Bridesmaid

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:07# I can make my world come true All my dreams will see me through

0:00:07 > 0:00:11- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!

0:00:11 > 0:00:16# Believe it now I will win some day. #

0:00:21 > 0:00:26- Justine's dad?- And his girlfriend. Getting married on Saturday.- Ooh!

0:00:26 > 0:00:30- Justine'll have a stepmum! - Ooh! Big deal!

0:00:30 > 0:00:34I could have a dozen stepdads if I wanted!

0:00:34 > 0:00:38Every actor my mum works with wants to marry her!

0:00:38 > 0:00:40I won't let her marry just anyone!

0:00:40 > 0:00:42Action!

0:01:02 > 0:01:05TARZAN CRY

0:01:12 > 0:01:16One day your imagination will make you famous!

0:01:16 > 0:01:21- It's all true - honest! - Cinema next Saturday?- Yeah.

0:01:21 > 0:01:24Pick me up at 3.00.

0:01:24 > 0:01:27He's putting bugs on the table!

0:01:27 > 0:01:32They're only grasshoppers! Yeah, biting grasshoppers!

0:01:32 > 0:01:35Eugh! Stupid screaming girls!

0:01:35 > 0:01:37Tell him to wash his hands!

0:01:37 > 0:01:41- Bouncer!- Yuck!

0:01:41 > 0:01:45I'm going to be a bridesmaid for my dad's wedding!

0:01:45 > 0:01:48- He's getting me a bridesmaid's dress.- Eeek!

0:01:48 > 0:01:53- He said he chose the best one in the shop!- Eeek!

0:01:53 > 0:01:57We need to swap a couple of girls for boys, please!

0:01:57 > 0:01:59What's wrong with girls?

0:02:00 > 0:02:04Crept up on me! Could've had a heart attack.

0:02:04 > 0:02:09- After the wedding, we're going to a posh restaurant.- Oh?

0:02:09 > 0:02:13Taking a friend? Suck up for a free pig-out!

0:02:13 > 0:02:16- I love posh restaurants!- No.

0:02:16 > 0:02:18If she was, it wouldn't be a boy!

0:02:21 > 0:02:25Oh, no!

0:02:25 > 0:02:28I expected more of you, Duke, much more!

0:02:28 > 0:02:30Lol!

0:02:45 > 0:02:47Move, please!

0:02:47 > 0:02:50- Hey!- Out the way!

0:02:50 > 0:02:52You was there first!

0:02:52 > 0:02:58- It's my dad's wedding!- Since when did he get into washing himself?

0:03:00 > 0:03:03Girls first in always! OK?

0:03:06 > 0:03:09- DOORBELL - It's my bridesmaid's dress!

0:03:09 > 0:03:13- Can't wait to see it!- All right...

0:03:13 > 0:03:16Justine needs a minute.

0:03:19 > 0:03:22- Can I open it?- Do it later!

0:03:22 > 0:03:24I just wanted to say...

0:03:24 > 0:03:30- me getting married... It doesn't mean I don't...- What?

0:03:30 > 0:03:32You're still number one girl!

0:03:32 > 0:03:36Dad, I like Carrie - I'm going to make her like me.

0:03:36 > 0:03:42- One day, we'll be a proper family. - Great! Catch you later.

0:03:42 > 0:03:48My sweets! I wish you wouldn't do that!

0:03:48 > 0:03:53As well as lunch, there's going to be a big chocolate cake!

0:03:53 > 0:03:57Come on! This is a contaminated area!

0:03:57 > 0:04:03This whole house is run by girls! You have to do something about it.

0:04:03 > 0:04:06- Nathan and me aren't girls!- Yeah?

0:04:09 > 0:04:11I rest my case!

0:04:11 > 0:04:17Cheer up! We're organising a better-than-posh-restaurant party!

0:04:19 > 0:04:24- As much as we can eat? - Till you explode! - Great!

0:04:24 > 0:04:27- Clean up a bit. - Can't. Bathroom's full of girls.

0:04:27 > 0:04:33Full bath, shampoo and ear wash is required for entrance, sir.

0:04:33 > 0:04:37- The girls are dressing up! - Another girl party!

0:04:37 > 0:04:42"Pass me the pink ice cream! A serviette! Pardon me!" Giggling!

0:04:42 > 0:04:46It's a bit of fun since Justine's getting to dress up!

0:04:46 > 0:04:50Keep your girly party - the boys are not coming!

0:04:50 > 0:04:54- But...- Mmm!

0:04:56 > 0:04:59You're an evil man, Duke!

0:05:00 > 0:05:02Get off!

0:05:02 > 0:05:05Get off! Get off!

0:05:05 > 0:05:08FANFARE

0:05:11 > 0:05:14- It's lovely!- It's horrible!

0:05:14 > 0:05:19- No, it's lovely. And sunny. - And, like the sun,

0:05:19 > 0:05:23- you can't look at it without eye damage!- Tracy!

0:05:25 > 0:05:29OK, I'll pretend it's not a nuclear reactor!

0:05:31 > 0:05:35Can't we change it? No - her dad bought it specially.

0:05:35 > 0:05:38Anyway, it's nice.

0:05:39 > 0:05:43All you can eat! Have a bath and go, then...

0:05:43 > 0:05:45if you wanna be one of the girls!

0:05:45 > 0:05:49What's wrong with you? You're not human!

0:05:51 > 0:05:54- KNOCKING - Go away!

0:05:54 > 0:06:00- I was wrong. It's great!- It's the ugliest dress in the universe!

0:06:00 > 0:06:03It's not so bad. Honest.

0:06:03 > 0:06:07Yes, it is. It looks like a frilly custard!

0:06:07 > 0:06:11- Can't we do something? - Maybe about the frills.

0:06:11 > 0:06:14It'll be OK. Honest.

0:06:14 > 0:06:16My mum is great at dressmaking.

0:06:16 > 0:06:21Some of her designs are in fancy shops in Hollywood.

0:06:32 > 0:06:34Stand still, Justine!

0:06:35 > 0:06:39- It's taking too long. - We'll never be done in time.

0:06:39 > 0:06:45The quickest way to undo stitches is to cut them and sort of pull...

0:06:45 > 0:06:47- Go on!- Do it.- I'm scared.

0:06:50 > 0:06:53Give it here.

0:06:53 > 0:06:55Easy!

0:06:55 > 0:06:57OK.

0:06:57 > 0:07:00Here goes frill number 1!

0:07:04 > 0:07:08- EEEK!- If Jenny sees it, we're dead! KNOCKING

0:07:10 > 0:07:13Help!

0:07:13 > 0:07:17Give us half the food and we'll have a boys' pig-out.

0:07:17 > 0:07:22Everyone not at the wedding is invited to the same party.

0:07:22 > 0:07:27OK, I'll come. But I'm not washing or acting like a wet girl.

0:07:27 > 0:07:30- I'm eating and leaving. - Wash your hands!

0:07:30 > 0:07:33No. Respect. He's made a stand.

0:07:38 > 0:07:43Amber! I'm a bridesmaid - not a vampire bride of Dracula!

0:07:45 > 0:07:47I can't work miracles without air!

0:07:47 > 0:07:50Thank you!

0:07:51 > 0:07:53Hello!

0:08:01 > 0:08:03Hey!

0:08:10 > 0:08:15Don't let the boys' side down! Bouncer won't enjoy it without you!

0:08:15 > 0:08:20- Hope it chokes the traitor! - Come and get it!

0:08:20 > 0:08:23- Down in a minute!- Girls' stuff.

0:08:25 > 0:08:27It's perfect!

0:08:27 > 0:08:29Oh, wait.

0:08:29 > 0:08:32What? It's not stolen!

0:08:36 > 0:08:38Here.

0:08:44 > 0:08:49You could've worn a clean shirt. She's not dressed up either!

0:08:49 > 0:08:51What's keeping them?

0:08:52 > 0:08:57Gross! Why does he have to eat like that?

0:08:57 > 0:09:00- Wait for the others.- Disgusting!

0:09:05 > 0:09:08Here! Get off!

0:09:08 > 0:09:10- Flowery, girly rubbish! - Pig!

0:09:10 > 0:09:14Bouncer, I said wait! And clean yourself up now.

0:09:14 > 0:09:19I'm a real boy and real boys don't have flowery napkins!

0:09:19 > 0:09:22Flowery napkins or leave the table!

0:09:22 > 0:09:26Clean yourself up! I want nothing more to do with it!

0:09:28 > 0:09:30Brother!

0:09:34 > 0:09:37No, Dolly! Don't...!

0:09:39 > 0:09:42Amber, put that down!

0:09:42 > 0:09:44I'm warning you...!

0:09:51 > 0:09:54Goal!

0:09:54 > 0:09:58Whoo! Whoo-hoo!

0:10:01 > 0:10:05How could you do such a horrible thing?

0:10:05 > 0:10:08She did it! I didn't!

0:10:08 > 0:10:11Justine, wait!

0:10:11 > 0:10:15- Put that down.- OK.

0:10:17 > 0:10:20Get inside! This party's over!

0:10:37 > 0:10:41Come on, love. The wedding will be starting.

0:10:41 > 0:10:43I'm not going! Go away!

0:10:43 > 0:10:49- Your dad'll be disappointed. - Call him and tell him I feel sick.

0:10:49 > 0:10:52Leave me alone!

0:10:57 > 0:11:01Justine, they've gone. It's just me.

0:11:01 > 0:11:06You have to go to the wedding... or Carrie'll think you don't care.

0:11:06 > 0:11:09She'll hate me now anyway.

0:11:09 > 0:11:14She won't! I bet she'll even take you home to live with her one day!

0:11:14 > 0:11:19All you've got to do is be nice and wait a while.

0:11:19 > 0:11:25I'm sick of waiting for grown-ups! All Dumping Ground kids do is wait!

0:11:25 > 0:11:28That's why we're so good at it.

0:11:28 > 0:11:33Come out or you'll be here with me for ever! I couldn't stand that!

0:11:44 > 0:11:48Carrie will be angry about the dress!

0:11:48 > 0:11:52If she gets angry, she won't be any good as a stepmother.

0:11:54 > 0:11:57Well, she won't, will she?

0:11:57 > 0:12:00- Just a stupid dress.- Lol's right.

0:12:03 > 0:12:06We're just waiting for Justine.

0:12:13 > 0:12:17I can't wait any longer. I have another wedding.

0:12:17 > 0:12:20I'm really sorry.

0:12:24 > 0:12:26FOOTSTEPS

0:12:26 > 0:12:33- Wait! Get back!- Sorry we're late. I'll explain later.

0:12:33 > 0:12:38- I have another wedding!- Talk fast and cut out all the boring bits!

0:12:38 > 0:12:40DOOR OPENS

0:12:43 > 0:12:46The dress! Never mind that!

0:12:55 > 0:13:01We are here today to witness the marriage of Steve and Carrie.

0:13:01 > 0:13:04Steve, do you take Carrie to be your lawful...?

0:13:04 > 0:13:09# I can make my world come true All my dreams will see me through

0:13:09 > 0:13:14- # And the fight won't get me down - No! No!

0:13:14 > 0:13:15# My dreams will turn things All around

0:13:15 > 0:13:18# With a smile upon my face I can see a better place

0:13:18 > 0:13:21- # It doesn't matter What may come my way...- No! No!

0:13:21 > 0:13:25# Believe it now I will win some day. #