0:00:05 > 0:00:10# I can make my world come true All my dreams will see me through
0:00:10 > 0:00:15- # It doesn't matter what may come my way...- No! No!
0:00:15 > 0:00:18# Believe me now I will win some day. #
0:00:23 > 0:00:26Ow! There's supposed to be a chair there.
0:00:26 > 0:00:30It's the chair's fault you can't sit down(!)
0:00:30 > 0:00:33Look what my aunt sent me. Wicked!
0:00:33 > 0:00:36Not exactly a healthy breakfast.
0:00:38 > 0:00:42- Where have all the cereals gone? - Oh, what?!
0:00:42 > 0:00:47- Look! It's happened again. - Just like yesterday.
0:00:47 > 0:00:49- What...?- This is getting weird.
0:00:49 > 0:00:53- Maybe it's burglars. - They steal, not rearrange.
0:00:53 > 0:00:57- Maybe it's the type of... makeover burglars!- Oh, please!
0:00:57 > 0:01:01- What about wolves? - Did you just say wolves?
0:01:01 > 0:01:04OK, not wolves but...bears!
0:01:04 > 0:01:07What about...ghosts?
0:01:07 > 0:01:09Please!
0:01:09 > 0:01:13Who do you think's moving the stuff about, Tracy? Bears or ghosts?
0:01:13 > 0:01:18Interesting question, Bouncer, but I don't have time to answer it.
0:01:18 > 0:01:23Cam's got tickets to an exclusive screening of a Hollywood movie.
0:01:25 > 0:01:27Big smile.
0:01:27 > 0:01:30Tracy!
0:01:31 > 0:01:36And tonight's premiere will star Tracy's mum!
0:01:48 > 0:01:54- Adele told me to tell you that Cam rang and she can't make it.- What?
0:01:55 > 0:01:59Oh, yeah! Oh, yeah! I'm not really that bothered.
0:01:59 > 0:02:03I hate limos and tiaras and movie stars.
0:02:03 > 0:02:05It's all so...phoney.
0:02:05 > 0:02:08ALL: Yeah, course it is.
0:02:09 > 0:02:12- Why did you stand me up?- I'm sorry.
0:02:12 > 0:02:17- Me too. What's going on? - Tracy, I'm ill.
0:02:17 > 0:02:22My headache feels like a car alarm going off, my stomach won't stop...
0:02:22 > 0:02:27- and I've got a temperature. I feel awful.- Oh, right. Oh, dear, Cam.
0:02:27 > 0:02:30Well, it's lucky I've come round.
0:02:30 > 0:02:35- You'll get the full service.- Tracy, thanks, but I really need some rest.
0:02:35 > 0:02:38I will see you when I'm better, OK.
0:02:41 > 0:02:45Ben, I need blankets, medicines and home comforts.
0:02:45 > 0:02:48We'll raid the Dumping Ground.
0:02:48 > 0:02:52Of course Cam needs my help! She just hasn't realised it.
0:02:52 > 0:02:56She doesn't have faith in the skills of Dr Beaker.
0:03:26 > 0:03:29URGENT KNOCKING AND RINGING
0:03:29 > 0:03:33- What could be so important...? - Delivery for Miss Wilson!
0:03:33 > 0:03:37- Tracy, what...? - You need looking after.
0:03:38 > 0:03:42I checked the internet and the medical dictionary.
0:03:42 > 0:03:46You've either got an Amazonian stomach snake, or flu.
0:03:46 > 0:03:51Just to be safe, I'm prescribing bed rest, a nice warm temperature,
0:03:51 > 0:03:55plenty of liquids, vitamin-filled meals and plenty of sleep
0:03:55 > 0:03:59and a chocolate bar you can use as a desk!
0:03:59 > 0:04:04Tracy, I'm all right. I don't need your help. I just need quiet.
0:04:04 > 0:04:07OK. If you don't need my help, I'll go.
0:04:07 > 0:04:10(She's delirious.)
0:04:14 > 0:04:19Who's got it? I don't care what the story is, I want it back NOW!
0:04:19 > 0:04:23- What?- The present from my aunt - my chocolate bar?
0:04:23 > 0:04:26It's hard to lose, so who's got it?
0:04:27 > 0:04:31Oh, I get it! I get the blame for everything.
0:04:31 > 0:04:34Has anyone noticed Tracy borrowing things?
0:04:34 > 0:04:37She took my pillow and a plant.
0:04:45 > 0:04:47Nothing.
0:04:47 > 0:04:52She's probably taken it away to eat it all and get rid of the evidence.
0:04:52 > 0:04:57Who's going to tell Jenny? No-one. Walking furniture...
0:04:57 > 0:05:02moving cereal... There's more to this than chocolate theft.
0:05:02 > 0:05:07I just need a chance to solve the mystery of...the Nightstalker.
0:05:07 > 0:05:11"Nightstalker." Yeah, I like it. Count me in.
0:05:11 > 0:05:13Nightstalker's gonna get stalked.
0:05:13 > 0:05:17We'll all sleep safer in our beds tonight(!)
0:05:20 > 0:05:25Hi, there. I'm here to see the...person in charge.
0:05:25 > 0:05:27You mean Mr Byron?
0:05:27 > 0:05:30- Delivery for My Byron.- Hello.
0:05:30 > 0:05:34I've got the next children's bestseller here.
0:05:34 > 0:05:39You can read it, but I advise you to just start the adverts now.
0:05:39 > 0:05:42I'm a typical kid and I loved it.
0:05:45 > 0:05:48OWL HOOTS
0:05:55 > 0:06:00OK. It's just gone 0300 hours. Perhaps we should go downstairs.
0:06:00 > 0:06:03- No. Go to bed.- Shut up, Bounce!
0:06:03 > 0:06:06The Nightstalker's not here.
0:06:06 > 0:06:11CREAKING The Nightstalker! The cricket bat!
0:06:12 > 0:06:17- YOU use it.- You asked for it!- To make sure you had it.- Yeah, but...
0:06:18 > 0:06:21BOTH: Aaaaargh!
0:06:21 > 0:06:23Keep the noise down, boys.
0:06:23 > 0:06:26The Nightstalker might hear you.
0:06:26 > 0:06:29HE LAUGHS FIENDISHLY
0:06:34 > 0:06:37WOLF HOWLS
0:06:40 > 0:06:43(Louise.)
0:06:43 > 0:06:46(Hey, Lou! Louise!)
0:06:48 > 0:06:51What...what time is it?
0:06:51 > 0:06:535.15. I heard creaking downstairs.
0:06:53 > 0:06:58I think it's Tracy, up to her tricks again. Come on! Come on!
0:06:59 > 0:07:04JUSTINE: Tracy's going to be so embarrassed once we catch her out!
0:07:06 > 0:07:08Lol!
0:07:18 > 0:07:22It was SO funny! He was like the mummy!
0:07:22 > 0:07:28Yeah, well... I was just putting it on to fool you. It worked a treat.
0:07:28 > 0:07:32So, why did you let us put that necklace on you?
0:07:32 > 0:07:34Yeah, you really...(!)
0:07:34 > 0:07:40That was stupid. You're not meant to do anything to wake a sleepwalker.
0:07:40 > 0:07:41Right.
0:07:41 > 0:07:43Ha!
0:07:52 > 0:07:55"You need vitamin C."
0:07:59 > 0:08:04"Thank you for submitting your manuscript, but it's not for us..."
0:08:04 > 0:08:09It's a bargain price. My foster mother's ill, but she's a writer,
0:08:09 > 0:08:12so we need something with more pizzazz.
0:08:12 > 0:08:16- Tracy!- Oh, hi, Cam. Feeling better?
0:08:17 > 0:08:21- This is a rejection for my children's book.- Oh, I'm sorry...
0:08:21 > 0:08:26- For sale?!- Better luck next time. - The book I hadn't finished yet.
0:08:26 > 0:08:30- I have to do everything for you! - Tracy, don't push it.
0:08:30 > 0:08:33My mum used to be this interfering
0:08:33 > 0:08:38- and that's why I left home at 15. - At least I try to look after you!
0:08:38 > 0:08:43Hey, I did try. It just didn't work out, that's all.
0:08:43 > 0:08:47OK. Well, you're not my mum and I'm not yours, so leave it at that!
0:08:49 > 0:08:53Anyone want clothes? Tracy had a clear-out.
0:08:53 > 0:08:57I've got some for my fashion project on the '80s.
0:08:57 > 0:09:02You should see what Tracy took Cam - fruit and the biggest chocolate bar.
0:09:03 > 0:09:06Did you just say "chocolate"?
0:09:07 > 0:09:10I can't believe Tracy nicked it.
0:09:10 > 0:09:13Can't trust anyone with that hair.
0:09:13 > 0:09:15Guess what...?
0:09:16 > 0:09:21Um, I was gonna tell you. I found it in...Tracy's room.
0:09:21 > 0:09:24Yeah, right(!)
0:09:28 > 0:09:31You...chocolate thief!
0:09:34 > 0:09:36- Hi, Cam.- Hello, Tracy.
0:09:36 > 0:09:41I want to say, about the books, the clothes, the chocolates...
0:09:41 > 0:09:45- actually, that was Ben, but everything else...- Yep?
0:09:45 > 0:09:48- I want to say I'm not sorry. - NOT sorry?- No.
0:09:48 > 0:09:51I was trying to do my best for you.
0:09:51 > 0:09:56- I'll always do anything I can for you, so I'm not sorry.- Right.
0:09:56 > 0:10:00Great(!) Well, you were wrong and you tried to take over my life
0:10:00 > 0:10:05and got it all wrong, so...non-apology not accepted.
0:10:05 > 0:10:07- OK.- Good.
0:10:07 > 0:10:10Now we haven't got that sorted,
0:10:10 > 0:10:14I've got some tickets to another press screening.
0:10:14 > 0:10:17- I could squeeze it into my schedule.- Excellent.
0:10:17 > 0:10:22I've replenished my wardrobe from a charity shop,
0:10:22 > 0:10:24so I'll be wearing this.
0:10:34 > 0:10:37ELECTRONIC BEEPING
0:10:39 > 0:10:41Lol?
0:10:51 > 0:10:52Bouncer!
0:10:54 > 0:10:58Don't wake...the sleepwalker.
0:10:58 > 0:11:02Dangerous to wake... the sleepwalker.
0:11:02 > 0:11:07Nice try, but sleepwalkers don't get the highest score on Death Raid.
0:11:10 > 0:11:12Louise, go on, a bit more!
0:11:14 > 0:11:18That piece is tiny! I know, but this way it'll last.
0:11:18 > 0:11:22CRASHING What was that?
0:11:22 > 0:11:26Let's go and see. We'd better be quiet.
0:11:26 > 0:11:28I know! Quiet, Louise.
0:11:28 > 0:11:32OW! Justine, shut up!
0:11:34 > 0:11:36Louise...
0:11:36 > 0:11:38Justine...
0:11:40 > 0:11:43Lol! Let's get him!
0:11:44 > 0:11:47THEY SCREAM
0:11:47 > 0:11:52I can't believe this has happened. Where am I? Why are you two so wet?
0:11:52 > 0:11:57- Lol! - This is so weird. I'm so sorry.
0:11:57 > 0:11:59LOL!
0:12:01 > 0:12:05How do you annoy an adult? Watch and learn!
0:12:08 > 0:12:15- I was here first!- I bagsied it at breakfast!- I never heard you! - You were stuck under your duvet!
0:12:15 > 0:12:19Anyone who starts fighting stays here!
0:12:19 > 0:12:26I worked hard to get you on this day trip for deprived city kids. Act more deprived and less cocky!
0:12:26 > 0:12:31- I'll see my first sheep!- That's the sort of thing!- Just Tracy.
0:12:31 > 0:12:35- It's Lara Croft!- Shut it, Justine!
0:12:35 > 0:12:40- Do we need the rope?- It pays to be prepared, my mum says.- Here we go.
0:12:40 > 0:12:46My mum's explored the world. She's taken me to places not on any map.
0:12:58 > 0:13:00Leave the line, Tracy!
0:13:00 > 0:13:05- What if I need to rescue someone from quicksand?!- Fair point.
0:13:05 > 0:13:11- Sure you don't want to come? You organised it.- Someone's got to hold down the fort.
0:13:11 > 0:13:15I've got some paperwork to do so...
0:13:17 > 0:13:21- Are you ready, kids? - ALL: Bye, Jenny!
0:13:25 > 0:13:27ALL: Bye!
0:13:29 > 0:13:33Yes! A whole day to myself and it was worth it!
0:13:43 > 0:13:48Is this it? GOAT BLEATS A field in the middle of nowhere.
0:13:48 > 0:13:51Not exactly Alton Towers, is it?
0:13:53 > 0:13:56Come on, let 'em know we're here! Wey-hey!
0:13:56 > 0:14:03- Was it something you put in their cornflakes?- No. They're just like spring lambs.
0:14:03 > 0:14:09You must be the lot from Stowey House. Ready for action? Oh...!
0:14:09 > 0:14:15I was thinking you'd all be boys. Of course, girls get put in... I mean anyone can end up in...
0:14:15 > 0:14:19- Yeah, well, hello to you, too. - Welcome.
0:14:19 > 0:14:24- This is Nathan.- Gordon Hagley. Farmer, man and boy.
0:14:24 > 0:14:30We provide new experiences for people who hardly ever get into the country.
0:14:30 > 0:14:33And this is your field of dreams!
0:14:35 > 0:14:38Let's start with the assault course.
0:14:38 > 0:14:43- Assault course? Wicked! DOLLY:- Where are the animals?
0:14:48 > 0:14:53My son Warren built it. Don't you worry your pretty heads.
0:14:53 > 0:14:58There's something for everyone. There's an animal petting enclosure.
0:14:58 > 0:15:03- WE can go on the assault course! - Yeah! ..Is it very dirty?
0:15:03 > 0:15:06- Oh, do me a favour! - You have to be fit!
0:15:06 > 0:15:12Ha! You get out of breath watching football! Us girls will beat you!
0:15:12 > 0:15:15It's only built for two at a time.
0:15:15 > 0:15:19- Me and Louise will be on a team. - Adele and I will beat you! Easy!
0:15:19 > 0:15:23- Wait...- I want to see the animals!
0:15:23 > 0:15:25I'll get Warren to show you.
0:15:25 > 0:15:29I'll just sort these two out.
0:15:29 > 0:15:33Right! Come on, on your feet! Out here, we lead by example!
0:15:34 > 0:15:37Now...I'm timing you!
0:15:37 > 0:15:40SOOTHING CLASSICAL MUSIC
0:15:40 > 0:15:43PHONE RINGS
0:15:49 > 0:15:54"..leave a message and we'll get back to you. Bye." BEEP
0:15:54 > 0:15:58"It's Elaine. Jenny, can you pick up, please?
0:15:58 > 0:16:03"My battery's running low and I need to speak... Kevin, put those down!
0:16:03 > 0:16:07"Did you swallow one of those? Put them down..."
0:16:07 > 0:16:11Why should I suffer when they're off having fun?
0:16:11 > 0:16:14"If you get this message, call me straight back."
0:16:18 > 0:16:21Come on, find the inner you!
0:16:21 > 0:16:26- The inner me will be the outer me in a minute!- Ahhh!
0:16:30 > 0:16:34MUSIC: SCHUBERT'S "TROUT QUINTET"
0:16:34 > 0:16:38LOUD RAP MUSIC Who taped over my Schubert?!
0:16:39 > 0:16:41TURNS IT OFF
0:16:41 > 0:16:44SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
0:16:50 > 0:16:53LAUGHTER
0:16:53 > 0:16:59- No way! Count me out!- We're a team! - I'm not here to join the SAS!
0:16:59 > 0:17:04- I can't win on my own!- You'll find a way to level the playing field.
0:17:04 > 0:17:06- What?!- A way to beat them!
0:17:08 > 0:17:13Pitiful! You'll have no trouble beating that! Even the girls!
0:17:13 > 0:17:15Come on!
0:17:15 > 0:17:20- You can hold him. Don't be shy. - Aw, he's so cute!
0:17:20 > 0:17:26- Isn't he? This a private petting or can anyone join in?- This is Warren.
0:17:26 > 0:17:31- Hi.- He's showing me his rabbits. - Hey, rabbit Warren!
0:17:31 > 0:17:35He's showing me loads of animals, but these are babies.
0:17:35 > 0:17:39- Where are the grown-up ones? - Ah, well, um...er...
0:17:39 > 0:17:44- You know what happens on a farm? - They milk cows and grow stuff!
0:17:44 > 0:17:47Yeah. And?
0:17:47 > 0:17:51Where do sausages and chicken nuggets come from?
0:17:51 > 0:17:54Everyone knows that, silly! A packet!
0:17:54 > 0:17:58Dolly, they come from a farm like this.
0:17:58 > 0:18:03- Where's the rest of your lot?- Dying on the assault course!- I built it.
0:18:03 > 0:18:06- Did you? I'm dying to try it out!- Yeah?
0:18:06 > 0:18:13- I'll take you round.- Cool. Maybe you can show me the farm first.- Yeah.
0:18:19 > 0:18:23You're free! Don't worry, I'll rescue your friends.
0:18:23 > 0:18:27Quick! Before they make you into rabbit nuggets!
0:18:27 > 0:18:31I'm timing this. I'll send you off staggered.
0:18:31 > 0:18:35- First team...go!- Go on, Bouncer!
0:18:35 > 0:18:38- Go on, Bouncer!- Go on, go on!
0:18:38 > 0:18:43- Go on, Bouncer! - Not bad for city kids. - They'll never keep it up.
0:18:43 > 0:18:48- How do you know?- Cos I pegged the end of the tunnel down.- By heck!
0:18:48 > 0:18:51Ahhhh! I'm stuck!
0:18:52 > 0:18:54Tracy!
0:18:55 > 0:18:59Wanna start again? No, we'll go later.
0:18:59 > 0:19:03Right...next team, go!
0:19:03 > 0:19:07- Go on, Tracy! Over the head, Tracy! - That's it!
0:19:07 > 0:19:09Right, last team, go!
0:19:09 > 0:19:12ALL: Go on! THE GIRLS SCREAM
0:19:15 > 0:19:18Tracy Beaker!
0:19:20 > 0:19:23- This'll sort out Tracy! - Good thinking!
0:19:23 > 0:19:29Don't just stand there daydreaming! Don't hang around, work as a team!
0:19:29 > 0:19:33- Up and over! - That guy's a nutter!
0:19:33 > 0:19:35Come on!
0:19:42 > 0:19:47- Come on, Tracy's right behind us! - No, she's not!
0:19:47 > 0:19:51- Come on! I'll give you a leg up! - No way! It's disgusting!
0:19:51 > 0:19:56I'll give YOU a leg up. No, I'll give YOU a leg up.
0:19:56 > 0:19:59- Thanks very much!- Tracy!
0:19:59 > 0:20:01Louise!
0:20:03 > 0:20:06I was only trying to keep my top clean.
0:20:07 > 0:20:12There! Now you haven't got anything to worry about! Come on!
0:20:17 > 0:20:19Come on!
0:20:19 > 0:20:21Hurry up!
0:20:22 > 0:20:25PHONE RINGS
0:20:25 > 0:20:30Stowey House. Oh, hello, Elaine. Yeah, sorry, I was out earlier.
0:20:30 > 0:20:34Today? Well, I guess...I am... Hang on.
0:20:35 > 0:20:40Lol, Bouncer is NOT a punchbag! Sorry about this, Elaine.
0:20:40 > 0:20:43Take those scissors off Dolly!
0:20:43 > 0:20:47Tracy, put that fish back in the fish tank!
0:20:47 > 0:20:51It's crazy around here. Can I speak to you later? OK. Bye.
0:20:51 > 0:20:56Day on my own - it's not too much to ask.
0:21:01 > 0:21:05Not half bad. They might just beat us.
0:21:05 > 0:21:07- Ohh, hello, Flopsy!- Aw!
0:21:09 > 0:21:12Eh?! The animals!
0:21:12 > 0:21:14Here. Warren!
0:21:14 > 0:21:16WARREN!
0:21:32 > 0:21:37- FARMER: What do you think you're doing? Shut that gate now!- Dolly!
0:21:37 > 0:21:42Hah! That's the wrong way! She doesn't stand a hope now!
0:21:45 > 0:21:48The stock's over half this field!
0:21:48 > 0:21:51Are you just plain stupid?!
0:21:51 > 0:21:54- I know what you do, nugget man!- Eh?
0:21:54 > 0:21:58What do you know? City kids don't know the half of it!
0:21:58 > 0:22:03Leave her alone, you big bully! I'm not scared of you!
0:22:03 > 0:22:07I did it, all right?! I let the animals out!
0:22:07 > 0:22:09What are you gonna do about it?!
0:22:09 > 0:22:13Dad, it's OK. Just help me round them up, eh?
0:22:13 > 0:22:16I'm not finished with YOU!
0:22:20 > 0:22:23- Thanks. You were scary.- That's OK.
0:22:24 > 0:22:27SIREN WAILS
0:22:37 > 0:22:39CHEERING
0:22:44 > 0:22:48- Elaine! What are you doing here? - I came to see if I could help.
0:22:48 > 0:22:54- So kind. - Don't mention it. Professional women have to stick together.
0:22:54 > 0:22:59The thing is, Nathan and Duke have taken the kids out.
0:22:59 > 0:23:02To save me from losing my mind.
0:23:02 > 0:23:06Oh, Jenny, you deserve a medal, you really do.
0:23:06 > 0:23:11Yeah, well... I'll see you later. OK. Bye.
0:23:14 > 0:23:16I just thought!
0:23:17 > 0:23:24Perfect! I've got all these case notes to go through and there's no-one here to disturb us!
0:23:30 > 0:23:34Wheeeeeeeeeeeeee! Wahooooooo!
0:23:34 > 0:23:38We did it! We did it! We are the champions! We are the champions!
0:23:38 > 0:23:40Oh, yeah! Oh, yeah!
0:23:40 > 0:23:46I'm having a re-start. I could beat your time with a bucket on my head!
0:23:46 > 0:23:49- Justine...wait for me!- GO!
0:23:49 > 0:23:52EXPLOSIONS
0:24:13 > 0:24:18ALL: Come on, Tracy! THEY SHOUT ENCOURAGEMENT
0:24:18 > 0:24:23- SHOUTS OF ENCOURAGEMENT - Come on! Come on, Tracy!
0:24:23 > 0:24:28- Now, I've got a bone to pick with you, little miss.- Um...
0:24:28 > 0:24:33- Hang on, now, be careful!- See ya! - CHEERING
0:24:39 > 0:24:43- And we have a winner!- Yes, yes! Ha ha ha ha-ha!
0:24:43 > 0:24:46You've unleashed your potential!
0:24:49 > 0:24:52- OI! - Sorry, you just need to chill out.
0:24:57 > 0:25:00- Thanks for the tour.- No problem. - Call me.
0:25:00 > 0:25:05- KIDS: Ooooooooh! - OK, now, people, let's roll!
0:25:05 > 0:25:09That wild cat, I want a word with her!
0:25:09 > 0:25:15We provide new experiences for people who hardly ever leave the country! Bye!
0:25:15 > 0:25:17CHEERING IN THE BUS
0:25:22 > 0:25:27# I can make my world come true - all my dreams will see me through
0:25:27 > 0:25:32# And if life will get me down, my dreams will turn things all around
0:25:32 > 0:25:36# With a smile upon my face, I can see a better place
0:25:36 > 0:25:39# Doesn't matter what may come my way
0:25:39 > 0:25:44# Believe me now - I will win someda-a-a-a-ay. #
0:25:44 > 0:25:47Subtitles by TFL Ltd BBC Broadcast - 2003