Episode 2

Download Subtitles

Transcript

0:00:06 > 0:00:10# I can make my world come true All my dreams will see me through

0:00:10 > 0:00:15- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!

0:00:15 > 0:00:20# Believe it now I will win some day. #

0:00:20 > 0:00:24RATTLING AND BANGING

0:00:27 > 0:00:30Ryan! Ryan!

0:00:30 > 0:00:33There's someone downstairs!

0:00:42 > 0:00:46BOTH: Argh-h-h-h-h-h! SHE SCREAMS

0:00:46 > 0:00:49- Tracy! Pack it in! - Ryan, you total twonk!

0:00:49 > 0:00:54- What is going on?!- Tracy's getting a baseball team together.

0:00:54 > 0:00:56Come on, Zac.

0:00:56 > 0:01:01- I'm waiting.- Why don't we get together in the morning? ..No?

0:01:01 > 0:01:04- What happened?- Tracy.

0:01:08 > 0:01:15- What were you doing?- Protecting you, actually! I heard a strange noise...

0:01:15 > 0:01:19so I crept downstairs and listened outside your office door.

0:01:19 > 0:01:22There was someone in there,

0:01:22 > 0:01:28so I charged in and caught the most evil-looking burglar you ever saw!

0:01:31 > 0:01:35He was trying to look in your LOCKED filing cabinet.

0:01:35 > 0:01:42- What for?- Give me a file - mine'll do - and I'll try and figure it out.

0:01:42 > 0:01:45It's not allowed. You tell me instead.

0:01:45 > 0:01:48If you won't show, I won't tell.

0:01:54 > 0:01:58- Did you bring any sweets? - Er, no. Sorry.

0:01:58 > 0:02:03- Try it, Elaine, it might help you win my confidence.- Thanks for the tip.

0:02:03 > 0:02:08- What were you after in the office? - Burglars.- In the filing cabinet?

0:02:08 > 0:02:13- Don't joke. Social workers aren't funny.- What were you looking for?

0:02:17 > 0:02:20It might...

0:02:20 > 0:02:23be something I can help you with.

0:02:23 > 0:02:26THAT is a tragic attempt at a bribe.

0:02:26 > 0:02:30You didn't have to set Elaine the Pain on me!

0:02:30 > 0:02:36- Will you call her off, if I tell you what I wanted?- Almost definitely.

0:02:36 > 0:02:42I was looking for my mum's address. I want to write and tell her I'm back,

0:02:42 > 0:02:44and get her to come and get me.

0:02:44 > 0:02:49- She knows. Elaine wrote to her.- But if- I- write, she'll know it's urgent.

0:02:49 > 0:02:54- Sorry, it's not possible.- How can you keep a child from their mother?!

0:02:54 > 0:02:58Don't blame me if my behavioural problems get any worse!

0:02:58 > 0:03:02Hmm, low turnout after last night's hoo-hah.

0:03:02 > 0:03:06Hear you screamed the place down, Tracy.

0:03:06 > 0:03:09I screamed to frighten a burglar off.

0:03:09 > 0:03:14- Admit it - you were terrified.- I'm braver than you, Justine Littlewood!

0:03:16 > 0:03:20Once, before YOU came,

0:03:20 > 0:03:24- the Dumping Ground caught fire and- I- raised the alarm

0:03:24 > 0:03:26and led everyone to safety,

0:03:26 > 0:03:31and then I was the only person brave enough to go in and save little Maxy.

0:03:31 > 0:03:37He'd have been burnt to a crisp if I hadn't rescued him from that fire.

0:03:41 > 0:03:47- What do you think you're doing?! - Seeing if it's true what they say on TV -

0:03:47 > 0:03:52"A real fire makes your house feel more like home." It didn't work.

0:03:53 > 0:03:58Justine's twice as brave as you. Prove it in a dare competition!

0:03:58 > 0:04:02- I've nothing better to do. - And the prize?- My old bedroom!

0:04:02 > 0:04:05- Not as brave as you thought?- I'm in.

0:04:05 > 0:04:10- And if you chicken out, she gets your room.- What if SHE chickens out?

0:04:10 > 0:04:13You get to keep it. Want help packing?

0:04:14 > 0:04:16CLUCKING

0:04:20 > 0:04:25I get to go first, cos it was my idea. I dare you to...

0:04:26 > 0:04:30Duke, can you help me with this lock?

0:04:42 > 0:04:46- She's my mum! You have to give me her address!- It's for your own good.

0:04:46 > 0:04:51That's what grown-ups always say. You're stopping me leave here!

0:04:51 > 0:04:55I'm not. I'm trying hard to place you with another family.

0:04:55 > 0:04:59And I know they're out there somewhere,

0:04:59 > 0:05:03because you're... a very, very, special girl.

0:05:03 > 0:05:07If I'm so special, how come no-one wants me?

0:05:07 > 0:05:12Didn't know you did impressions, Elaine. Great goldfish!

0:05:17 > 0:05:21She's done it. Top of the cupboard door.

0:05:21 > 0:05:24But Duke'll get it and he's so soft, it don't count.

0:05:24 > 0:05:28- Tracy dared me to flour-bomb someone. She didn't say who.- Shh!

0:05:28 > 0:05:31Someone's coming.

0:05:32 > 0:05:37- All right?- Don't talk to me unless you want your head bitten off.

0:05:37 > 0:05:43- You probably need some sugar in your system.- Biscuits! Great idea.

0:05:50 > 0:05:52SHE SCREAMS

0:05:55 > 0:05:58SUPPRESSED GIGGLES

0:06:01 > 0:06:06- Don't go in that kitchen.- Look at the state of me!- Screwdriver...

0:06:06 > 0:06:10- Did you see her face? - Beat that!

0:06:10 > 0:06:13Just tell me what needs doing.

0:06:13 > 0:06:18- D'you know anything about this? - Oh, it's called a dustpan.

0:06:18 > 0:06:20Don't push your luck, Miss.

0:06:23 > 0:06:28- Are we doing dares or what? I've got a bedroom to move into.- Right...

0:06:28 > 0:06:30here's your next dare.

0:06:41 > 0:06:46- Here, put this by the back door. - But I'm the referee.- So?

0:06:53 > 0:06:56- Duke's coming!- ..Quick!

0:06:56 > 0:06:59Oh, the jug!

0:07:13 > 0:07:16One-all. Everything to play for.

0:07:16 > 0:07:20Ready for another, or shall we start moving things out my bedroom?

0:07:20 > 0:07:24- In your dreams! - You can drop the innocent act.

0:07:24 > 0:07:28After my shower, I want this place to be exactly as I left it.

0:07:28 > 0:07:33- No booby traps or flour bombs! - ALL: Yes, Jenny.

0:07:33 > 0:07:37OK, Justine, a Beaker dare special coming up!

0:07:56 > 0:07:58Hello?

0:07:59 > 0:08:02I wish I could see her face!

0:08:02 > 0:08:07Really? Well, it looks like this. No TV for you tonight,

0:08:07 > 0:08:11and if anything else happens to me, I'll ban it for ever!

0:08:11 > 0:08:17- Innocent till proven guilty! - The evidence is pretty conclusive.

0:08:28 > 0:08:32You haven't seen a load of cheese sauce, have you?

0:08:34 > 0:08:38Have you checked on top of the cupboard door?

0:08:39 > 0:08:44- She'll never do it.- She's got to. Justine's done flour AND shower.

0:08:44 > 0:08:48Tracy's only done cheese sauce. If she does tree, they're even.

0:08:48 > 0:08:52Shut up, you lot, I'm trying to plan my route. Ryan?

0:09:18 > 0:09:25Fearlessly, I climbed higher and higher - higher than the birds,

0:09:25 > 0:09:30higher than the clouds - until I was almost as high as the stars.

0:09:33 > 0:09:37- Tracy! That's high enough! - ..Be careful.

0:09:37 > 0:09:41- Tracy's stuck up a tree! - Be with you straightaway.

0:09:41 > 0:09:46I'll be with you in a second... Argh! Oh, what on earth...?!

0:09:46 > 0:09:49My cheese sauce!

0:09:50 > 0:09:54- Hey! Who put you up to this, eh? - No-one! It wasn't me!- Listen!

0:09:54 > 0:09:58I'm going to wring out my sock and serve it up to them.

0:09:58 > 0:10:02- Aren't you going to rescue Tracy? - She IS up a tree?

0:10:09 > 0:10:13- It doesn't count.- I haven't finished yet.- Yes, you have!

0:10:13 > 0:10:18- You snitch, Peter!- If he hadn't told us, you'd have been stuck up there.

0:10:18 > 0:10:23I wasn't stuck - I was resting. What's that squelchy noise?

0:10:23 > 0:10:29- Cheese sauce. Anything to do with you?- How? I've been stuck up a tree!

0:10:31 > 0:10:36What're you waiting for, Justine, rubber gloves?

0:10:48 > 0:10:50< Go on, right down!

0:10:51 > 0:10:54- She's doing it! Cool!- Gross!

0:10:54 > 0:10:56Eurgh!

0:10:56 > 0:11:02- A convincing 3-2 lead to Justine. - What's the matter, Tracy?

0:11:02 > 0:11:06- Met someone more daring than you? - No-one's more daring than me!

0:11:10 > 0:11:12I dare you to eat a worm!

0:11:13 > 0:11:19- You're not scared of worms, are you? - I'm not scared of anything!

0:11:19 > 0:11:24It doesn't matter how creepy, crawly, hairy, slimy it is!

0:11:26 > 0:11:27Grrrr!

0:11:27 > 0:11:32Oh, and I'm especially not scared of worms!

0:11:34 > 0:11:37Go on. Take it! It's a lovely little worm.

0:11:37 > 0:11:40What's the matter with your kid?

0:11:40 > 0:11:44She's always bending my ear about having a pet!

0:11:48 > 0:11:51She's never going to!

0:11:57 > 0:11:59Gross! >

0:12:01 > 0:12:03No way!

0:12:03 > 0:12:06SPLUTTERING AND CHOKING

0:12:09 > 0:12:11Awesome.

0:12:11 > 0:12:15What's the matter? Finally met someone more daring than you?

0:12:15 > 0:12:19Now, what shall I dare you to do next?

0:12:19 > 0:12:24Forget it! You'll have me jumping off the roof, or something.

0:12:24 > 0:12:29I'm not killing myself for YOU. You are a total headcase!

0:12:29 > 0:12:35- Tracy Beaker, champion dare-doer, now reclaims her bedroom!- Thank you.

0:12:35 > 0:12:38Grub up, Guys! Come on.

0:12:38 > 0:12:40Come along, slowcoach.

0:12:40 > 0:12:45It was going to be lasagne, till my cheese sauce turned into a foot bath.

0:12:45 > 0:12:48I'd rather have this, Duke.

0:12:48 > 0:12:52I love the way you make it so wriggly and slithery. Mmm...

0:13:02 > 0:13:05Happy now?

0:13:05 > 0:13:09- Not really.- You got your room!

0:13:09 > 0:13:14My new room's much better. I don't want your scrotty old pit after all.

0:13:15 > 0:13:17TRACY!

0:13:20 > 0:13:25# I can make my world come true All my dreams will see my through

0:13:25 > 0:13:28- # And the fight won't get me down - No! No!

0:13:28 > 0:13:31# My dreams will turn things All around

0:13:31 > 0:13:35# With a smile upon my face I can see a better place

0:13:35 > 0:13:38- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!

0:13:38 > 0:13:42# Believe it now I will win some day. #