The Beaker Club/Power Cut

Download Subtitles

Transcript

0:00:06 > 0:00:10# I can make my world come true All my dreams will see me through

0:00:10 > 0:00:13# Doesn't matter what may come my way

0:00:13 > 0:00:18# Believe me now I will win some day. #

0:00:18 > 0:00:22- Come on!- All right! Where's the fire?!- She'll be here any minute.

0:00:22 > 0:00:26- Where are we going?- It's Cam - she'll have thought of somewhere.

0:00:30 > 0:00:34- A picnic?- I'm sorry, I didn't have time to organise anything.

0:00:34 > 0:00:38What?! We've been looking forward to this. ..Haven't we, Jackie?

0:00:38 > 0:00:42- We're stuck here...!- We'll get food and go to the park.

0:00:42 > 0:00:45A picnic in the park?! Boring.

0:00:45 > 0:00:49- We'll go to the countryside, then. - Boring.- My garden?- Boring.

0:00:49 > 0:00:52- Tracy... - Jackie, I'm dealing with this.

0:00:52 > 0:00:56- Try and be nice, Tracy. - Try and not be so useless, then!

0:01:00 > 0:01:02That's our day sorted out, eh(?)

0:01:02 > 0:01:06It's not my fault she got out of the wrong side of the bed.

0:01:16 > 0:01:21- What are you doing? - Marco's getting told off!- Marco?!

0:01:21 > 0:01:25- I don't think so!- He is! He said the rudest thing ever!

0:01:25 > 0:01:29OK, impress me. I'm listening.

0:01:31 > 0:01:33Bog off!

0:01:36 > 0:01:39- How!- Well, Marco, how was it?

0:01:39 > 0:01:45- It was cool.- Did she get really angry?- She was jumping, man. Ow!

0:01:45 > 0:01:48Honestly, guys, you've got no idea.

0:01:48 > 0:01:51I mean, if you want to be "Tracy Beaker" rude,

0:01:51 > 0:01:56you've got to start early. Practise from the day you were born,

0:01:56 > 0:01:58just like I did.

0:02:11 > 0:02:13Go!

0:02:13 > 0:02:17- Do you think Cam's coming back?- Not if she knows what's good for her.

0:02:17 > 0:02:21- A picnic! What sort of day out is that?- Better than a day in!

0:02:21 > 0:02:25- Can't you call her or something? - And do what?- Say sorry.

0:02:25 > 0:02:28Apologise?! No way! That would be like admitting I was wrong.

0:02:28 > 0:02:33You go and get some snacks from the kitchen. We can have loads of fun.

0:02:33 > 0:02:35Trust me.

0:02:37 > 0:02:40Snakes and ladders, draughts...

0:02:41 > 0:02:43A packet of cards...

0:02:43 > 0:02:48- I know!- What?- We can turn up to lunch five minutes late.

0:02:48 > 0:02:53Or we could not tidy our rooms when we're asked to!

0:02:53 > 0:02:57If you want respect at the Dumping Ground, you'll have to do better.

0:02:58 > 0:03:01How about cheese sauce in wellies,

0:03:01 > 0:03:05collapsing chairs or ketchup bombs or putting butter on milk bottles,

0:03:05 > 0:03:10or running round the garden in the care worker's knickers!

0:03:10 > 0:03:12I nearly forgot - eating a worm.

0:03:14 > 0:03:17Got the idea?

0:03:21 > 0:03:25Hi, Dolly. Yummy! Cheese sauce!

0:03:25 > 0:03:27- It's not for eating.- What?!

0:03:27 > 0:03:32Butter? ..Check. Milk bottles? ..Check.

0:03:32 > 0:03:36- Come on, guys. Tell me what's going on.- We're the Beaker Club.

0:03:36 > 0:03:40Watch out, Dumping Ground - we want respect, man! YEAH!

0:03:43 > 0:03:48- Ah, Dolly. We've got an important meeting today.- Yeah, yeah, yeah.

0:03:50 > 0:03:53- What's got into them?- Search me.

0:03:56 > 0:03:59Oh, you'd better see this, Tracy!

0:04:03 > 0:04:06Ha! Ya!

0:04:11 > 0:04:13They've set up a Beaker Club.

0:04:13 > 0:04:18- They've done what?!- A club for kids who want to be just like me.

0:04:18 > 0:04:22I mean, who WOULDN'T want to be like Tracy Beaker?

0:04:35 > 0:04:41- Oh, please, sign me up for the Tracy Beaker Club! I can't wait to join(!)- Oh, please, let ME in(!)

0:04:41 > 0:04:43Oh, me too(!)

0:04:43 > 0:04:47I don't see many members of the Michael Club, do you?

0:04:47 > 0:04:49Oops!

0:04:49 > 0:04:52And, um, how long is the waiting list

0:04:52 > 0:04:55for the Lol and Bouncer Appreciation Society?

0:04:55 > 0:05:00Looks like there's going to be some fun around here, after all!

0:05:00 > 0:05:02Long live the Beaker Club!

0:05:13 > 0:05:15Oh, come on!

0:05:17 > 0:05:19Eurgh!

0:05:28 > 0:05:31Careful, Shelley!

0:05:38 > 0:05:40Careful, Duke!

0:05:41 > 0:05:43PIANO PLAYS

0:05:47 > 0:05:51PH-R-RRRT! Gently does it, Bouncer boy!

0:05:51 > 0:05:54Who did this?!

0:05:54 > 0:05:56PH-RR-RRT! That wasn't me.

0:05:57 > 0:06:00We're being sabotaged.

0:06:02 > 0:06:04That stupid Beaker Club!

0:06:04 > 0:06:06What's going on?!

0:06:06 > 0:06:10- One pair of ruined shoes... - I want to know who did this.

0:06:11 > 0:06:14Right...

0:06:14 > 0:06:19When you've been here as long as I have, you get to know a certain someone's handiwork.

0:06:19 > 0:06:22Lead the way, Duke.

0:06:22 > 0:06:25Beaker fingerprints - I'd recognise them any day.

0:06:25 > 0:06:30Did you really think I wouldn't know a Tracy Beaker stunt when I saw one?

0:06:30 > 0:06:32What are you talking about, Duke?

0:06:32 > 0:06:35We were minding our own business.

0:06:35 > 0:06:38Come on, Tracy, we're not stupid.

0:06:38 > 0:06:42Look, the whole point of pulling a scam is getting respect, isn't it?

0:06:42 > 0:06:47If Tracy did it, she'd own up and take the credit, don't you think?

0:06:47 > 0:06:49Nice try, but I'm clean.

0:06:56 > 0:06:59So much for Beaker fingerprints, Sherlock Holmes(!)

0:07:05 > 0:07:07What's next, Dolly?

0:07:10 > 0:07:12THEY LAUGH WICKEDLY

0:07:12 > 0:07:16- Welcome back.- We've been looking forward to this.- How's Dolly?

0:07:16 > 0:07:19Oh, very excited!

0:07:19 > 0:07:21There are people coming! Quick!

0:07:21 > 0:07:25- Hurry, Dolly, hurry! - Bog off! I'm nearly finished!

0:07:25 > 0:07:28Done it. Ready, Beaker Club?

0:07:30 > 0:07:32Do come in. Can I take your coats!

0:07:32 > 0:07:34Oh, yes.

0:07:35 > 0:07:371, 2, 3.

0:07:43 > 0:07:46SCREAMING

0:07:46 > 0:07:48Oh, what now?!

0:07:48 > 0:07:51Dolly?! Is that you?

0:07:51 > 0:07:53I'm so sorry.

0:07:53 > 0:07:56Beaker Club, Beaker Club, Beaker Club!

0:07:56 > 0:08:00- Hi, Dolly.- Hi, Dolly. How's the Beaker Club going?

0:08:00 > 0:08:04They were supposed to be my foster family. It was going well,

0:08:04 > 0:08:09then I had to drop a Tracy Beaker bomb on them, didn't I?

0:08:09 > 0:08:15- Classic!- I just wanted to be like you, Tracy Beaker.

0:08:15 > 0:08:17Now I'm really like you, aren't I?

0:08:17 > 0:08:21No-one's going to want anything to do with me, ever!

0:08:24 > 0:08:27Tracy, are you all right?

0:08:27 > 0:08:29Dolly, come down here immediately!

0:08:32 > 0:08:37# I can make my world come true

0:08:37 > 0:08:42# All my dreams will see me through

0:08:42 > 0:08:48# Doesn't matter what may come my way

0:08:48 > 0:08:55# Believe me now Believe me now...

0:08:55 > 0:09:00# Doesn't matter what may come my way... #

0:09:00 > 0:09:04'Hi, there. It's Cam. I'm not here, so leave a message.'

0:09:04 > 0:09:10Hi, it's Tracy. Just calling to see if you'd come up with any ideas

0:09:10 > 0:09:13for going out today - any good ideas.

0:09:13 > 0:09:18So, let me know. And I don't mind coming round to keep you company.

0:09:19 > 0:09:20OK, bye.

0:09:25 > 0:09:29Right, I think we ought to have a little chat about this, don't you?

0:09:34 > 0:09:37She wouldn't snitch on us, would she?

0:09:37 > 0:09:41Yeah, but shouldn't we go and own up, say it was us as well?

0:09:41 > 0:09:45Don't know. What would Tracy Beaker do?

0:09:45 > 0:09:49- She'd get busy. - With the next Beaker scam! Yeah!

0:09:49 > 0:09:53- So what's it going to be? Knickers, worm...?- Deal.

0:09:54 > 0:09:59Beaker, Beaker Club, Beaker, Beaker Club, Beaker, Beaker Club,

0:09:59 > 0:10:01Beaker, Beaker Club...

0:10:05 > 0:10:08Beaker, Beaker Club,

0:10:08 > 0:10:11Beaker, Beaker Club,

0:10:11 > 0:10:14Beaker, Beaker, Beaker Club, Beaker Club...

0:10:14 > 0:10:20- I'm really sorry.- Well, sometimes sorry isn't good enough.

0:10:20 > 0:10:23The thing is, we don't understand. We thought you liked us.

0:10:23 > 0:10:27- I do!- Then, why did you do this?

0:10:27 > 0:10:29I didn't know it was you.

0:10:29 > 0:10:33Even if it was someone else, it's not very nice.

0:10:33 > 0:10:36So I guess you won't be fostering me, then?

0:10:37 > 0:10:40< SHOUTING

0:10:40 > 0:10:43Get those knickers off your head!

0:10:43 > 0:10:45Come here!

0:10:47 > 0:10:48Come here!

0:10:48 > 0:10:52My knickers!

0:10:52 > 0:10:54Has anyone seen Marco?

0:10:54 > 0:10:57- No! Marco, come here! - I'm going to do it!

0:10:57 > 0:10:59NO-O-O!

0:11:02 > 0:11:05- Spit it out, Marco. Come on.- Spit it out.

0:11:05 > 0:11:10Give me that underwear back right now! I am serious! Give them back!

0:11:10 > 0:11:13- Come here!- Spit it out!

0:11:13 > 0:11:16Come on, mate. Come on.

0:11:16 > 0:11:19You've got to do something.

0:11:23 > 0:11:26Come on, Marco. Speak to me.

0:11:26 > 0:11:31What did you think you were doing, going through my belongings?

0:11:31 > 0:11:35- I don't want to be in the Beaker Club any more.- Me neither.- What?!

0:11:37 > 0:11:41The Beaker Club. Well, there had to be an explanation, didn't there?

0:11:41 > 0:11:43Marco, Dolly, Hayley -

0:11:43 > 0:11:48anyone can see they're the sweetest kids in the whole world.

0:11:48 > 0:11:52But today, they decided to be like me - Tracy Beaker.

0:11:52 > 0:11:56Well, they might swallow a worm or chuck a ketchup bomb,

0:11:56 > 0:11:59but deep down, they're nothing like me.

0:11:59 > 0:12:02Well, they're nice, aren't they?

0:12:03 > 0:12:05Not like Tracy Beaker.

0:12:05 > 0:12:07There's only one of her.

0:12:09 > 0:12:12THEY ALL CHAT AND LAUGH

0:12:12 > 0:12:16- Nice one.- What did the red light say to the green light?

0:12:16 > 0:12:18Don't look, I'm changing!

0:12:20 > 0:12:22Dolly,

0:12:22 > 0:12:25I'm so glad it worked out well.

0:12:25 > 0:12:29- So am I. - I'm going to miss you.- Me too.

0:12:31 > 0:12:34- Hi, Tracy.- Cam!- I got your message.

0:12:39 > 0:12:44I know the Beaker Club didn't work out like we thought it would.

0:12:44 > 0:12:46Yeah, you could say that.

0:12:46 > 0:12:49But you really are my hero, Tracy Beaker.

0:12:59 > 0:13:02So, thought of a fun day out, have you?

0:13:06 > 0:13:09If you liked that, you'll love this.

0:13:13 > 0:13:16- Tracy, I was watching that! - But it's Busted!

0:13:16 > 0:13:20- I want to see the end... - No! We're all watching this!

0:13:20 > 0:13:22I was here first.

0:13:25 > 0:13:28< SHOUTING

0:13:30 > 0:13:36- Hi, Shelley!- Girls?- I invited Louise over.- Good, but keep the noise down.

0:13:36 > 0:13:38I've got work to do.

0:13:38 > 0:13:43My foster-dad says all work and no play makes a dull person very dull.

0:13:43 > 0:13:47I mean...a normal person... you know.

0:13:47 > 0:13:49Come on, Louise!

0:13:52 > 0:13:55< SHOUTING

0:13:55 > 0:13:59- Sounds like they're arguing over the TV.- Shelley can sort it out.

0:13:59 > 0:14:02I'm not leaving this cake.

0:14:02 > 0:14:06Five more minutes and it will be cooked to perfection.

0:14:06 > 0:14:08Another masterpiece, eh, Duke?

0:14:10 > 0:14:12# But you said no!

0:14:12 > 0:14:14# The world was watching... #

0:14:14 > 0:14:18- Give it here, Tracy! - Or what, Jackie?

0:14:20 > 0:14:23I can't take it a second longer!

0:14:23 > 0:14:26Busted and you two singing. Don't torture me.

0:14:26 > 0:14:30- Get lost.- My foster-dad says I've got a lovely voice.

0:14:30 > 0:14:33Love is blind. It's deaf, too.

0:14:33 > 0:14:35Yeah! Busted!

0:14:36 > 0:14:39- What's happened?- I don't believe it.

0:14:39 > 0:14:42- What's going on? - We're missing Busted.

0:14:42 > 0:14:45- What a pity(!) ..Ow! Tracy!- What?

0:14:45 > 0:14:48No-o-o-o-o!

0:14:51 > 0:14:53Ruined!

0:14:55 > 0:14:58- Louise is a good singer! - It's OK, everybody.

0:14:58 > 0:15:02It's a power cut. The whole street's out.

0:15:02 > 0:15:04It's typical of this dump.

0:15:05 > 0:15:07- Jackie?!- What?

0:15:07 > 0:15:10It's for Marco!

0:15:10 > 0:15:13Why is he wearing the shower curtain?

0:15:13 > 0:15:16It's my invisibility cloak.

0:15:16 > 0:15:19Of course, how silly of me(!)

0:15:19 > 0:15:24- When's the light coming back on?- Are you scared?- No, I love the dark.

0:15:24 > 0:15:28- I can't play the computer. - What about Busted?- Oh!

0:15:28 > 0:15:29There's nothing we can do but wait.

0:15:29 > 0:15:32This is going to be so boring.

0:15:32 > 0:15:36My foster-dad says we can have fun without TV or computers.

0:15:36 > 0:15:40Yeah, like in the good old days(!) 600 years ago.

0:15:57 > 0:16:01No, he's right. And I've got just the thing.

0:16:02 > 0:16:05Snap! Go, Shelley! Go, Shelley!

0:16:05 > 0:16:09- I don't want to play this any more. - I'm bored.

0:16:09 > 0:16:11I'll see if there's any news.

0:16:15 > 0:16:18Right, what's next? Charades?

0:16:18 > 0:16:20ALL: Boring!

0:16:20 > 0:16:25- Can't we have a picnic in the dark? - Yeah!- OK, good idea.

0:16:29 > 0:16:33Got any ghost stories? Let's scare each other.

0:16:33 > 0:16:37My foster-dad says scary stories aren't good for our development.

0:16:37 > 0:16:40Enough about your foster-dad.

0:16:40 > 0:16:45- Yeah. You've got one, we haven't. No need to rub it in.- I wasn't.

0:16:45 > 0:16:47- I was just...- Well, just don't.

0:16:47 > 0:16:51Louise's dad is right. Scary stories is a bad idea.

0:16:51 > 0:16:53Don't be such a wimp, Jackie!

0:16:53 > 0:16:56- She's scared.- I'm not!

0:16:56 > 0:16:58- Chicken! Chicken!- Shut up, Michael!

0:16:59 > 0:17:03It was a dark and stormy night,

0:17:03 > 0:17:06and a little boy called...Marco

0:17:06 > 0:17:11was lost in the woods, all alone and pitch black.

0:17:11 > 0:17:15He didn't know that a werewolf was watching him

0:17:15 > 0:17:18in the shadows.

0:17:18 > 0:17:21And poor little Marco was never seen again.

0:17:25 > 0:17:27I didn't like that story.

0:17:27 > 0:17:30See? Told you. You're frightening Marco.

0:17:30 > 0:17:32No. Werewolves are pants.

0:17:32 > 0:17:37I like stories about vampires, sucking out your blood.

0:17:41 > 0:17:46So she scared everyone, by walking around town with no head, no arms

0:17:46 > 0:17:48AND NO LEGS!

0:17:48 > 0:17:50How did she walk?

0:17:50 > 0:17:54You're just not getting the point, Marco!

0:17:54 > 0:17:56OK, my turn.

0:17:56 > 0:18:00The cellar was dark and cold.

0:18:00 > 0:18:04A rat scurried across the creaking floorboard.

0:18:04 > 0:18:07The little girl shivered with fear

0:18:07 > 0:18:11as she heard a drip, drip, drip...

0:18:13 > 0:18:15Was it blood?

0:18:15 > 0:18:17Or just a leaking pipe?

0:18:17 > 0:18:19But then suddenly,

0:18:19 > 0:18:22there was a tap, tap, tap again.

0:18:22 > 0:18:27It was coming from behind her. She sensed she wasn't alone.

0:18:29 > 0:18:33She gasped as a cold, bony hand...

0:18:33 > 0:18:35reached out and grabbed her!

0:18:37 > 0:18:40- Jackie!- Who screamed?

0:18:40 > 0:18:44- She shouldn't have grabbed me. - Tracy's telling scary stories.

0:18:44 > 0:18:48- Time for a different game. - And something to eat.

0:18:55 > 0:18:58- Disgusting!- Peanut butter and tuna?!

0:18:58 > 0:19:00It's very dark in that kitchen!

0:19:02 > 0:19:06I'll count to 100, then, ready or not, I'm coming. OK?

0:19:06 > 0:19:10One elephant, two elephants,

0:19:10 > 0:19:13three elephants, four elephants,

0:19:13 > 0:19:16five elephants, six elephants,

0:19:16 > 0:19:20seven elephants, eight elephants...

0:19:20 > 0:19:2442 elephants, 43 elephants,

0:19:24 > 0:19:2844 elephants, 45 elephants,

0:19:28 > 0:19:3046 elephants,

0:19:30 > 0:19:3347 elephants, 48 elephants,

0:19:33 > 0:19:3549 elephants...

0:19:40 > 0:19:42Ow! Get out!

0:19:42 > 0:19:45I can't find a place to hide!

0:19:45 > 0:19:47Some advice - keep looking!

0:19:54 > 0:19:56Get real.

0:19:57 > 0:20:00Ready or not, here I come!

0:20:03 > 0:20:07Hey, Louise, Shelley will never find us here.

0:20:07 > 0:20:10Louise?

0:20:10 > 0:20:13Louise, where are you?

0:20:16 > 0:20:19WAILING

0:20:32 > 0:20:33Argh!

0:20:33 > 0:20:36You gave me the fright of my life.

0:20:36 > 0:20:39- It's not funny. - You're scared of the dark!

0:20:39 > 0:20:45- I'm not scared of anything. Leave me alone.- Fine. Stay on your own.

0:20:45 > 0:20:49Don't go. I mean, I don't mind if you stay.

0:20:50 > 0:20:55OK, it's true. I AM scared of the dark. Especially since I came here.

0:20:55 > 0:20:58It wasn't so bad when I lived with Grandpa.

0:20:58 > 0:21:02He'd read me stories till I fell asleep.

0:21:03 > 0:21:05Woo-oo-oo-ooh!

0:21:17 > 0:21:22There, I admitted it. Go and tell the others. I don't care.

0:21:22 > 0:21:24I'm not going to tell anyone!

0:21:24 > 0:21:30- You're not?- Especially not Justine. She'd never shut up.- Thanks.

0:21:32 > 0:21:34Darkness has a lot of potential.

0:21:34 > 0:21:39- Potential for what? - Mucking about, stuff like that.

0:21:39 > 0:21:42There's a few things we need from the attic.

0:21:42 > 0:21:46The attic? But...it's really dark up there.

0:22:06 > 0:22:09Food, food! Yum-yum-yum!

0:22:27 > 0:22:29- Argh!- Where did you get that lot?

0:22:29 > 0:22:31(Ssh! Come on.)

0:22:43 > 0:22:45Ow!

0:22:46 > 0:22:48How did you know I was here?

0:22:50 > 0:22:52I'm psychic.

0:22:52 > 0:22:54WIND HOWLS

0:22:54 > 0:22:56DOORS RATTLE

0:23:01 > 0:23:04Tracy, I'm going to go up on my own.

0:23:04 > 0:23:06But you can't!

0:23:06 > 0:23:08It's too spooky!

0:23:08 > 0:23:11It's OK. I want to do this,

0:23:11 > 0:23:14prove something to myself.

0:23:14 > 0:23:18Anyway, I can run really fast. Nothing's going to catch me.

0:23:18 > 0:23:20Good luck.

0:23:20 > 0:23:22Thanks.

0:23:22 > 0:23:24You do know what to get, don't you?

0:23:42 > 0:23:46You can do it, you can do it. You can...

0:23:47 > 0:23:50Come on, Jackie! You can do it!

0:23:59 > 0:24:03I did it! That was so scary. I don't believe it!

0:24:03 > 0:24:05I really did it!

0:24:05 > 0:24:08I wouldn't have. It's so creepy.

0:24:13 > 0:24:15CREAKING

0:24:15 > 0:24:18FOOTSTEPS

0:24:18 > 0:24:21- What's that?- A headless skeleton.

0:24:21 > 0:24:24A blood-sucking vampire.

0:24:32 > 0:24:35PFFRT!

0:24:35 > 0:24:36ALL: Oh!

0:24:36 > 0:24:38Bad vampire!

0:24:38 > 0:24:43- Louise!- I should have stayed off the tuna and peanut butter sandwiches!

0:24:43 > 0:24:45Oh!

0:24:45 > 0:24:48- It's very quiet. - Wonderful, isn't it?

0:24:48 > 0:24:53- We could sit down and wait till they get bored.- We could.

0:24:53 > 0:24:56Well, they are enjoying themselves.

0:25:01 > 0:25:02Argh!

0:25:02 > 0:25:06SCREAMING

0:25:07 > 0:25:09What's going on?

0:25:09 > 0:25:12Is it a vampire?

0:25:16 > 0:25:19Well, who did it?

0:25:19 > 0:25:21- Not me!- It wasn't us!

0:25:21 > 0:25:25You never know what's lurking in the dark, ready to get you.

0:25:31 > 0:25:37# I can make my world come true All my dreams will see me through

0:25:37 > 0:25:39# And the fight won't get me down

0:25:39 > 0:25:42# My dreams will turn things All around

0:25:42 > 0:25:47# With a smile upon my face I can see a better place

0:25:47 > 0:25:52# It doesn't matter what may come my way, I will win some day. #