0:00:02 > 0:00:05- All aboard the Spartivan. - Great motor. Bad driver.- Good luck!
0:00:05 > 0:00:07Destination... The Sparticle Project.
0:00:07 > 0:00:10- Twenty.- Forty.- Thirty.- Done.
0:00:10 > 0:00:14I saw a ghost girl. She was like me. But she was see-through.
0:00:15 > 0:00:18Ah, it touched me! What is that?
0:00:18 > 0:00:20Super Jeff will protect you.
0:00:20 > 0:00:22Jeff, no!
0:00:22 > 0:00:27- What were you thinking? - You can't wrap me in cotton wool.
0:00:45 > 0:00:48What if the tooth fairy can't find me?
0:00:48 > 0:00:51Stop wobbling that tooth.
0:00:52 > 0:00:54Oof!
0:00:54 > 0:00:56Serves you right for showing off!
0:00:58 > 0:01:00Ah. At last.
0:01:00 > 0:01:03- Petrol?- Fill her up.
0:01:03 > 0:01:06I'll take the berries and the bird.
0:01:06 > 0:01:09- Ah, ha. Which one?- Come on.
0:01:09 > 0:01:11Hand over the road kill, punk.
0:01:16 > 0:01:20Don't go back on the motorway. It's totally blocked half a mile down.
0:01:28 > 0:01:29I feel sick.
0:01:29 > 0:01:31I need the toilet.
0:01:33 > 0:01:36- Are we there yet?- I'm BORED! - How about I spy?
0:01:36 > 0:01:38Shut up!
0:01:38 > 0:01:39- Can we have a break, Sadiq?- No.
0:01:39 > 0:01:42We have to clock up the target number of miles for the day,
0:01:42 > 0:01:44to get to the Sparticle Project...
0:01:44 > 0:01:47..and bring back the parents. BORING!
0:01:47 > 0:01:48TOOT! TOOT!
0:01:57 > 0:02:01Just another two trips to the pump and we've got enough drinking water.
0:02:01 > 0:02:03- For the week?- Duh! For today.
0:02:05 > 0:02:07Well done, guys.
0:02:11 > 0:02:14Jeff, do you reckon if we spray this...? I'll be back.
0:02:21 > 0:02:23GEARS GRIND
0:02:23 > 0:02:26'Vomiting Veronica's about to chuck up.'
0:02:26 > 0:02:29We've got tents. We can camp.
0:02:29 > 0:02:33- We could muck about in the woods. - Muck about? We're on a quest.
0:02:33 > 0:02:35To save the world. Yay(!)
0:02:35 > 0:02:37BRAKES SCREECH
0:02:39 > 0:02:41What is your problem, Ami?
0:02:41 > 0:02:44It's not fun any more, is it?
0:02:44 > 0:02:46Bleurgh!
0:02:46 > 0:02:48Gross! Let me out!
0:02:50 > 0:02:52Look, there are blackberries.
0:02:53 > 0:02:55There's more up here.
0:02:55 > 0:02:58It's a gate, Ami.
0:03:28 > 0:03:31Reese. You spooked me.
0:03:31 > 0:03:32You all right now?
0:03:32 > 0:03:35Rosie and Jim live here.
0:03:35 > 0:03:37Come see.
0:03:51 > 0:03:54Water rats. Enemy on the path.
0:03:54 > 0:03:55Morning.
0:03:58 > 0:04:00FIRE!
0:04:00 > 0:04:02Whoa!
0:04:02 > 0:04:03Urgh!
0:04:04 > 0:04:06- Urgh!- Manure. Run!
0:04:07 > 0:04:09Surrounded!
0:04:09 > 0:04:11Urgh!
0:04:12 > 0:04:14Agh!
0:04:15 > 0:04:16Urgh!
0:04:19 > 0:04:21- Blech!- Urgh.
0:04:21 > 0:04:25- Oh, my gosh! They completely missed. - Run!
0:04:25 > 0:04:27Argh! Whoa!
0:04:28 > 0:04:30Help!
0:04:31 > 0:04:34Gotcha.
0:04:34 > 0:04:35Get off!
0:04:35 > 0:04:38- Sadiq?- Don't ask.
0:04:38 > 0:04:40Where's Ami?
0:04:40 > 0:04:42He's been captured. By a bunch of girls.
0:04:43 > 0:04:45No, really, he has.
0:04:46 > 0:04:49Oooooh, you stink!
0:05:04 > 0:05:07Urgh! Oh!
0:05:15 > 0:05:16You've blown the power?!
0:05:16 > 0:05:20What kind of stupid game needs batteries the size of these mothers?
0:05:20 > 0:05:23It's not a game. It's my new wheels.
0:05:23 > 0:05:25What is that?
0:05:26 > 0:05:29I know. It needs customising.
0:05:29 > 0:05:32You drained the power for that?!
0:05:32 > 0:05:34But I need my independence.
0:05:36 > 0:05:38What's wrong with your chair?
0:05:38 > 0:05:40It's no good for long distances.
0:05:40 > 0:05:42Plus I need a boot.
0:05:42 > 0:05:44- A boot?- To put things in?
0:05:44 > 0:05:48Unless we find a spring in the cabbage patch - unlikely -
0:05:48 > 0:05:50we have to cart fresh water from the pump.
0:05:50 > 0:05:53I want to do my fair share.
0:05:53 > 0:05:54Please?
0:05:54 > 0:05:57OK, let's go shopping for a new battery
0:05:57 > 0:06:00and something to charge it with. First, these have to go.
0:06:02 > 0:06:04SHE TRUMPETS
0:06:10 > 0:06:13- Ow!- We need the lock key.
0:06:13 > 0:06:14Confess or live to regret it!
0:06:14 > 0:06:17I've told you. I haven't got the lock key.
0:06:17 > 0:06:18I don't even know what one is.
0:06:18 > 0:06:21It opens the sluice gates, stupid.
0:06:21 > 0:06:25- Let's the water in and out of the lock.- Without it we're stuck...
0:06:25 > 0:06:27Trapped! So give it back!
0:06:27 > 0:06:30We need to rescue our little cousin Ivy from up the river.
0:06:30 > 0:06:33- She's only three.- I don't know what you're talking about.
0:06:33 > 0:06:35Your leader will offer a ransom soon.
0:06:35 > 0:06:38- Your life for the key.- What key?
0:06:38 > 0:06:40KNOCKING
0:06:40 > 0:06:43Lily, guard the prisoner, I'm going up on deck.
0:06:47 > 0:06:50- They're coming. - Battle stations!
0:06:50 > 0:06:53- Let's go.- They're coming. I saw them in the woods...
0:07:00 > 0:07:02We need weapons.
0:07:02 > 0:07:03Lots of them!
0:07:04 > 0:07:08All I can see is a girl drinking tea.
0:07:08 > 0:07:10There are more of them and in the woods.
0:07:10 > 0:07:12I've got a plan. C'mon.
0:07:14 > 0:07:16Ha!
0:07:17 > 0:07:20Gymnastics. I'm going to be a stunt man in the films,
0:07:20 > 0:07:23a stunt double earning millions and millions.
0:07:23 > 0:07:26But there are no grown-ups to make films any more.
0:07:26 > 0:07:27We're bringing them back.
0:07:27 > 0:07:30We're on a quest to realign the two worlds.
0:07:30 > 0:07:32- Two worlds?! - They're not dead, you know.
0:07:32 > 0:07:36The grown-ups. Just that you can't see them.
0:07:36 > 0:07:39I think I get it. Can I play?
0:07:39 > 0:07:40I'm not playing.
0:07:40 > 0:07:42I know. It's for real.
0:07:42 > 0:07:44Games are only any good if you play them for real
0:07:44 > 0:07:47and absolutely and totally believe.
0:07:47 > 0:07:49BELL RINGS
0:07:49 > 0:07:51Got to go. Enemy on the bank.
0:07:51 > 0:07:52They're here!
0:07:57 > 0:08:00Go on. Go. Go!
0:08:11 > 0:08:12Aaaaaaaaah!
0:08:12 > 0:08:14Argh! Oof!
0:08:14 > 0:08:15Ooh...
0:08:16 > 0:08:18Oh!
0:08:18 > 0:08:20- Yes! Yes!- You're not a Menace.
0:08:20 > 0:08:22- No, but you are.- Name your tribe!
0:08:22 > 0:08:25The Sparticles.
0:08:25 > 0:08:27We're the Water Rats.
0:08:27 > 0:08:28- Are you all right?- Yeah.
0:08:28 > 0:08:29He's all right...
0:08:31 > 0:08:33- ..aren't you?- Yeah!
0:08:36 > 0:08:39And where's Ami? Have you hurt him, too?
0:08:39 > 0:08:40Come with me.
0:08:44 > 0:08:45There.
0:08:45 > 0:08:48Sorry! I thought you were the enemy.
0:08:49 > 0:08:51Get a move on!
0:08:51 > 0:08:52You've delayed us enough.
0:08:52 > 0:08:54It wasn't my fault.
0:08:56 > 0:08:58What's all this about enemies?
0:08:58 > 0:09:01The Menaces stole the lock key while we looked for mushrooms.
0:09:01 > 0:09:03What do they want with it?
0:09:03 > 0:09:05You can't open that lock gate without the lock key.
0:09:07 > 0:09:09First they trap us and make us vulnerable.
0:09:09 > 0:09:11We're smarter than them, so we blocked the bridge
0:09:11 > 0:09:13so they can't get to Water Rat Island.
0:09:13 > 0:09:15They plan to storm the boat and steal it.
0:09:15 > 0:09:17We have to save our cousin Ivy.
0:09:17 > 0:09:20- It's our mission. - We're on a mission, too.
0:09:20 > 0:09:21Yeah, Ami told us about it.
0:09:21 > 0:09:26- It's a really good one.- Hey, Sadiq, how about we make it up to you?
0:09:26 > 0:09:28Come back for something to eat?
0:09:29 > 0:09:31Yeah, all right.
0:09:31 > 0:09:33- Sounds good.- What?!
0:09:33 > 0:09:35We'll catch a fish to barbecue!
0:09:47 > 0:09:49I understand why you need transport.
0:09:49 > 0:09:53I've got blisters on my hands the size of party balloons!
0:09:54 > 0:09:55Stop.
0:09:57 > 0:09:58A police station.
0:09:58 > 0:10:00They've got power.
0:10:00 > 0:10:02There's a light on.
0:10:05 > 0:10:08They must have emergency power.
0:10:08 > 0:10:11For, like, national emergencies.
0:10:13 > 0:10:15Type in "Adult Disappearances".
0:10:20 > 0:10:22Not known. I bet it wasn't.
0:10:23 > 0:10:24I could type in anything.
0:10:24 > 0:10:29"This is...Jeffrey...
0:10:29 > 0:10:34"from...the City...Hotel.
0:10:34 > 0:10:38"I need...a new...wet...
0:10:38 > 0:10:40"battery...
0:10:40 > 0:10:45"for my mobility...scooter.
0:10:45 > 0:10:47"Would be very grateful.
0:10:47 > 0:10:49"Xx."
0:10:53 > 0:10:56Forget it. There's no batteries in here.
0:10:59 > 0:11:02I just thought for a moment it would be like it used to be.
0:11:02 > 0:11:04When you asked for help, you got it.
0:11:04 > 0:11:06From people who knew what they were doing.
0:11:06 > 0:11:09- You mean like the grown-ups?- Yeah.
0:11:09 > 0:11:14Even if they didn't know what to do, it was still, like, reassuring.
0:11:19 > 0:11:22Ahahaha!
0:11:22 > 0:11:25Aaaah!
0:11:25 > 0:11:26My tooth!
0:11:27 > 0:11:29The tooth fairy's going to come tonight
0:11:29 > 0:11:31and I don't have a pillow to put it under!
0:11:31 > 0:11:34Why don't you sleep over on the boat?
0:11:34 > 0:11:37If Sadiq's cool. And, Ami, there's a spare bed for you if you want it.
0:11:39 > 0:11:41Good for the little kids to get a decent sleep.
0:11:41 > 0:11:43Little kids?!
0:11:58 > 0:12:01THEY GRUNT WITH EFFORT
0:12:01 > 0:12:03When I'm running the country,
0:12:03 > 0:12:06I'm going to get rid of all kerbs, bollards and stupid little stairs.
0:12:06 > 0:12:10- Tia, we ARE running the country. - Oh, yeah.
0:12:10 > 0:12:12I like that. But is it art?
0:12:12 > 0:12:16It'll be nice when it's finished.
0:12:16 > 0:12:17- Race you!- OK.
0:12:17 > 0:12:19- Go. Wait!- Too slow.
0:12:19 > 0:12:21You got a head start!
0:12:29 > 0:12:31Watch out for that paint!
0:12:33 > 0:12:36- Beat you.- Ah!- Argh!
0:12:38 > 0:12:39Sorry!
0:12:39 > 0:12:42Nice. But is it art?
0:12:45 > 0:12:49- This has been fun. - We should do it again sometime.
0:12:49 > 0:12:51Yup. Maybe.
0:12:57 > 0:13:00Worked out a new route for tomorrow. We leave at first light.
0:13:02 > 0:13:05I'm going to keep guard tonight.
0:13:07 > 0:13:10I'm looking forward to getting on the road tomorrow. Are you?
0:13:10 > 0:13:11I guess.
0:13:12 > 0:13:14It's a great spot here, though.
0:13:21 > 0:13:24You actually know how to play that?
0:13:24 > 0:13:27Mum taught me. Lots of waiting around at gymnastic tournaments.
0:13:28 > 0:13:31- What's that? - Shooting stars. We see them a lot.
0:13:31 > 0:13:33It's really beautiful living here.
0:13:33 > 0:13:36Better than living on the road.
0:13:36 > 0:13:39Being taken for granted, treated like a baby and forgotten about.
0:13:39 > 0:13:40That's no fun.
0:13:42 > 0:13:43Stay here with us.
0:13:43 > 0:13:47It's great fun. Honestly, it would be great to have a boy on the boat.
0:13:47 > 0:13:48You could be my new brother.
0:13:48 > 0:13:52Our games are just as good as yours and we'd take care of you here.
0:14:03 > 0:14:06You want to stay?! Is this another one of your wind-ups?
0:14:06 > 0:14:07No. No, it's not.
0:14:07 > 0:14:11I like it here, I like the Water Rats and I want to learn to fish.
0:14:11 > 0:14:14What?! You're a gymnast, not a poxy fisherman!
0:14:14 > 0:14:17I'm never going to be a gymnast. Not now.
0:14:17 > 0:14:20When the adults are back, and everything's normal, then you will.
0:14:20 > 0:14:24What if the parallel dimensions aren't real, Kat?
0:14:24 > 0:14:27I've heard it so many times, I've been brainwashed.
0:14:27 > 0:14:30Ami, don't be an idiot. Why don't you believe in the Quest?
0:14:30 > 0:14:33Because...I don't believe in you.
0:14:33 > 0:14:36Look what the tooth fairy brought me!
0:14:40 > 0:14:42Am I beautiful?
0:14:48 > 0:14:50Yeah, course you are, Reese.
0:14:50 > 0:14:54Right. That's it, Sparticles. We're getting out of here. Now.
0:14:54 > 0:14:55What?
0:14:55 > 0:14:58Ami, don't leave us.
0:14:59 > 0:15:01I said now.
0:15:24 > 0:15:25His choice.
0:15:29 > 0:15:31Reese. What are you doing?
0:15:31 > 0:15:33Trying to reactivate my powers.
0:15:34 > 0:15:37Sure that's a good idea? Remember what happened last time?
0:15:37 > 0:15:39I know I can do it!
0:16:18 > 0:16:20- Raaarrr!- Aaah!
0:16:20 > 0:16:22Sadiq! Sadiq!
0:16:22 > 0:16:23- Rarr!- Argh!
0:16:23 > 0:16:25- Rarr!- Ah!
0:16:27 > 0:16:29Hey, stop it!
0:16:29 > 0:16:31Stay down.
0:16:31 > 0:16:33Stop him. He's going to take the fuel.
0:16:33 > 0:16:36Pardon? What was that? I can't hear you.
0:16:36 > 0:16:39- Pfeh!- Eat dirt, sucker.
0:16:39 > 0:16:41Hello. I'm Dennis the Menace.
0:16:41 > 0:16:43- It won't open!- Do something! They're taking our fuel!
0:16:43 > 0:16:45You a bit tied up?
0:16:45 > 0:16:47Hurry up with those cans.
0:16:49 > 0:16:52- Try the back.- Hang on.
0:16:54 > 0:16:55It won't open.
0:16:56 > 0:16:58We've drained the fuel!
0:16:58 > 0:16:59Now for the boat!
0:17:02 > 0:17:04- Fire!- Fire!
0:17:04 > 0:17:07Shut it! Argh!
0:17:07 > 0:17:08Beans. Urgh!
0:17:11 > 0:17:15They're going to storm the boat! The Rats were right.
0:17:15 > 0:17:17- And Ami's on it. - Holly... He's left the tribe.
0:17:17 > 0:17:19He's made his choice.
0:17:20 > 0:17:22But I'll fight for our fuel.
0:17:22 > 0:17:24As long as we do it my way.
0:17:24 > 0:17:26Grab weapons. Go!
0:17:26 > 0:17:29Reese, find something you can throw.
0:17:34 > 0:17:35- Ready, boys?- Yeah!
0:17:35 > 0:17:37Attack!
0:17:37 > 0:17:39- ALL:- Yeah!
0:17:41 > 0:17:44Prepare for battle!
0:17:56 > 0:17:58My vuvuzela!
0:17:58 > 0:17:59They've nicked it.
0:17:59 > 0:18:03THE MENACES ROAR
0:18:03 > 0:18:04Here they come.
0:18:04 > 0:18:09ALL: Rats rule! Rats rule! Rats rule!
0:18:09 > 0:18:11Ready? Fire!
0:18:11 > 0:18:14- Got you!- Fire!
0:18:14 > 0:18:16Fire!
0:18:16 > 0:18:18- To the bank.- Take cover!
0:18:24 > 0:18:25Take cover!
0:18:25 > 0:18:27Fire!
0:18:27 > 0:18:29- Urgh!- Missed!
0:18:31 > 0:18:33Hurry. Come on.
0:18:40 > 0:18:42Come on!
0:18:43 > 0:18:46- Get them!- Missed me!
0:18:50 > 0:18:52- Get them!- Fire at will!
0:18:58 > 0:19:00- Back! Ha!
0:19:00 > 0:19:04Urrrgh! I've been hit by a bag of sick!
0:19:04 > 0:19:06- Urrgh! That's disgusting.- I got him.
0:19:07 > 0:19:09It's a trap!
0:19:09 > 0:19:11We're getting attacked from the rear!
0:19:11 > 0:19:14After them. Come on, guys. Get them.
0:19:20 > 0:19:21Come on.
0:19:31 > 0:19:32Lost them.
0:19:39 > 0:19:41Aarrgh!
0:19:41 > 0:19:42Rat at two o'clock.
0:19:42 > 0:19:43Tighten the wires!
0:19:44 > 0:19:46Waah! Oof.
0:19:46 > 0:19:48Woohoo! Stay down!
0:19:48 > 0:19:54THE MENACES SCREAM
0:19:57 > 0:19:58Hahaha!
0:20:01 > 0:20:03- Stop it!- Secure that lot.
0:20:12 > 0:20:15Rearguard action!
0:20:15 > 0:20:16Urgh! Ah!
0:20:16 > 0:20:19- Fire!- Yeah!
0:20:19 > 0:20:20ALL: Yeah!
0:20:20 > 0:20:24Yeah! Got him!
0:20:24 > 0:20:25Take that. I'll get the other Menace.
0:20:25 > 0:20:27Get back!
0:20:28 > 0:20:30Ow!
0:20:32 > 0:20:34Oh, no.
0:20:34 > 0:20:35Give it here!
0:20:38 > 0:20:40- Stop!- Soak him!
0:20:40 > 0:20:43Yes! No! You all right, Violet?
0:20:44 > 0:20:46Stop him!
0:20:47 > 0:20:49Dennis!
0:20:51 > 0:20:54- Dennis.- Everybody stand back!
0:20:54 > 0:20:57The bridge is taken. The bridge is mine.
0:20:57 > 0:20:59We have the key to these locks now
0:20:59 > 0:21:03- and without it your boat can't get through!- You've lost, you Menace!
0:21:03 > 0:21:04Your tribe is defeated.
0:21:04 > 0:21:07No, you've lost. You can't get through our lock.
0:21:07 > 0:21:10Come any further and I'll drop it in!
0:21:10 > 0:21:12Why are you doing this? Why do you want the boat?
0:21:14 > 0:21:17It looks like fun. I went on a barge holiday with my family,
0:21:17 > 0:21:20and I wasn't allowed a go at steering the boat.
0:21:20 > 0:21:23Listen, you little irritant. Where's our fuel?
0:21:23 > 0:21:26We need that for our journey... It's a matter of life or death.
0:21:26 > 0:21:27That sounds good.
0:21:27 > 0:21:29But let's finish this one first?
0:21:29 > 0:21:31What's it worth to you, Daisy?
0:21:31 > 0:21:34Dennis, please! We have to get through the lock.
0:21:34 > 0:21:36Our little cousin's up the river and she needs us.
0:21:36 > 0:21:38Then you'll need this, won't you?
0:21:38 > 0:21:40Give us the boat or else!
0:21:40 > 0:21:42No, we need that too!
0:21:42 > 0:21:45Well, if I can't have the boat, you can't have it either!
0:21:45 > 0:21:47- No!- No!- Dennis, don't do it!
0:21:50 > 0:21:53- No!- Ami. Can you get it?
0:21:53 > 0:21:55Grab me that rope, Lil.
0:21:55 > 0:21:58- What are you doing, Ami? - Getting that key.
0:21:58 > 0:22:00- Let me help you.- Catch!
0:22:02 > 0:22:04- Yes.- Loop it over.- OK.
0:22:04 > 0:22:06Tie it off, Sadiq!
0:22:06 > 0:22:08Pull it tight.
0:22:08 > 0:22:09Secure, mate.
0:22:09 > 0:22:10Go for it.
0:22:13 > 0:22:14Yes!
0:22:14 > 0:22:15You can do it!
0:22:15 > 0:22:16Yeah, go!
0:22:16 > 0:22:18That's it. Well done!
0:22:18 > 0:22:19You can do this!
0:22:19 > 0:22:22Come on.
0:22:22 > 0:22:24Come on!
0:22:25 > 0:22:27I can't get it.
0:22:27 > 0:22:30- I can't handle it. - You're a gymnast.
0:22:30 > 0:22:34- This is what you spent hundreds of hours practising for.- Thousands!
0:22:34 > 0:22:37Stop yammering and swing!
0:22:37 > 0:22:39You can do this, Ami. I know you can. Come on.
0:22:39 > 0:22:41Come on!
0:22:41 > 0:22:43That's it, you're there.
0:22:43 > 0:22:44Yes!
0:22:44 > 0:22:45THEY CHEER
0:22:45 > 0:22:46Yes!
0:22:46 > 0:22:49- Yeah!- Yeah!
0:22:49 > 0:22:51- Here, take it.- Yes, Ami.
0:22:52 > 0:22:53Here, take my hand.
0:22:53 > 0:22:55THE TRIBES CHEER
0:22:56 > 0:23:00Now get out of our woods, and don't come back!
0:23:01 > 0:23:04Yeah. I could do this life. I definitely could.
0:23:06 > 0:23:10So, enjoy yourself while we're off saving the world.
0:23:10 > 0:23:12Take care of yourself, Ami.
0:23:12 > 0:23:13I'm going to miss you.
0:23:16 > 0:23:17THE WATER RATS CHEER
0:23:24 > 0:23:25Come on, then.
0:23:44 > 0:23:46Batteries AND a solar charger?
0:23:46 > 0:23:48You're brilliant, T. Thank you!
0:23:48 > 0:23:50I didn't do anything. Honest.
0:23:50 > 0:23:54Yes, you did, you gave me my freedom. I'll never forget this.
0:23:54 > 0:23:57Yeah, OK, um, it's nothing, really.
0:23:57 > 0:23:59It's all right. Relax.
0:23:59 > 0:24:02I'm doing the water run. Load up the empties!
0:24:04 > 0:24:07But we love going to the water pump!
0:24:07 > 0:24:10We've made friends there.
0:24:10 > 0:24:12- We play.- And we trade.
0:24:12 > 0:24:14Please, Tia.
0:24:14 > 0:24:16Come on! Load up the runaround.
0:24:16 > 0:24:19Maybe Jeffrey deserves a bit of fun for once in a while.
0:24:19 > 0:24:21Come on, Frankie, give him a hand.
0:24:26 > 0:24:29"Get over to the university. And make it fast."
0:24:29 > 0:24:32- It's from Anita.- What does she want?
0:24:32 > 0:24:33I don't know.
0:24:39 > 0:24:41BEEP BEEP!
0:24:45 > 0:24:46We just wanted to say goodbye.
0:24:46 > 0:24:49Of course. Have a safe journey.
0:24:49 > 0:24:52We meant say goodbye to you.
0:24:52 > 0:24:53We never leave the Lock.
0:24:53 > 0:24:55What about cousin Ivy?
0:24:55 > 0:24:57Daisy made her up. Good, isn't it?
0:24:57 > 0:25:00- Oi, Sparticles! - What are you still doing here?
0:25:00 > 0:25:03Lend us the key till tomorrow's game.
0:25:03 > 0:25:04Tomorrow's game?
0:25:04 > 0:25:06- You all know each other?- Yeah.
0:25:06 > 0:25:08Yeah, of course.
0:25:08 > 0:25:10Show me that map.
0:25:14 > 0:25:16"Dragonfly Cove"? "Water Rat Island"?
0:25:16 > 0:25:18It's all pretend and made up.
0:25:18 > 0:25:21You're telling me none of this was real? Lily?
0:25:21 > 0:25:23We always fight at midday.
0:25:23 > 0:25:26I really like the sound of your Double Dimension game!
0:25:26 > 0:25:29It isn't a game! It was a science experiment that went wrong.
0:25:29 > 0:25:33It took all of our parents into a parallel world.
0:25:33 > 0:25:36We have to get to the scene of the accident and put things right.
0:25:36 > 0:25:37Cool!
0:25:37 > 0:25:39This is for real, right?
0:25:39 > 0:25:41You're going bring back Mum and Dad?
0:25:41 > 0:25:46We were. Until you kidnapped me, they stole our fuel,
0:25:46 > 0:25:49I risked my neck, and the lot of you stupid little kids wasted our time.
0:25:49 > 0:25:51Sorry.
0:25:51 > 0:25:55We only pretended to siphon off your fuel. Your tank's full.
0:26:02 > 0:26:05ENGINE STARTS
0:26:09 > 0:26:12Hey, Ami, game over.
0:26:12 > 0:26:13Game over.
0:26:13 > 0:26:16Get your bags.
0:26:24 > 0:26:25What's going on there?
0:26:30 > 0:26:32Holiday romance.
0:26:33 > 0:26:35All right, seat belts on!
0:26:40 > 0:26:43Stocked up some games and stuff for the journey.
0:26:43 > 0:26:45Kids, eh? They need a bit of fun?
0:26:46 > 0:26:48Don't you mean "we'?
0:26:50 > 0:26:51Thanks.
0:26:53 > 0:26:55Let's go.
0:26:58 > 0:27:00See ya!
0:27:00 > 0:27:03- Bye!- Bye!- Bye!- Bye!
0:27:11 > 0:27:13TOOT TOOT!
0:27:16 > 0:27:17- RADIO:- Can anyone hear me?
0:27:17 > 0:27:19Looking for info on the Sparticles tribe.
0:27:19 > 0:27:22You want us to join your revolution?
0:27:22 > 0:27:24That is correct, compadre.
0:27:24 > 0:27:27Everything's under control and in order.
0:27:27 > 0:27:29ALL ROAR
0:27:29 > 0:27:31- Oof!- Argh!- Oof!
0:27:31 > 0:27:33When you get to the Sparticle Project,
0:27:33 > 0:27:35you need to get through a voice-activated door.
0:27:35 > 0:27:38We have Professor Barker's voice on Dictaphone.
0:27:38 > 0:27:39This should get you in.
0:27:50 > 0:27:53Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:53 > 0:27:56Email subtitling@bbc.co.uk