, Liam!

0:17:02 > 0:17:06Christiano Ronaldo for Real Madrid, taking his chances...

0:17:08 > 0:17:11- Goal!- Right, Liam!

0:17:11 > 0:17:13Liam! Come on!

0:17:13 > 0:17:16Sorry, Kat, I was just playing.

0:17:18 > 0:17:21It's all right, Liam. You can play when we get home. Come on.

0:17:22 > 0:17:24Frankie?

0:17:25 > 0:17:28This is your fault! If I'd just got home earlier.

0:17:30 > 0:17:32Frankie?

0:17:32 > 0:17:34Sadiq! Where you've been?

0:17:34 > 0:17:38- Where's Mum? - Yeah, where is she?- Tia?

0:17:38 > 0:17:42- What you doing in there?- Hello? Looking after your little sister.

0:17:42 > 0:17:45It's my job, right? There is baby-sitting and there is

0:17:45 > 0:17:47baby-sitting beyond the call of duty!

0:17:47 > 0:17:52We heard the door, but Tia said we better hide, cos it could be anyone.

0:17:52 > 0:17:55- She was scared.- I was not!

0:17:55 > 0:17:59All our teachers hid from us, it was so cool, cos we couldn't find them,

0:17:59 > 0:18:03- and we got bored, so I ran home... - Frankie, button it.

0:18:03 > 0:18:06Stick some pizzas in the oven. We've got guests.

0:18:06 > 0:18:09We've only got them horrible frozen ham and pineapple.

0:18:09 > 0:18:11Fine by me.

0:18:11 > 0:18:13That's Hawaiian, you know.

0:18:13 > 0:18:15Come on, you can help.

0:18:18 > 0:18:21Please tell me I'm imagining this.

0:18:26 > 0:18:29Nearly home! Bet you Mum will be back by now.

0:18:29 > 0:18:32- Stop!- Run!

0:18:32 > 0:18:36That's mine! Come back here, you lot!

0:18:38 > 0:18:40Hey!

0:18:42 > 0:18:44We've got to go.

0:18:44 > 0:18:48But we've only just got here! They might have hurt Mum!

0:18:48 > 0:18:50- No, no, they haven't. - But how do you know?!

0:18:50 > 0:18:53Because she's not here, Liam. Nobody is here!

0:18:56 > 0:19:00Look, we need to find somewhere safe to go just until...

0:19:00 > 0:19:03The grown-ups have come out of hiding?

0:19:03 > 0:19:06Yeah, yeah. Maybe that's it, Liam.

0:19:12 > 0:19:15Not how they thought it'd happen. Global warming,

0:19:15 > 0:19:19famine, water shortage. Got it all wrong, didn't they?

0:19:19 > 0:19:23- Day of reckoning comes and God just does away with them.- You told me

0:19:23 > 0:19:27you didn't believe in God, said you'd become an anaesthetist!

0:19:27 > 0:19:31I hardly think it's the Day of Reckoning. We're all still here.

0:19:31 > 0:19:35Maybe it's because we're kids and we haven't done anything wrong.

0:19:35 > 0:19:39He has. Loads. But when you said you were joining a gang,

0:19:39 > 0:19:42I didn't exactly have this lot in mind. Who's she?

0:19:42 > 0:19:45- Criminal mastermind?- Ha-ha(!)

0:19:45 > 0:19:47SOMEONE OUTSIDE: Oi!

0:19:47 > 0:19:49Oi! GLASS SMASHES

0:19:49 > 0:19:50< What is it?

0:19:52 > 0:19:55Just little kids. Nothing.

0:20:01 > 0:20:04On second thoughts...

0:20:14 > 0:20:18Wait, wait, wait. The wheelchair.

0:20:29 > 0:20:33- Let's go.- Reese, come on!

0:20:48 > 0:20:51Where are we going, Kat?

0:20:51 > 0:20:52I'm not sure.

0:20:52 > 0:20:54Let's go over there.

0:20:54 > 0:20:57Wait there. Don't move!

0:20:57 > 0:21:01Hey, hey, stop.

0:21:06 > 0:21:10- Where are you going? - To a hotel.- Can we come?

0:21:10 > 0:21:13Liam! Liam!

0:21:13 > 0:21:16Oh! Liam!

0:21:16 > 0:21:18Liam!

0:21:18 > 0:21:21- What are you doing?! - MUFFLED: Nothing.

0:21:21 > 0:21:25Just cos there's no-one here, it doesn't mean you can help yourself!

0:21:25 > 0:21:27We're going with them, OK? Come on.

0:21:27 > 0:21:28Eugh!

0:21:36 > 0:21:37Where are we going?

0:21:42 > 0:21:43- We're going there.- Why?

0:21:43 > 0:21:47Cos I've no idea what's going on, but I do know one thing,

0:21:47 > 0:21:49we need to stick together.

0:21:49 > 0:21:51And to stick together, we need space.

0:21:51 > 0:21:54We need space, we need food, and we need a door to lock

0:21:54 > 0:21:57- to keep out trouble. - I agree. Safety in numbers.

0:21:57 > 0:22:00- Are we a gang, then? - I've never been in a gang.

0:22:00 > 0:22:03I don't do gangs.

0:22:03 > 0:22:06But I DO do fluffy white towels and matching slippers.

0:22:36 > 0:22:40Now, sir, let's see. We've got the Churchill Suite available.

0:22:40 > 0:22:43That has full disabled access.

0:22:43 > 0:22:46Yeah, but does it have a flatscreen?

0:22:46 > 0:22:48- LAUGHTER - We've got visitors.

0:22:50 > 0:22:53Are you sure this is a good idea?

0:22:53 > 0:22:56Kids hanging out together looking after each other.

0:22:56 > 0:23:00It's the way it's going to be, until the adults come back.

0:23:00 > 0:23:03Besides, what's the alternative? Home Alone?

0:23:03 > 0:23:05Come on.

0:23:05 > 0:23:09Hurry! Jordan, find the back door, Ami, the kitchen door,

0:23:09 > 0:23:12Jeffrey! Er...just block the door. Move it!

0:23:12 > 0:23:17- Reese, can you get me the keys? - Not sure.- Well, be sure!

0:23:17 > 0:23:19Oh, these are visitors that we don't want!

0:23:19 > 0:23:22- They're just like us. - We don't know that, do we?

0:23:22 > 0:23:26You can't take the risk - they'll be like Callum!

0:23:26 > 0:23:27Shift it!

0:23:42 > 0:23:47- Look out.- Kat? What's happening? - Just hold my hand and don't let go.

0:23:47 > 0:23:50I've got the key!

0:23:53 > 0:23:54Hey! Hey!

0:23:54 > 0:23:57It's me. It's us.

0:23:57 > 0:23:59Hey, it's us!

0:23:59 > 0:24:00Hey!

0:24:00 > 0:24:03All the modern ones are being snapped up.

0:24:03 > 0:24:05I know another one, a street away.

0:24:05 > 0:24:09- Want to try it? - No, it's OK, but good luck.

0:24:28 > 0:24:31You said all the kids would be hanging out together.

0:24:31 > 0:24:34I thought they would. They are!

0:24:34 > 0:24:37That's the boy from the supermarket.

0:24:37 > 0:24:41If they know it's us, they'll let us in. Let's go try round the back!

0:24:53 > 0:24:56- We'll never get in. - The loading bay!

0:25:00 > 0:25:04ALARM BEEPS

0:25:09 > 0:25:11Ah!

0:25:16 > 0:25:18Help, Kat, I'm stuck!

0:25:18 > 0:25:20ALARM WHINES

0:25:20 > 0:25:22Argh! Oh...

0:25:24 > 0:25:26Kat! Are you OK?

0:25:26 > 0:25:28Go and find that big boy. Go!

0:25:28 > 0:25:30All right, Kat.

0:25:30 > 0:25:33- Oi! - BOYS LAUGH

0:25:34 > 0:25:37The Sparticle Project was switched on today.

0:25:37 > 0:25:39- What?- The Sparticle Project.

0:25:39 > 0:25:42When you switch something on, or press a button,

0:25:42 > 0:25:43it starts off a chain of events.

0:25:45 > 0:25:47LIFT RINGS

0:25:47 > 0:25:50And I think that's what happened today.

0:25:55 > 0:25:59THE OTHERS CHATTER

0:26:09 > 0:26:13Sadiq? I really like this hotel, but...

0:26:14 > 0:26:19- ..I want to go home. - Frankie, this IS your home.

0:26:21 > 0:26:23It's our new home.

0:26:23 > 0:26:26Think of it like one big sleepover!

0:26:26 > 0:26:31And while we work out where our real family disappeared to...

0:26:31 > 0:26:35we'll just have to make do with this one.

0:26:35 > 0:26:37But Mummy's all right?

0:26:37 > 0:26:42Of course she is. I bet she'll ring in the morning.

0:26:43 > 0:26:46Hey, you know all hotels have hot chocolate

0:26:46 > 0:26:48and marshmallows in the kitchen.

0:26:53 > 0:26:56What do you do when you can do absolutely anything you want to

0:26:56 > 0:27:00- and there's no-one to say you can't? - What are you talking about?

0:27:00 > 0:27:02When we wake up tomorrow morning,

0:27:02 > 0:27:06there's going to be millions of kids all with the same idea.

0:27:06 > 0:27:09It's the end of the world as we know it.

0:27:11 > 0:27:14Go! 'The world's changed. It's not safe to be on your own.'

0:27:14 > 0:27:17- I'll take my own chances. - Mummy's looking for you.

0:27:17 > 0:27:20- I think I just saw a grown-up. - There's a woman in room 35.

0:27:20 > 0:27:24- I need a deputy. - You're asking us to join your gang?

0:27:24 > 0:27:27We've got to stop the bleeding!

0:27:27 > 0:27:29Blast them.

0:27:29 > 0:27:30Drink anyone?

0:27:30 > 0:27:33Come out, come out, wherever you are!

0:27:35 > 0:27:38Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:27:38 > 0:27:40E-mail subtitling@bbc.co.uk